Comparer deux versions d'un scénario
Comparaison scène par scène gratuite, dans votre navigateur
Collez deux versions d'un scénario ci-dessous et obtenez un rapport de changements scène par scène : quelles scènes ont été ajoutées, lesquelles ont été supprimées, et exactement quelles lignes ont changé dans celles que vous avez réécrites. Conçu pour les auteurs, les coordinateurs de scénario et les producteurs qui veulent le ScriptCompare de Final Draft sans la licence.
Les outils de comparaison génériques traitent un scénario comme du code : un paragraphe d'action reformaté ou une scène déplacée de la page 12 à la page 40 devient un mur de suppressions et d'ajouts. Cet outil découpe d'abord les deux versions en scènes à partir de leurs en-têtes, apparie les scènes par en-tête puis par similarité de contenu, et ne compare ligne à ligne qu'ensuite. Une scène déplacée reste une seule scène, et le rapport se lit comme une note de pages révisées : ajoutée, supprimée, modifiée.
Tout tourne dans votre navigateur. Les versions que vous collez ou chargez ne sont jamais envoyées, stockées ni transmises à un serveur.
Collez les deux versions ci-dessus, ou chargez des fichiers .fountain ou .txt, pour voir le rapport de changements.
Les couleurs de révision d'un scénario
Une fois le scénario en production, chaque tour de révision est distribué sur une couleur de papier différente, pour que chaque département sache d'un coup d'œil à quelle version appartient une page. L'ordre est standardisé dans le cinéma et la télévision américains, c'est pourquoi un coordinateur peut dire que la série est en bleu et que tout le monde comprend qu'une seule révision est passée depuis la version de tournage.
L'ordre standard va du blanc (version de tournage) au bleu, rose, jaune, vert, jaune d'or, chamois, saumon, puis cerise. Une production qui dépasse le cerise recommence le cycle avec un préfixe : 2e bleu, 2e rose, et ainsi de suite. La série télé consomme la pile très vite, et un long métrage fortement réécrit aussi.
- 1. Blanc (version de tournage)
- 2. Bleu
- 3. Rose
- 4. Jaune
- 5. Vert
- 6. Jaune d'or
- 7. Chamois
- 8. Saumon
- 9. Cerise
- 10. 2e bleu
Après le cerise, la séquence repart avec un préfixe (2e bleu, 2e rose, 2e jaune) et continue dans le même ordre tant que la production révise.
Les astérisques de révision en marge droite
Chaque ligne modifiée depuis la dernière version colorée porte un astérisque dans la marge droite de la page révisée. Les équipes cherchent les astérisques au lieu de relire toute la page : un costumier vérifie si une note de costume a bougé, un premier assistant si la scène s'est allongée. Le rapport ci-dessus vous donne le même signal en numérique, avec des marqueurs + et - à la place des astérisques de marge, ce qui facilite la rédaction de la note de pages révisées qui accompagne une distribution colorée.
Pages verrouillées et pages lettrées
Quand un scénario est verrouillé, les numéros de page et de scène cessent de bouger, pour que plannings, dépouillements et feuilles de service continuent de pointer vers la bonne matière. La matière nouvelle est insérée en pages lettrées (32A suit la 32) et en scènes lettrées (14A après la 14), tandis qu'une scène coupée conserve son numéro avec le seul mot SUPPRIMÉE sous l'en-tête. C'est cette convention qui explique pourquoi cet outil signale les scènes supprimées au lieu de les faire disparaître : il reproduit la façon dont les documents de production suivent une coupe.
Comment ça marche
L'outil découpe chaque version en scènes à partir des en-têtes (INT., EXT., EST., I/E., plus les en-têtes forcés Fountain commençant par un point). Les scènes aux en-têtes identiques sont appariées en premier, et les scènes restantes sont appariées par recoupement de vocabulaire, avec un score de similarité de Dice et un seuil de 0,4 : une scène renommée au corps inchangé retrouve donc sa contrepartie. Chaque paire reçoit ensuite une comparaison par plus longue sous-séquence commune au niveau de la ligne, les espaces étant normalisés pour qu'une ligne reformatée ne compte pas comme une réécriture. Tout ce qui reste sans paire est signalé comme ajouté ou supprimé, et les statistiques totalisent le nombre de scènes, les mots ajoutés et retirés, et la part du scénario qui a changé.
Une alternative gratuite au ScriptCompare de Final Draft
Le ScriptCompare de Final Draft fait bien ce travail, mais il est derrière une licence payante et attend des fichiers .fdx. Si vous écrivez en Fountain, dans Highland, dans WriterDuet ou en texte brut, cet outil est gratuit et couvre l'essentiel : il vous dit ce qui a réellement changé entre deux versions, au niveau de la scène. Collez les deux versions, lisez le rapport, copiez-le dans votre e-mail de notes, c'est fini. Sans inscription, sans filigrane, sans compte à rebours d'essai.
