Decupagem por cenas francesas
Gere uma tabela de presença de personagens a partir de qualquer texto
Este gerador gratuito monta a tabela de presença clássica a partir de um roteiro ou de uma peça colados, aquele exercício que as escolas de cinema e de teatro ainda mandam fazer à mão, com régua e marca-texto. Cole seu texto e receba a grade: as personagens nas linhas, as cenas e suas subdivisões francesas nas colunas, uma cruz para cada presença.
Uma cena francesa é a unidade que começa assim que uma personagem entra ou sai, uma convenção do teatro francês do século XVII em que o número de cena mudava a cada entrada. A direção de cena continua montando essa tabela porque ela revela o que uma leitura esconde: quais intérpretes podem ensaiar juntos, onde o elenco incha, que personagem some por trinta páginas. A ferramenta detecta os cabeçalhos de cena nos roteiros e as indicações de ATO e CENA nas peças, e subdivide depois cada cena assim que muda o conjunto de personagens que falam.
Tudo roda no seu navegador. Seu texto nunca é enviado a nenhum servidor.
Cole seu texto acima para ver a decupagem. Fountain, formato de roteiro padrão e texto de peça impressa (HAMLET: ...) funcionam todos.
Como funciona
O analisador localiza primeiro os limites de cena: cabeçalhos INT e EXT nos roteiros, linhas de ATO e CENA nas peças, com uma linha de ATO se fundindo na CENA que a segue. Dentro de cada cena, reúne os nomes de personagem, agrupa em ciclos de conversa e começa uma nova cena francesa assim que muda o conjunto de quem fala, já que essa mudança é o rastro textual de uma entrada ou de uma saída. As menções como (V.O.) e (CONT.) são retiradas, para que uma personagem conte uma vez só. O resultado é uma aproximação da decupagem real: as entradas mudas exigem um ajuste manual, exatamente o julgamento que a versão desenhada à mão já exigia.
O que é uma decupagem por cenas francesas e para que serve?
Uma decupagem por cenas francesas é uma tabela de presença: uma grade que indica quais personagens estão presentes em cada cena francesa, aquela unidade delimitada por uma entrada ou uma saída. O nome vem do teatro neoclássico francês, onde os textos impressos renumeravam a cena toda vez que o elenco em cena mudava. Direção de cena, contrarregragem e escolas de cinema continuam montando essa tabela porque ela transforma um texto num objeto planejável: as cenas compartilhadas por dois intérpretes são exatamente os ensaios a que ambos precisam ir juntos.
A grade também é um diagnóstico. Uma tabela de presença torna os problemas de ritmo visíveis num relance: um protagonista ausente por um ato inteiro, uma cena onde nove personagens falam e sete poderiam sair, um longo trecho a dois que deixa o resto do elenco livre por uma semana. A linha de tamanho de elenco no rodapé também é um documento de orçamento, já que as colunas mais cheias são as diárias mais caras num set e as cenas mais difíceis de montar num palco.
Nos cursos de direção e de análise de texto, montar essa tabela à mão é um rito de passagem, justamente porque obriga a uma leitura lenta. Este gerador faz a passada mecânica, detectando cenas e presenças faladas, e deixa a passada interpretativa com você: clique para acrescentar as personagens mudas e exporte depois a tabela pronta em CSV para seu livro de direção, seu plano de ensaios ou seu trabalho de análise.
Para quem serve
- Direção de cena e contrarregragem: monte o plano de ensaios a partir das cenas compartilhadas, para chamar os intérpretes só quando as cenas deles estão no palco.
- Estudantes de cinema e de teatro: produza o trabalho de análise em alguns minutos e dedique as horas ganhas à interpretação que essa tabela deve provocar.
- Roteiristas e dramaturgia: audite sua própria estrutura: encontre a personagem que some por um ato e as cenas cujo elenco vai assustar uma produção.
French Scene Breakdown: the complete guide
It parses a pasted screenplay or stage play, detects scenes and speaking presence, subdivides scenes where the speaking cast changes, and outputs an editable grid with CSV export.
For this workflow, the central problem is clear: the character-presence chart every directing program assigns is still built by hand, one highlighter pass per character. Left unresolved, this creates downstream friction and slower decisions. The practical target is a complete presence grid with French scene subdivisions, per-character totals, and cast sizes, ready for rehearsal scheduling or a class assignment.
Limitation to keep in mind: It detects presence from dialogue only, so silent characters and line-less entrances need a manual cell toggle, and unconventional formatting can hide cues from the parser.
Advanced workflow: Directors pair the grid with a calendar: group columns into rehearsal calls, sum each call's required actors from the rows, and schedule the biggest-cast French scenes first while everyone's availability is still open.
