Zwei Drehbuchfassungen vergleichen

Kostenloser Szenenvergleich in Ihrem Browser

Fügen Sie unten zwei Fassungen eines Drehbuchs ein und erhalten Sie einen Änderungsbericht Szene für Szene: welche Szenen hinzugekommen sind, welche gestrichen wurden und welche Zeilen sich in den überarbeiteten geändert haben. Gebaut für Schreibende, Drehbuchkoordination und Produktionen, die ScriptCompare von Final Draft ohne Lizenzgebühr brauchen.

Allgemeine Vergleichswerkzeuge behandeln ein Drehbuch wie Quellcode, ein neu umbrochener Handlungsabsatz oder eine von Seite 12 auf Seite 40 verschobene Szene erscheint also als Wand aus Löschungen und Einfügungen. Dieses Tool teilt beide Fassungen zuerst an ihren Überschriften in Szenen, ordnet Szenen nach Überschrift und dann nach inhaltlicher Ähnlichkeit zu und vergleicht erst danach Zeile für Zeile. Eine verschobene Szene bleibt eine Szene, und der Bericht liest sich wie eine Notiz zu überarbeiteten Seiten: hinzugefügt, gestrichen, geändert.

Alles läuft in Ihrem Browser. Eingefügte oder geladene Fassungen werden nie hochgeladen, gespeichert oder an einen Server gesendet.

Fügen Sie oben beide Fassungen ein oder laden Sie .fountain- oder .txt-Dateien, um den Änderungsbericht zu sehen.

Die Revisionsfarben eines Drehbuchs

Sobald ein Drehbuch in Produktion geht, wird jede Überarbeitungsrunde auf einer anderen Papierfarbe verteilt, damit jede Abteilung auf einen Blick sieht, zu welcher Fassung eine Seite gehört. Die Reihenfolge ist in US-Film und -Fernsehen standardisiert, weshalb eine Koordination sagen kann, die Serie sei in Blau, und alle wissen, dass seit der Drehfassung genau eine Überarbeitung gekommen ist.

Die Standardreihenfolge geht von Weiß (der Drehfassung) über Blau, Rosa, Gelb, Grün, Goldgelb, Chamois, Lachs bis Kirsch. Eine Produktion, die über Kirsch hinausgeht, beginnt den Zyklus mit einem Vorsatz neu: 2. Blau, 2. Rosa und so weiter. Serienfernsehen verbraucht den Stapel schnell, und ein stark überarbeiteter Langfilm ebenso.

  1. 1. Weiß (Drehfassung)
  2. 2. Blau
  3. 3. Rosa
  4. 4. Gelb
  5. 5. Grün
  6. 6. Goldgelb
  7. 7. Chamois
  8. 8. Lachs
  9. 9. Kirsch
  10. 10. 2. Blau
Ihre nächste Revisionsfarbe istBlau

Nach Kirsch beginnt die Folge mit einem Vorsatz neu (2. Blau, 2. Rosa, 2. Gelb) und läuft in derselben Reihenfolge weiter, solange die Produktion überarbeitet.

Revisionssternchen am rechten Rand

Jede Zeile, die sich seit der letzten farbigen Fassung geändert hat, trägt ein Sternchen am rechten Rand der überarbeiteten Seite. Teams suchen nach Sternchen, statt die ganze Seite neu zu lesen: Die Kostümabteilung prüft, ob eine Kostümnotiz gewandert ist, die Aufnahmeleitung, ob die Szene länger geworden ist. Der Bericht oben gibt Ihnen dasselbe Signal digital, mit + und - anstelle der Randsternchen, was das Schreiben der Notiz erleichtert, die eine farbige Verteilung begleitet.

Gesperrte Seiten und Buchstabenseiten

Wenn ein Drehbuch gesperrt ist, bewegen sich Seiten- und Szenennummern nicht mehr, damit Pläne, Auflösungen und Tagesdispositionen weiter auf das richtige Material zeigen. Neues Material wird als Buchstabenseite eingefügt (32A folgt auf 32) und neue Szenen als Buchstabenszenen (14A nach 14), während eine gestrichene Szene ihre Nummer mit dem einen Wort GESTRICHEN unter der Überschrift behält. Diese Konvention ist der Grund, warum dieses Tool gestrichene Szenen meldet, statt sie stillschweigend fallen zu lassen: Es bildet ab, wie Produktionsunterlagen eine Streichung führen.

