अमेरिका, EU और ब्रिटेन में पब्लिक डोमेन

द मेटामॉर्फ़ोसिसFranz Kafka, 1915

काफ़्का का 1915 का लघु उपन्यास जर्मन में फ़्री है। ज़्यादातर अंग्रेज़ी अनुवाद हाल के और सुरक्षित हैं, इसलिए अपना अनुवाद जाँचें या ख़ुद अनुवाद करें।

पहला प्रकाशन
1915
लेखक का निधन
1924
मूल भाषा
जर्मन
मेरा रूपांतरण शुरू करेंमूल पाठ

कॉपीराइट की स्थिति

कॉपीराइट अलग-अलग देशों में अलग-अलग तारीख़ों पर ख़त्म होता है। ज़्यादातर रिलीज़ जिन तीन इलाक़ों में होती हैं, वहाँ इस रचना की स्थिति यह है।
कहाँस्थिति
अमेरिकापब्लिक डोमेन। पहला प्रकाशन 1915 में, यानी 1931 से पहले: उस दौर की रचनाओं पर अमेरिका की 95 साल की अवधि ख़त्म हो चुकी है।
यूरोपीय संघ और ब्रिटेन1 जनवरी 1995 से पब्लिक डोमेन। Franz Kafka का निधन वर्ष 1924 है, और अवधि निधन वाले साल के अंत से 70 साल की है।
दूसरे देशज़्यादातर देश लेखक के निधन के बाद 50 से 100 साल तक रचना को सुरक्षा देते हैं, और कुछ के अपने संक्रमण नियम हैं। भारत में यह अवधि निधन के अगले साल से 60 साल है (कॉपीराइट अधिनियम 1957, धारा 22), इसलिए यह रचना भारत में भी फ़्री है। अगर आप किसी ख़ास देश में रिलीज़ या बिक्री करते हैं, तो वहाँ का क़ानून देखें।

26 अक्टूबर 2026 को हमारी क़ानूनी गाइड में दिए स्रोतों से स्थिति जाँची गई।

एक सुबह घूम-घूमकर सामान बेचने वाला ग्रेगोर सामसा जागता है और पाता है कि वह एक भयानक कीड़े में बदल गया है। उसकी इकलौती चिंता यह है कि उसे काम पर देर हो जाएगी। उसका परिवार, जो उसकी तनख़्वाह पर जीता है, सहम जाता है। अपने कमरे में बंद ग्रेगोर सुनता है कि उसके माता-पिता और उसकी बहन ग्रेटा उसके बिना जीना सीख रहे हैं, जब तक उसकी मौजूदगी उनके लिए असहनीय नहीं हो जाती।

इस्तेमाल के लिए फ़्री

  • 1915 का जर्मन पाठ, Die Verwandlung।
  • ग्रेगोर, ग्रेटा, माता-पिता, मुख्य क्लर्क और तीन किराएदार।
  • ग्रेगोर क्या बन गया इसकी अस्पष्टता: काफ़्का कभी ठीक-ठीक नहीं बताते कि वह कौन-सा कीड़ा है।
  • कोई भी संस्करण: आधुनिक, एनिमेटेड, शॉर्ट, हॉरर फ़िल्म।

इन बातों से सावधान

  • ज़्यादातर अंग्रेज़ी अनुवाद हाल के और सुरक्षित हैं। किसी को उद्धृत करने से पहले देखें कि अनुवाद किसने किया और उनका निधन कब हुआ, या जर्मन से अनुवाद करें।
  • फ़िल्में, मंचीय संस्करण और ग्राफ़िक नॉवेल अपने डिज़ाइन और स्क्रिप्ट के मालिक हैं।
  • काफ़्का ने अपने प्रकाशक से कहा था कि कवर पर कीड़े को ख़ुद न बनाया जाए। यह चुनाव आपका है, लेकिन इसे बनाए रखना एक दमदार विचार है।
  • AI मॉडल ख़ुशी-ख़ुशी कोई ख़ास कीड़ा बना देंगे। तय करें कि ग्रेगोर का कितना हिस्सा दिखाना है और उस पर टिके रहें।