Un comparateur générique, ou un diff de code comme git, compare des lignes brutes, et le texte de scénario le met en échec. Les traitements de texte reformatent les paragraphes d'action, si bien qu'un mot ajouté peut faire apparaître quarante lignes comme modifiées. Déplacez une scène lors d'une restructuration et la comparaison affiche une suppression massive page 12 et une insertion massive page 40. Une comparaison consciente des scènes contourne ces deux écueils, et c'est pourquoi cet outil produit un rapport que vous pouvez lire à voix haute pendant un rendez-vous de notes sans avoir à le traduire.
Le suivi des révisions compte surtout quand d'autres dépendent de vos pages. Le producteur veut savoir si la fin a bougé, l'assistant si la scène du restaurant s'est allongée, et personne n'a envie de relire 110 pages pour le découvrir. Lancez la comparaison avant chaque diffusion, collez le résumé dans la note de couverture, et associez-la à l'ordre des couleurs de révision ci-dessous, pour que vos documents correspondent à la façon dont les plateaux suivent les changements depuis l'âge des studios.
Cas d'usage
- Rendez-vous de notes avec les producteurs. Comparez l'ancienne et la nouvelle version avant l'appel, puis parcourez la liste des scènes modifiées au lieu de défendre des pages que personne n'a relues depuis la version précédente.
- Contrôle de réécriture. Après une restructuration, vérifiez que seules les scènes visées ont réellement changé, et qu'un rechercher-remplacer malheureux n'a pas discrètement réécrit un dialogue ailleurs.
- Archéologie de versions. Démêlez version_finale_v3 de version_FINALE_finale en comparant directement les fichiers, pour voir lequel contient vraiment la matière la plus récente.
Comparateur de versions de scénario : le guide complet
Il découpe les deux versions en scènes sur les en-têtes, aligne les scènes par titre puis par similarité de contenu, et produit des différences ligne à ligne plus des statistiques, de sorte qu'une scène déplacée ou renommée est suivie au lieu d'être lue comme une suppression massive.
Sur ce type de travail, le problème central est clair : les outils de comparaison génériques calent sur les scénarios, donc soit on paie ScriptCompare de Final Draft, soit on relit des versions entières pour voir ce qui a changé. Tant qu'il reste là, il crée des frictions en aval et ralentit les décisions. L'objectif concret, c'est un rapport de changements scène par scène (scènes ajoutées, retirées, modifiées, avec les diffs de lignes et des statistiques) à coller dans un e-mail de notes ou un mémo.
Limite à garder en tête : Il compare du texte, pas de la mise en forme : il ne lit pas les .fdx directement, ne pagine pas, et ne produit ni pages colorées de studio ni astérisques de marge, donc il complète les flux de pages verrouillées plutôt que de les remplacer.
Usage avancé : Les coordinateurs lancent la comparaison avant chaque diffusion, collent le bloc de résumé dans le mémo de pages révisées, et gardent les rapports .txt téléchargés comme journal des changements, qui survit aux renommages de fichiers et aux fils d'e-mails.
La méthode, étape par étape
- Collez ou chargez la version ancienne à gauche et la nouvelle à droite (Fountain ou texte de scénario brut).
- Lisez d'abord la bande de statistiques : scènes ajoutées, retirées, modifiées, inchangées, plus les mots ajoutés et retirés et le pourcentage du scénario qui a changé.
- Dépliez chaque scène modifiée pour lire sa différence ligne à ligne, avec + pour les lignes ajoutées et - pour celles retirées.
- Copiez le rapport ou téléchargez-le en .txt et joignez-le à votre e-mail de notes ou à votre mémo de diffusion.
Cas d'usage par profil
- Auteur : vérifier qu'une réécriture ciblée n'a touché que les scènes prévues avant de renvoyer la version à un producteur.
- Coordinateur : construire le résumé des pages révisées pour une diffusion colorée, sans relire tout l'épisode.
- Producteur : voir d'un coup d'œil si les notes ont été traitées, en regardant quelles scènes ont vraiment changé.
Erreurs courantes à éviter
- Comparer avec un outil de diff générique, qui présente des paragraphes reformatés et des scènes déplacées comme des réécritures massives.
- Sauter l'étape de comparaison et se fier à sa mémoire, c'est comme ça qu'une incohérence de continuité arrive sur le plateau.
- Renommer des en-têtes pendant une réécriture sans lire le rapport, ce qui peut couper l'histoire d'un même décor en deux identités de scène dans vos notes.
Bonnes pratiques du métier
- Gardez les en-têtes stables entre versions quand vous pouvez : les titres identiques s'alignent tout de suite et rendent chaque rapport plus net.
- Sur un long, comparez acte par acte en collant un acte à la fois, la liste des scènes modifiées reste assez courte pour en discuter au téléphone.
