Pubblico dominio negli Stati Uniti, nell'UE e nel Regno Unito
Ventimila leghe sotto i mariJules Verne, 1870
Il testo francese di Verne e le sue incisioni originali sono liberi. Molte traduzioni non lo sono, e nemmeno il Nautilus della Disney.
- Prima pubblicazione
- 1870
- Morte dell'autore
- 1905
- Lingua originale
- Francese
Situazione del diritto d'autore
| Dove | Situazione |
|---|---|
| Stati Uniti | Pubblico dominio. Prima pubblicazione nel 1870, prima del 1931: la durata statunitense di 95 anni per le opere di quell'epoca è scaduta. |
| Unione europea e Regno Unito | Pubblico dominio dal 1º gennaio 1976. Anno di morte di Jules Verne: 1905. La protezione dura 70 anni a partire dalla fine dell'anno della morte. |
| Altri paesi | La maggior parte dei paesi protegge un'opera per 50-100 anni dopo la morte dell'autore, e alcuni hanno regole transitorie. Se pubblichi o vendi in un paese preciso, verifica la sua legge. |
Situazione verificata il 26 ottobre 2026 sulle fonti elencate nella nostra guida legale.
Nel 1866 un mostro marino affonda le navi. Il naturalista Pierre Aronnax, il suo domestico Conseil e il ramponiere Ned Land partecipano alla caccia e finiscono prigionieri a bordo del Nautilus, il sottomarino del misterioso capitano Nemo. Attraversano con lui gli oceani del mondo, dai cimiteri di corallo alle rovine di Atlantide e al Polo Sud, finché Ned prepara la loro fuga.
Libero da usare
- L'originale francese del 1869-1870, e le incisioni di Alphonse de Neuville ed Édouard Riou della prima edizione illustrata.
- Nemo, Aronnax, Conseil, Ned Land, il Nautilus come lo descrive Verne, e il passato di Nemo rivelato in L'isola misteriosa (1875).
- Le traduzioni antiche, come la prima traduzione inglese del 1872, libera ma che omette gran parte del testo.
- La tua traduzione e qualsiasi adattamento, venduto ovunque.
Attenzione a
- Molte traduzioni sono recenti e protette. Prima di citare le parole di una traduzione, verifica chi l'ha fatta e quando è morto; nel dubbio, traduci dal francese.
- Il design del Nautilus del film Disney del 1954 e il suo look sono protetti. Disegna il tuo sottomarino dal testo di Verne e dalle incisioni originali.
- Le scansioni di Gallica sono libere per il riutilizzo non commerciale; la BnF fa pagare il riutilizzo commerciale dei suoi file. Il testo in sé è libero, da qualsiasi edizione.
- I modelli di IA conoscono il sottomarino Disney. Descrivi lo scafo a forma di sigaro e il salone di Verne nella direzione artistica.
Le regole complete, con le leggi e le sentenze su cui si basano, sono nella nostra guida all'adattamento delle opere di pubblico dominio.
Un'idea di adattamento
La guerra di Nemo: tre prigionieri capiscono a poco a poco che il loro ospite combatte un intero impero dal fondo del mare.
Adattarla in ScreenWeaver
Sono i passaggi così come funzionano oggi in ScreenWeaver. Rileggi e modifichi ogni passaggio, e avvii tu ogni generazione, nell'app.
- 1Prendi il testo francese da Project Gutenberg o Wikisource, o una traduzione antica, e salvalo come PDF con un livello di testo.
- 2Allegalo a un progetto serie e chiedi i personaggi, i luoghi e gli oggetti. Crea il Nautilus come oggetto con riferimenti presi dalle incisioni originali.
- 3Scrivi la direzione artistica: ottone e vetro vittoriani, un salone con organo e biblioteca, la luce degli abissi. Aggiungi un'immagine di stile tua.
- 4Chiedi le scene del primo oceano, poi le inquadrature di ogni scena.
- 5Genera le immagini in Storyboard, poi le clip in Production.
Come un libro intero diventa scene e inquadrature: dal romanzo allo storyboard.
Testi originali
Dove trovare Ventimila leghe sotto i mari da una fonte legale
- Project GutenbergFranceseIl testo originale francesePubblico dominio negli Stati Uniti. Fuori dagli Stati Uniti, verifica la tua legge. Se ripubblichi il file, togli il nome e la licenza di Project Gutenberg, come chiede la sua licenza.
- Project GutenbergIngleseTraduzione inglese senza nome del traduttore: verificala prima di citarne le parolePubblico dominio negli Stati Uniti. Fuori dagli Stati Uniti, verifica la tua legge. Se ripubblichi il file, togli il nome e la licenza di Project Gutenberg, come chiede la sua licenza.
- WikisourceFranceseRicerca su più edizioniRisultati di ricerca su più edizioni. Ogni edizione indica la sua fonte: per una traduzione, verifica chi l'ha fatta e quando.
- Gallica (BnF)FranceseRicerca su più edizioniScansioni di edizioni francesi storiche della Bibliothèque nationale de France. Riutilizzo non commerciale libero citando la fonte; la BnF fa pagare il riutilizzo commerciale dei suoi file.
Domande
Ventimila leghe sotto i mari è di pubblico dominio?
Quale traduzione posso usare?
Posso usare il Nautilus della Disney?
Informazione generale, non consulenza legale. Diritto d'autore, marchi e diritti della personalità dipendono dal paese e dai fatti di ogni progetto. Per un'uscita commerciale, fai verificare da un avvocato la tua catena dei diritti.
Altre opere da adattare
- La guerra dei mondiL'invasione di Wells è libera negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in gran parte dell'UE. La Spagna segue il 1º gennaio 2027, e le versioni radio, musical e film hanno ancora i loro titolari.
- Il fantasma dell'OperaIl romanzo di Leroux del 1910 è libero. Le canzoni, i testi e la mezza maschera bianca appartengono al musical del 1986.
- Le avventure di Alice nel Paese delle MeraviglieIl libro di Carroll e le illustrazioni di John Tenniel sono liberi. L'Alice della Disney no: disegna partendo da Tenniel.