Step-by-Step Workflow
- Paste the full script, or one act at a time for very long plays, and check the detected scene count against your own.
- Scan the grid for characters the parser missed or merged, and toggle cells for silent presences you know from the text.
- Read the cast size row for blocking and budget pressure, and the per-character totals for imbalance.
- Export the CSV into your prompt book or scheduling spreadsheet and group columns into rehearsal calls.
Use Cases By Profile
- Director: find every French scene two leads share and build their rehearsal block in one afternoon.
- Stage manager: paste the acting edition and hand the director a presence chart before the first production meeting.
- Student: complete the script analysis breakdown mechanically, then write the essay about what the pattern reveals.
Common Mistakes To Avoid
- Trusting dialogue detection for characters who listen more than they speak.
- Charting by printed scene numbers only and missing the entrances and exits inside them.
- Building the chart after scheduling rehearsals instead of before.
Professional Best Practices
- Run the breakdown on your own draft before a reader does; a lead missing for an act is easier to fix at page one of notes.
- Sort rehearsal priorities by French scene count per actor pair, not by scene order.
- Keep one exported CSV per draft so structural changes between drafts are diffable.
Treat this tool output as a decision support layer, not a replacement for authorship. Great scripts are remembered for specific choices, emotional precision, and clarity of dramatic movement. Tools help by removing noise so your energy can go where it matters: character, conflict, escalation, and payoff. If you review outcomes after each pass and keep an explicit log of accepted changes, your workflow becomes faster and more predictable from draft to draft. That consistency is exactly what professional collaborators value: fewer surprises, clearer rationale, and a script that evolves with intent.
Extended FAQ
Where does the term French scene come from?
From 17th-century French neoclassical theater, where printed scripts started a new numbered scene at every entrance or exit. English-language practice kept location-based scenes and borrowed the French unit for analysis, hence the name.
How do directors use a French scene breakdown for rehearsal scheduling?
Each French scene lists exactly who is needed on the floor. Grouping French scenes that share a cast into one rehearsal call means no actor sits idle, which is why stage managers build this chart before the first scheduling meeting.
What is the difference between a scene breakdown and a French scene breakdown?
A standard breakdown follows the script's scene divisions (sluglines or numbered scenes). A French scene breakdown subdivides further at every entrance and exit, so one location scene can contain several French scenes with different casts.
Does this work for both stage plays and screenplays?
Yes. It reads INT and EXT sluglines for screenplays (including Fountain) and ACT and SCENE headings for stage plays, and it accepts printed-play inline cues like HAMLET: as well as centered uppercase cue lines.
Why does cast size per scene matter?
On stage, big-cast French scenes are the hardest to block and the most expensive to call. On film, the widest columns are the days with the most actors on set. The cast size row turns that pressure into one visible number per column.
Can I edit the generated breakdown?
Yes. Every cell toggles on click, so you can add silent characters or remove false positives, and the totals, cast sizes, and CSV export all follow your manual corrections.
Perguntas frequentes
O trecho de ação entre a entrada ou a saída de qualquer personagem. Assim que alguém entra ou sai, a cena francesa em curso termina e outra começa, mesmo que o lugar e o número de cena impresso continuem os mesmos.
Roteiros com cabeçalhos INT e EXT (inclusive Fountain, com seus cabeçalhos forçados e seus nomes precedidos de @), peças com indicações de ATO e CENA, e textos de peça impressa com etiquetas em linha como HAMLET: ou HAMLET. seguidas da fala. Diálogo sem cabeçalhos é tratado como uma única cena.
A presença é detectada a partir dos diálogos: uma personagem presente que nunca fala nesse trecho não é marcada. Clique na célula para acrescentá-la, os totais, os tamanhos de elenco e a exportação CSV incorporam sua correção.
A ferramenta agrupa os diálogos de cada cena em ciclos de conversa e começa uma nova subdivisão quando muda o conjunto de quem fala, que é o rastro textual de uma entrada ou de uma saída. É uma aproximação honesta: as entradas sem fala ainda exigem um ajuste manual.
Sim. O CSV tem uma coluna por cena francesa e uma linha por personagem, mais os totais e uma linha de tamanho de elenco. Ele abre numa planilha onde dá para agrupar colunas em chamadas de ensaio e ver na hora quais intérpretes cada chamada exige.
Da decupagem à preparação completa
O ScreenWeaver conecta seu texto às decupagens de cenas, aos storyboards e às listas de planos, para que a estrutura que você acabou de mapear vire um plano que seu elenco e sua equipe consigam usar. Grátis para começar.
Decupar seu roteiro de graça