पूरे नियम, उनके पीछे के क़ानूनों और अदालती फ़ैसलों के साथ, पब्लिक डोमेन रचनाओं के रूपांतरण पर हमारी गाइड में हैं।

रूपांतरण का एक आइडिया

दरवाज़ा: हम ग्रेगोर को कभी नहीं देखते, सिर्फ़ उसका कमरा खोलते समय उसके परिवार के चेहरे।

फ़ॉर्मेट: 15 मिनट की शॉर्ट फ़िल्म।

ScreenWeaver में रूपांतरण करें

ये क़दम वैसे ही हैं जैसे आज ScreenWeaver में चलते हैं। हर क़दम का नतीजा आप पढ़ते और बदलते हैं, और हर जेनरेशन आप ख़ुद ऐप में शुरू करते हैं।

  1. 1Project Gutenberg या Wikisource (नीचे लिंक) से जर्मन पाठ लें, या अपना अनुवाद, और उसे टेक्स्ट लेयर वाली PDF के रूप में सेव करें।
  2. 2इसे एक फ़िल्म प्रोजेक्ट में अटैच करें और पात्र, जगहें और वस्तुएँ माँगें। तय करें कि ग्रेगोर ऐसा स्टोरी एलिमेंट है जिसे आप दिखाते हैं या जिसे परदे से बाहर रखते हैं।
  3. 3आर्ट डायरेक्शन लिखें: प्राग का एक छोटा फ़्लैट, एक बंद शयनकक्ष, दरार से दिखता भोजन-कक्ष। अपनी बनाई हुई स्टाइल इमेज जोड़ें।
  4. 4लघु उपन्यास के तीन हिस्सों के सीन माँगें, फिर हर सीन के शॉट।
  5. 5Storyboard में फ़्रेम जेनरेट करें, फिर Production में क्लिप।

एक पूरी किताब सीन और शॉट कैसे बनती है: उपन्यास से स्टोरीबोर्ड।

मूल पाठ

द मेटामॉर्फ़ोसिस किसी क़ानूनी स्रोत से कहाँ पाएँ

सवाल

क्या द मेटामॉर्फ़ोसिस पब्लिक डोमेन में है?
हाँ। फ़्रांज़ काफ़्का ने इसे 1915 में छापा और 1924 में उनका निधन हुआ। जर्मन पाठ अमेरिका, EU, ब्रिटेन और भारत में फ़्री है।
क्या मैं ऑनलाइन मिला कोई अंग्रेज़ी अनुवाद इस्तेमाल कर सकता हूँ?
सिर्फ़ तब जब अनुवाद ख़ुद फ़्री हो। कई अनुवाद हाल के हैं। अनुवादक जाँचें, या ख़ुद जर्मन से अनुवाद करें।
ग्रेगोर कौन-सा कीड़ा है?
काफ़्का नहीं बताते। वे ग्रेगोर को एक विशाल कीड़ा-मकोड़ा (Ungeziefer) कहते हैं, जिससे डिज़ाइन आप पर छूट जाता है।

यह सामान्य जानकारी है, क़ानूनी सलाह नहीं। कॉपीराइट, ट्रेडमार्क और व्यक्तित्व अधिकार देश पर और हर प्रोजेक्ट के तथ्यों पर निर्भर करते हैं। व्यावसायिक रिलीज़ से पहले किसी वकील से अपनी अधिकारों की श्रृंखला जँचवाएँ।

रूपांतरण के लिए दूसरी रचनाएँ

अपना रूपांतरण शुरू करें।

द मेटामॉर्फ़ोसिस इम्पोर्ट करें, पात्र और जगहें बनाएँ, सीन लिखें और उन्हें शॉट में बाँटें। Screenwriter प्लान फ़्री है।
मेरा रूपांतरण शुरू करें