Pubblico dominio negli Stati Uniti, nell'UE e nel Regno Unito
La sirenettaHans Christian Andersen, 1837
La fiaba di Andersen del 1837 è libera, e non ha Ariel, né granchio canterino, né lieto fine. I personaggi Disney e perfino la statua di Copenaghen hanno un proprietario.
- Prima pubblicazione
- 1837
- Morte dell'autore
- 1875
- Lingua originale
- Danese
Situazione del diritto d'autore
| Dove | Situazione |
|---|---|
| Stati Uniti | Pubblico dominio. Prima pubblicazione nel 1837, prima del 1931: la durata statunitense di 95 anni per le opere di quell'epoca è scaduta. |
| Unione europea e Regno Unito | Pubblico dominio dal 1º gennaio 1946. Anno di morte di Hans Christian Andersen: 1875. La protezione dura 70 anni a partire dalla fine dell'anno della morte. |
| Altri paesi | La maggior parte dei paesi protegge un'opera per 50-100 anni dopo la morte dell'autore, e alcuni hanno regole transitorie. Se pubblichi o vendi in un paese preciso, verifica la sua legge. |
Situazione verificata il 26 ottobre 2026 sulle fonti elencate nella nostra guida legale.
La figlia più giovane del re del mare si innamora di un principe umano dopo averlo salvato da un naufragio. Per conquistarlo, e ottenere un'anima umana, va dalla strega del mare, che le dà le gambe in cambio della voce: ogni passo sarà come camminare sui coltelli. Il principe le vuole bene ma sposa una principessa. Quando le offrono un coltello per ucciderlo e tornare nel mare, la sirenetta lo getta via e si trasforma in schiuma, poi sale a unirsi alle figlie dell'aria.
Libero da usare
- La fiaba danese del 1837, Den lille Havfrue, e le sue traduzioni antiche.
- La sirenetta, le sue sorelle e la nonna, il re del mare, la strega del mare e il principe.
- Il finale originale, con le figlie dell'aria.
- Le altre fiabe di Andersen, tutte libere, e qualsiasi versione che farai.
Attenzione a
- I nomi Ariel, Ursula, Sebastian e Flounder, i design e le canzoni vengono dai film Disney del 1989 e del 2023 e sono protetti. In Andersen la sirena e la strega non hanno nome.
- La statua di bronzo di Copenaghen è di Edvard Eriksen, morto nel 1959: resta protetta nell'UE fino alla fine del 2029, e i suoi eredi hanno agito contro il suo uso.
- Le traduzioni recenti sono protette. Verifica chi l'ha fatta prima di citarla, o traduci dal danese.
- I modelli di IA ripiegano su una sirena Disney dai capelli rossi. Scrivi una tua descrizione.
Le regole complete, con le leggi e le sentenze su cui si basano, sono nella nostra guida all'adattamento delle opere di pubblico dominio.
Un'idea di adattamento
Coltelli: ogni passo sulla terra fa male, e il principe non saprà mai a cosa ha rinunciato.
Adattarla in ScreenWeaver
Sono i passaggi così come funzionano oggi in ScreenWeaver. Rileggi e modifichi ogni passaggio, e avvii tu ogni generazione, nell'app.
- 1Prendi il testo danese da Wikisource, o una vecchia traduzione inglese da Project Gutenberg (link qui sotto), e salvalo come PDF con un livello di testo.
- 2Allegalo a un progetto film e chiedi personaggi, luoghi e oggetti. Crea la sirena e la sua forma umana come due stati dello stesso personaggio.
- 3Scrivi la direzione artistica: il palazzo del re del mare, la grotta della strega, un castello sul mare. Aggiungi un'immagine di stile tua.
- 4Chiedi le scene, poi le inquadrature di ogni scena.
- 5Genera le immagini in Storyboard, poi le clip in Production.
Come un libro intero diventa scene e inquadrature: dal romanzo allo storyboard.
Testi originali
Dove trovare La sirenetta da una fonte legale
- Project GutenbergIngleseTraduzione inglese: verifica chi l'ha fatta e quando è morto prima di citarne le parolePubblico dominio negli Stati Uniti. Fuori dagli Stati Uniti, verifica la tua legge. Se ripubblichi il file, togli il nome e la licenza di Project Gutenberg, come chiede la sua licenza.
- WikisourceDaneseRicerca su più edizioniRisultati di ricerca su più edizioni. Ogni edizione indica la sua fonte: per una traduzione, verifica chi l'ha fatta e quando.
- WikisourceIngleseRicerca su più edizioniRisultati di ricerca su più edizioni. Ogni edizione indica la sua fonte: per una traduzione, verifica chi l'ha fatta e quando.
Domande
La sirenetta è di pubblico dominio?
Posso chiamare la mia sirena Ariel?
Posso mostrare la statua di Copenaghen?
Informazione generale, non consulenza legale. Diritto d'autore, marchi e diritti della personalità dipendono dal paese e dai fatti di ogni progetto. Per un'uscita commerciale, fai verificare da un avvocato la tua catena dei diritti.
Altre opere da adattare
- Le avventure di PinocchioIl libro di Collodi del 1883 è libero nell'originale italiano, ed è molto più cupo dei film. Il burattino Disney, il suo grillo Jiminy Cricket e i film recenti appartengono ai loro autori.
- Le avventure di Alice nel Paese delle MeraviglieIl libro di Carroll e le illustrazioni di John Tenniel sono liberi. L'Alice della Disney no: disegna partendo da Tenniel.
- Il meraviglioso mago di OzIl libro di Baum del 1900 è libero da adattare. Le scarpette di rubino, la strega dalla pelle verde e le canzoni vengono dal film del 1939, e Wicked è un'opera protetta a sé.