Domaine public aux États-Unis, dans l'UE et au Royaume-Uni

La MétamorphoseFranz Kafka, 1915

La nouvelle de Kafka de 1915 est libre en allemand. Beaucoup de traductions sont récentes et protégées : vérifiez la vôtre ou traduisez.

Première publication
1915
Mort de l'auteur
1924
Langue originale
Allemand
Lancer mon adaptationTextes originaux

Statut du droit d'auteur

Le droit d'auteur s'éteint à des dates différentes selon les pays. Voici où en est cette œuvre dans les trois territoires où la plupart des lecteurs diffusent.
OùStatut
États-UnisDomaine public. Première publication en 1915, avant 1931 : la durée américaine de 95 ans pour les œuvres de cette époque est écoulée.
Union européenne et Royaume-UniDomaine public depuis le 1er janvier 1995. Décès de Franz Kafka en 1924 : la protection dure 70 ans après la fin de l'année du décès.
Autres paysLa plupart des pays protègent une œuvre de 50 à 100 ans après la mort de son auteur, et certains ont des règles transitoires. Si vous diffusez ou vendez dans un pays précis, vérifiez sa loi.

Statut vérifié le 26 octobre 2026 à partir des sources citées dans notre guide juridique.

Un matin, le représentant de commerce Gregor Samsa se réveille transformé en insecte monstrueux. Son seul souci est d'être en retard au travail. Sa famille, qui vit de son salaire, est horrifiée. Enfermé dans sa chambre, Gregor écoute ses parents et sa sœur Grete s'habituer à vivre sans lui, jusqu'à ce que sa présence leur devienne insupportable.

Libre d'utilisation

  • Le texte allemand de 1915, Die Verwandlung.
  • Gregor, Grete, les parents, le fondé de pouvoir et les trois locataires.
  • L'ambiguïté de ce que Gregor est devenu : Kafka ne dit jamais exactement quel insecte il est.
  • Toute version : moderne, animée, en court métrage, en film d'horreur.

Points de vigilance

  • Beaucoup de traductions sont récentes et protégées. Vérifiez qui l'a faite et quand cette personne est morte avant de la citer, ou traduisez depuis l'allemand.
  • Les films, mises en scène et romans graphiques possèdent leurs designs et leurs textes.
  • Kafka a demandé à son éditeur de ne pas dessiner l'insecte lui-même sur la couverture. Le choix vous revient, mais c'est une idée forte à garder.
  • Les modèles d'IA dessineront volontiers un insecte précis. Décidez ce que vous montrez de Gregor et tenez-vous-y.

Les règles complètes, avec les lois et les décisions de justice qui les fondent, sont dans notre guide pour adapter une œuvre du domaine public.

Une idée d'adaptation

La porte : on ne voit jamais Gregor, seulement le visage de sa famille quand elle ouvre sa chambre.

Format : Un court métrage de 15 minutes.

L'adapter dans ScreenWeaver

Voici les étapes telles qu'elles fonctionnent aujourd'hui dans ScreenWeaver. Vous relisez et modifiez chaque étape, et c'est vous qui lancez chaque génération, dans l'application.

  1. 1Récupérez le texte allemand sur Project Gutenberg ou Wikisource (liens ci-dessous), ou votre propre traduction, et enregistrez-le en PDF avec une couche texte.
  2. 2Joignez-le à un projet de film et demandez les personnages, les lieux et les objets. Décidez si Gregor est un élément d'histoire que vous montrez ou que vous gardez hors champ.
  3. 3Écrivez la direction artistique : un petit appartement à Prague, une chambre fermée, une salle à manger vue par l'entrebâillement. Ajoutez une image de style à vous.
  4. 4Demandez les scènes en suivant les trois parties de la nouvelle, puis les plans de chaque scène.
  5. 5Générez les images dans Storyboard, puis les clips dans Production.

Comment un livre entier devient des scènes et des plans : du roman au storyboard.

Textes originaux

Où trouver La Métamorphose auprès d'une source légale

Questions

La Métamorphose est-elle dans le domaine public ?
Oui. Franz Kafka l'a publiée en 1915 et il est mort en 1924. Le texte allemand est libre aux États-Unis, dans l'UE et au Royaume-Uni.
Puis-je utiliser une traduction française trouvée en ligne ?
Seulement si la traduction elle-même est libre. Beaucoup sont récentes. Vérifiez le traducteur, ou traduisez vous-même depuis l'allemand.
Quel insecte est Gregor ?
Kafka ne le dit pas. Il parle d'une vermine monstrueuse, ce qui vous laisse le design.

Information générale, pas un conseil juridique. Le droit d'auteur, le droit des marques et les droits de la personnalité dépendent du pays et des faits de chaque projet. Pour une exploitation commerciale, faites vérifier votre chaîne de droits par un avocat.

D'autres œuvres à adapter

Lancez votre adaptation.

Importez La Métamorphose, créez les personnages et les lieux, écrivez les scènes et découpez-les en plans. Le plan Screenwriter est gratuit.
Lancer mon adaptation