So funktioniert es

Das Tool teilt jede Fassung an den Überschriften in Szenen (INT., EXT., EST., I/E. sowie erzwungene Fountain-Überschriften mit führendem Punkt). Szenen mit identischer Überschrift werden zuerst gepaart, übrige Szenen über die Wortüberschneidung mit einem Dice-Ähnlichkeitswert ab 0,4, sodass eine umbenannte Szene mit gleichem Inhalt ihr Gegenstück findet. Jedes Paar bekommt dann einen Zeilenvergleich über die längste gemeinsame Teilfolge, mit vereinheitlichten Leerzeichen, damit eine neu umbrochene Zeile nicht als Umschrift zählt. Was ungepaart bleibt, wird als hinzugefügt oder gestrichen gemeldet, und die Statistik summiert Szenenzahlen, hinzugefügte und entfernte Wörter sowie den geänderten Anteil des Drehbuchs.

Eine kostenlose Alternative zu Final Draft ScriptCompare

ScriptCompare von Final Draft erledigt diese Aufgabe gut, sitzt aber hinter einer kostenpflichtigen Lizenz und erwartet .fdx-Dateien. Wenn Sie in Fountain, Highland, WriterDuet oder reinem Text schreiben, ist dieses Werkzeug kostenlos und deckt das Entscheidende ab: Es sagt Ihnen, was sich zwischen zwei Fassungen auf Szenenebene wirklich geändert hat. Beide Fassungen einfügen, Bericht lesen, in die Notizmail kopieren, fertig. Keine Anmeldung, kein Wasserzeichen, keine Testfrist.

Ein allgemeines Vergleichswerkzeug oder ein Code-Diff wie git vergleicht rohe Zeilen, und Drehbuchtext bringt das zu Fall. Textverarbeitungen brechen Handlungsabsätze neu um, ein hinzugefügtes Wort kann also vierzig Zeilen als geändert markieren. Verschieben Sie bei einer Umstrukturierung eine Szene, und ein Zeilenvergleich zeigt eine Massenlöschung auf Seite 12 und eine Masseneinfügung auf Seite 40. Ein szenenbewusster Vergleich umgeht beides, weshalb dieses Tool einen Bericht liefert, den Sie in einem Notizgespräch vorlesen können, ohne ihn erst zu übersetzen.

Revisionsverfolgung zählt am meisten, sobald andere von Ihren Seiten abhängen. Die Produktion will wissen, ob sich das Ende verschoben hat, die Aufnahmeleitung, ob die Lokalszene gewachsen ist, und niemand will dafür 110 Seiten neu lesen. Lassen Sie den Vergleich vor jeder Verteilung laufen, kopieren Sie die Zusammenfassung ins Begleitschreiben, und kombinieren Sie sie mit der Farbreihenfolge unten, damit Ihre Unterlagen der Art entsprechen, wie Sets seit der Studioära Änderungen führen.

Anwendungsfälle

  • Notizgespräche mit der Produktion. Vergleichen Sie alte und neue Fassung vor dem Gespräch und gehen Sie dann die Liste der geänderten Szenen durch, statt Seiten zu verteidigen, die seit der letzten Fassung niemand neu gelesen hat.
  • Kontrolle nach einer Überarbeitung. Prüfen Sie nach einer Umstrukturierung, dass sich nur die beabsichtigten Szenen geändert haben und ein verirrtes Suchen und Ersetzen nicht anderswo still einen Dialog umgeschrieben hat.
  • Versionsarchäologie. Entwirren Sie fassung_final_v3 von fassung_FINAL_final, indem Sie die Dateien direkt vergleichen und sehen, welche wirklich das spätere Material enthält.

Fassungsvergleich fürs Drehbuch: der komplette Leitfaden

Es zerlegt beide Fassungen an den Szenenköpfen in Szenen, ordnet Szenen zuerst über die Überschrift und dann über inhaltliche Ähnlichkeit zu, und erzeugt Zeilendiffs plus Änderungskennzahlen, sodass verschobene oder umbenannte Szenen verfolgt und nicht als Massenlöschung missverstanden werden.

Bei dieser Arbeit liegt das Kernproblem offen: allgemeine Diff-Werkzeuge scheitern an Drehbüchern, also zahlt man entweder für Final Drafts ScriptCompare oder liest ganze Fassungen neu, um Änderungen zu finden. Bleibt es ungelöst, erzeugt es Reibung weiter unten in der Kette und langsamere Entscheidungen. Das praktische Ziel ist ein Änderungsbericht Szene für Szene (neue, entfallene, geänderte Szenen mit Zeilendiffs und Kennzahlen), den Sie in eine Noten-Mail oder ein Begleitmemo einfügen können.