- Rangez le rapport .txt à côté de chaque fichier de version, comme ça le dossier documente lui-même ce qui a changé.
Traitez la sortie de cet outil comme une aide à la décision, pas comme un remplacement de l'écriture. Un bon scénario reste en mémoire pour ses choix précis, sa justesse émotionnelle et la clarté de son mouvement dramatique. L'outil sert à enlever le bruit, pour que votre énergie aille là où ça compte : le personnage, le conflit, la montée, le paiement. Si vous relisez les résultats après chaque passe et tenez un journal des changements acceptés, votre méthode devient plus rapide et plus prévisible d'une version à l'autre. C'est exactement ce que les collaborateurs professionnels apprécient : moins de surprises, des raisons plus claires, et un scénario qui évolue avec intention.
Questions détaillées
Peut-on comparer deux versions en ligne sans rien installer ?
Oui. L'outil est une page web qui tourne entièrement dans votre navigateur. Collez deux versions ou chargez des fichiers .fountain ou .txt, et la comparaison scène par scène s'affiche tout de suite, sans installation, sans inscription et sans envoi.
Comment les scènes renommées sont-elles reconnues ?
Les scènes aux en-têtes identiques s'apparient d'abord. Les autres s'apparient par recouvrement de vocabulaire, avec un coefficient de similarité de Dice et un seuil de 0,4, donc INT. DINER - JOUR renommé en INT. DINER DE BORD DE ROUTE - JOUR se retrouve quand le corps se ressemble, et le rapport l'affiche comme modifiée en rappelant l'ancien titre.
Quel est l'ordre standard des couleurs de révision ?
Blanc (le script de tournage), puis Bleu, Rose, Jaune, Vert, Goldenrod, Buff, Saumon, Cerise. Après Cerise, le cycle repart en 2nd Bleu, 2nd Rose, et ainsi de suite. Le sélecteur de la page vous donne la couleur suivante depuis n'importe quel point de départ.
Que veulent dire les astérisques dans la marge droite ?
Un astérisque de révision marque une ligne qui a changé depuis la version colorée précédente. Les départements balaient les astérisques de chaque page révisée au lieu de la relire, c'est l'équivalent papier des marqueurs + et - de cet outil.
Pourquoi des pages verrouillées portent-elles des numéros comme 32A ?
Une fois le scénario verrouillé, les numéros de page et de scène sont figés pour que le plan de travail et les feuilles de service restent justes. Le nouveau matériel est inséré en pages A (32A après 32) et une scène supprimée garde son numéro avec la mention OMITTED, donc la paperasse en aval n'a jamais à renuméroter.
Quelle part d'un scénario devrait changer d'une version à l'autre ?
Il n'y a pas de bon chiffre, mais le pourcentage donne un repère : une passe de polissage tombe souvent sous 10 pour cent, une réécriture après notes tourne couramment entre 20 et 40 pour cent, et au-delà ça se lit comme une réécriture depuis la page une pour ceux qui suivent vos révisions.
Questions fréquentes
Collez la version la plus ancienne à gauche et la plus récente à droite, ou chargez des fichiers .fountain ou .txt. Le rapport apparaît aussitôt, avec les scènes ajoutées, supprimées et modifiées, plus les comparaisons ligne à ligne. L'outil est gratuit, sans inscription, et tourne entièrement dans votre navigateur.
Pas directement, parce que le .fdx est un conteneur XML. Dans Final Draft, utilisez Fichier puis Enregistrer sous pour exporter en texte brut, ou sélectionnez tout et collez le texte dans l'outil. Une fois le texte en place, la comparaison fonctionne comme pour un fichier Fountain.
Une scène modifiée est une paire appariée dont les lignes diffèrent une fois les espaces normalisés. Les scènes s'apparient d'abord par en-tête identique, et les scènes restantes par similarité de contenu avec un score de Dice d'au moins 0,4 : un en-tête renommé sur la même action s'apparie donc et s'affiche comme modifié, au lieu de compter pour une scène supprimée et une scène ajoutée.
Non. Les deux versions sont analysées et comparées en JavaScript, dans votre onglet de navigateur. Les fichiers chargés sont lus en local par l'API FileReader et ne quittent jamais votre machine, ce qui compte quand vous comparez de la matière non produite sous accord de confidentialité.
Le vert. L'ordre complet est blanc, bleu, rose, jaune, vert, jaune d'or, chamois, saumon, cerise, puis le cycle repart en 2e bleu. Le sélecteur de la section couleurs de révision ci-dessus vous donne la couleur suivante à partir de n'importe quel point de départ.
Transformez la nouvelle version en film
ScreenWeaver transforme les scénarios en films générés par IA, scène par scène. Quand la réécriture est verrouillée, regardez-la debout au lieu de l'imaginer.
Essayer ScreenWeaver