Grenze, die Sie im Kopf behalten sollten: Es vergleicht Text, nicht Layout: es liest keine .fdx-Dateien direkt, paginiert nicht, und erzeugt weder farbige Studioseiten noch Randsternchen, es ergänzt also Arbeitsabläufe mit gesperrten Seiten, statt sie zu ersetzen.

Fortgeschrittener Einsatz: Script Coordinators lassen den Vergleich vor jeder Verteilung laufen, fügen den Zusammenfassungsblock in das Memo der revidierten Seiten ein, und behalten die heruntergeladenen .txt-Berichte als Änderungsprotokoll, das Dateiumbenennungen und E-Mail-Ketten überlebt.

Schritt für Schritt

  1. Fügen Sie die ältere Fassung links und die neuere rechts ein oder laden Sie sie (Fountain oder Klartext-Drehbuch).
  2. Lesen Sie zuerst die Kennzahlenzeile: Szenen neu, entfallen, geändert, unverändert, dazu hinzugefügte und entfernte Wörter und der Anteil des geänderten Buchs.
  3. Klappen Sie jede geänderte Szene auf, um ihren Zeilendiff zu lesen, mit + für hinzugefügte und - für entfernte Zeilen.
  4. Kopieren Sie den Bericht oder laden Sie ihn als .txt herunter und hängen Sie ihn an Ihre Noten-Mail oder Ihr Verteilmemo.

Anwendungsfälle nach Rolle

  • Autor: prüfen, dass eine gezielte Überarbeitung nur die vorgesehenen Szenen berührt hat, bevor die Fassung zur Produktion zurückgeht.
  • Script Coordinator: die Zusammenfassung der revidierten Seiten für eine farbige Verteilung erstellen, ohne die ganze Folge neu zu lesen.
  • Produktion: auf einen Blick sehen, ob die Noten umgesetzt wurden, indem man prüft, welche Szenen sich seit der letzten Fassung wirklich geändert haben.

Häufige Fehler

  • Fassungen mit einem allgemeinen Text-Diff vergleichen, der neu umbrochene Absätze und verschobene Szenen als massive Umschreibungen ausweist.
  • Den Vergleich überspringen und dem eigenen Gedächtnis vertrauen, so gelangt widersprüchliche Continuity an den Set.
  • Szenenköpfe beim Umschreiben umbenennen, ohne den Bericht zu prüfen, wodurch die Geschichte eines Motivs in Ihren Notizen auf zwei Szenenidentitäten zerfallen kann.

Bewährte Praxis im Beruf

  • Halten Sie Szenenköpfe zwischen Fassungen möglichst stabil: gleiche Überschriften ordnen sich sofort zu und machen jeden Bericht sauberer.
  • Vergleichen Sie bei langen Filmen aktweise, indem Sie je einen Akt einfügen, dann bleibt die Liste geänderter Szenen kurz genug für ein Telefonat.
  • Legen Sie den .txt-Bericht neben jede Fassungsdatei, dann dokumentiert der Ordner selbst, was sich geändert hat.

Behandeln Sie die Ausgabe dieses Werkzeugs als Entscheidungshilfe, nicht als Ersatz für das Schreiben. Ein starkes Drehbuch bleibt wegen seiner konkreten Entscheidungen, seiner emotionalen Genauigkeit und der Klarheit seiner dramatischen Bewegung im Gedächtnis. Werkzeuge nehmen das Rauschen weg, damit Ihre Energie dorthin geht, wo sie zählt: Figur, Konflikt, Steigerung, Auszahlung. Wenn Sie nach jedem Durchgang die Ergebnisse prüfen und die angenommenen Änderungen protokollieren, wird Ihre Arbeitsweise von Fassung zu Fassung schneller und berechenbarer. Genau das schätzen professionelle Partner: weniger Überraschungen, klarere Begründungen und ein Buch, das sich mit Absicht weiterentwickelt.

Ausführliche Fragen

Kann ich Fassungen online vergleichen, ohne etwas zu installieren?

Ja. Das Werkzeug ist eine Webseite, die vollständig in Ihrem Browser läuft. Fügen Sie zwei Fassungen ein oder laden Sie .fountain- oder .txt-Dateien, und der Vergleich Szene für Szene erscheint sofort, ohne Installation, ohne Anmeldung und ohne Upload.

Wie behandelt die Zuordnung umbenannte Szenenköpfe?

Szenen mit identischer Überschrift werden zuerst gepaart. Die übrigen werden über Wortüberschneidung mit einem Dice-Ähnlichkeitskoeffizienten und Schwelle 0,4 gepaart, sodass INT. DINER - TAG, umbenannt in INT. RASTHAUS-DINER - TAG, bei ähnlichem Text weiterhin zugeordnet wird und im Bericht als geändert mit vermerkter alter Überschrift erscheint.

Wie lautet die Standardreihenfolge der Revisionsfarben?

Weiß (die Drehfassung), dann Blau, Rosa, Gelb, Grün, Goldenrod, Buff, Lachs, Kirsch. Nach Kirsch beginnt der Zyklus neu als 2nd Blau, 2nd Rosa und so weiter. Der Schrittwähler auf der Seite nennt Ihnen von jedem Startpunkt aus die nächste Farbe.

Was bedeuten die Sternchen am rechten Rand?

Ein Revisionssternchen markiert eine Zeile, die sich seit der vorherigen farbigen Fassung geändert hat. Die Gewerke scannen die Sternchen jeder revidierten Seite, statt sie neu zu lesen, das Papieräquivalent zu den + und - Markierungen in den Zeilendiffs dieses Werkzeugs.

Warum tragen gesperrte Seiten Nummern wie 32A?

Sobald ein Buch gesperrt ist, frieren Seiten- und Szenennummern ein, damit Dispositionen und Tagesdispositionen stimmen. Neues Material kommt als A-Seiten hinein (32A nach 32), und gestrichene Szenen behalten ihre Nummer mit dem Vermerk OMITTED, sodass die weitere Papierarbeit nie neu nummerieren muss.

Wie viel sollte sich zwischen Fassungen ändern?

Es gibt keine richtige Zahl, aber der Prozentwert gibt Kontext: ein Feinschliff bleibt oft unter 10 Prozent, eine von Noten getriebene Überarbeitung liegt häufig bei 20 bis 40 Prozent, und alles darüber liest sich für die Beteiligten als komplette Neufassung.

FAQ

Häufige Fragen

Fügen Sie die ältere Fassung links und die neuere rechts ein, oder laden Sie .fountain- oder .txt-Dateien. Der Bericht erscheint sofort, mit hinzugefügten, gestrichenen und geänderten Szenen sowie Zeilenvergleichen. Das Tool ist kostenlos, verlangt keine Anmeldung und läuft vollständig in Ihrem Browser.

Nicht direkt, denn .fdx ist ein XML-Container. Nutzen Sie in Final Draft Datei und dann Speichern unter, um reinen Text zu exportieren, oder markieren Sie alles und fügen den Drehbuchtext ein. Sobald der Text da ist, funktioniert der Vergleich wie bei Fountain-Dateien.

Eine geänderte Szene ist ein gepaartes Paar, dessen Zeilen sich nach der Vereinheitlichung der Leerzeichen unterscheiden. Szenen paaren sich zuerst über identische Überschriften, übrige über inhaltliche Ähnlichkeit mit einem Dice-Wert von mindestens 0,4, sodass eine umbenannte Überschrift über derselben Handlung zusammenfindet und als geändert erscheint statt als eine gestrichene und eine hinzugefügte Szene.

Nein. Beide Fassungen werden mit JavaScript in Ihrem Browsertab ausgelesen und verglichen. Geladene Dateien werden lokal über die FileReader-Schnittstelle gelesen und verlassen nie Ihren Rechner, was zählt, wenn Sie unproduziertes Material unter Verschwiegenheitserklärung vergleichen.

Grün. Die vollständige Reihenfolge ist Weiß, Blau, Rosa, Gelb, Grün, Goldgelb, Chamois, Lachs, Kirsch und dann wieder 2. Blau. Die Auswahl im Abschnitt zu den Revisionsfarben oben nennt Ihnen die nächste Farbe von jedem Ausgangspunkt aus.

Preview of ScreenWeaver visual timeline and script rhythm

Aus der neuen Fassung einen Film machen

ScreenWeaver verwandelt Drehbücher Szene für Szene in KI-erzeugte Filme. Wenn die Überarbeitung gesperrt ist, sehen Sie sie auf den Beinen, statt sie sich vorzustellen.

ScreenWeaver testen