Decupagem por cenas francesas
Gere uma tabela de presença de personagens a partir de qualquer texto
Este gerador gratuito monta a tabela de presença clássica a partir de um roteiro ou de uma peça colados, aquele exercício que as escolas de cinema e de teatro ainda mandam fazer à mão, com régua e marca-texto. Cole seu texto e receba a grade: as personagens nas linhas, as cenas e suas subdivisões francesas nas colunas, uma cruz para cada presença.
Uma cena francesa é a unidade que começa assim que uma personagem entra ou sai, uma convenção do teatro francês do século XVII em que o número de cena mudava a cada entrada. A direção de cena continua montando essa tabela porque ela revela o que uma leitura esconde: quais intérpretes podem ensaiar juntos, onde o elenco incha, que personagem some por trinta páginas. A ferramenta detecta os cabeçalhos de cena nos roteiros e as indicações de ATO e CENA nas peças, e subdivide depois cada cena assim que muda o conjunto de personagens que falam.
Tudo roda no seu navegador. Seu texto nunca é enviado a nenhum servidor.
Cole seu texto acima para ver a decupagem. Fountain, formato de roteiro padrão e texto de peça impressa (HAMLET: ...) funcionam todos.
Como funciona
O analisador localiza primeiro os limites de cena: cabeçalhos INT e EXT nos roteiros, linhas de ATO e CENA nas peças, com uma linha de ATO se fundindo na CENA que a segue. Dentro de cada cena, reúne os nomes de personagem, agrupa em ciclos de conversa e começa uma nova cena francesa assim que muda o conjunto de quem fala, já que essa mudança é o rastro textual de uma entrada ou de uma saída. As menções como (V.O.) e (CONT.) são retiradas, para que uma personagem conte uma vez só. O resultado é uma aproximação da decupagem real: as entradas mudas exigem um ajuste manual, exatamente o julgamento que a versão desenhada à mão já exigia.
O que é uma decupagem por cenas francesas e para que serve?
Uma decupagem por cenas francesas é uma tabela de presença: uma grade que indica quais personagens estão presentes em cada cena francesa, aquela unidade delimitada por uma entrada ou uma saída. O nome vem do teatro neoclássico francês, onde os textos impressos renumeravam a cena toda vez que o elenco em cena mudava. Direção de cena, contrarregragem e escolas de cinema continuam montando essa tabela porque ela transforma um texto num objeto planejável: as cenas compartilhadas por dois intérpretes são exatamente os ensaios a que ambos precisam ir juntos.
A grade também é um diagnóstico. Uma tabela de presença torna os problemas de ritmo visíveis num relance: um protagonista ausente por um ato inteiro, uma cena onde nove personagens falam e sete poderiam sair, um longo trecho a dois que deixa o resto do elenco livre por uma semana. A linha de tamanho de elenco no rodapé também é um documento de orçamento, já que as colunas mais cheias são as diárias mais caras num set e as cenas mais difíceis de montar num palco.
Nos cursos de direção e de análise de texto, montar essa tabela à mão é um rito de passagem, justamente porque obriga a uma leitura lenta. Este gerador faz a passada mecânica, detectando cenas e presenças faladas, e deixa a passada interpretativa com você: clique para acrescentar as personagens mudas e exporte depois a tabela pronta em CSV para seu livro de direção, seu plano de ensaios ou seu trabalho de análise.
Para quem serve
- Direção de cena e contrarregragem: monte o plano de ensaios a partir das cenas compartilhadas, para chamar os intérpretes só quando as cenas deles estão no palco.
- Estudantes de cinema e de teatro: produza o trabalho de análise em alguns minutos e dedique as horas ganhas à interpretação que essa tabela deve provocar.
- Roteiristas e dramaturgia: audite sua própria estrutura: encontre a personagem que some por um ato e as cenas cujo elenco vai assustar uma produção.
Decupagem por cenas francesas: o guia completo
Ele lê um roteiro ou uma peça colados, detecta cenas e presença falada, subdivide a cena toda vez que o elenco que fala muda, e devolve uma grade editável com exportação em CSV.
Neste trabalho o problema central é claro: o quadro de presença de personagens que todo curso de direção manda fazer ainda é montado à mão, uma passada de marca-texto por personagem. Se ele fica sem solução, gera atrito lá na frente e decisões mais lentas. O alvo prático é uma grade de presença completa, com subdivisão em cenas francesas, totais por personagem e tamanho de elenco, pronta para agendar ensaios ou entregar um trabalho.
Limite para ter em mente: Ele detecta presença só pelo diálogo, então personagem mudo e entrada sem fala precisam de um clique manual, e formatação fora do padrão pode esconder os cabeçalhos do leitor automático.
Uso avançado: Diretores casam a grade com um calendário: agrupam colunas em convocações, somam pelas linhas quantos atores cada convocação exige, e marcam primeiro as cenas francesas de elenco maior, enquanto todo mundo ainda está disponível.
O método passo a passo
- Cole o texto inteiro, ou um ato por vez em peças muito longas, e compare o número de cenas detectadas com o seu.
- Passe a grade procurando personagens que a leitura pulou ou juntou, e marque as presenças mudas que você conhece pelo texto.
- Leia a linha de tamanho de elenco pela pressão de marcação e de orçamento, e os totais por personagem para achar desequilíbrio.
- Exporte o CSV para o seu livro de direção ou planilha de agendamento e agrupe colunas em convocações.
Casos de uso por perfil
- Diretor: achar toda cena francesa que dois protagonistas dividem e montar o bloco de ensaio deles numa tarde.
- Contrarregra: colar a edição de trabalho e entregar ao diretor um quadro de presença antes da primeira reunião de produção.
- Estudante: fazer a decupagem de análise de forma mecânica e depois escrever o ensaio sobre o que o padrão revela.
Erros comuns a evitar
- Confiar na detecção por diálogo com personagem que escuta mais do que fala.
- Trabalhar só pelos números de cena impressos e perder as entradas e saídas de dentro delas.
- Montar o quadro depois de agendar os ensaios em vez de antes.
Boas práticas do ofício
- Faça a decupagem do seu próprio tratamento antes de um leitor fazer; um protagonista sumido por um ato se conserta melhor na página um das notas.
- Ordene as prioridades de ensaio por número de cenas francesas compartilhadas entre dois atores, não por ordem de cena.
- Guarde um CSV exportado por tratamento, assim as mudanças estruturais entre versões dá para comparar.
Trate o que sai desta ferramenta como apoio à decisão, não como substituto da escrita. Um bom roteiro fica na memória pelas escolhas específicas, pela precisão emocional e pela clareza do movimento dramático. As ferramentas servem para tirar o ruído, para a sua energia ir onde importa: personagem, conflito, escalada e pagamento. Se você revisa os resultados a cada passada e mantém um registro das mudanças aceitas, o seu método fica mais rápido e mais previsível de uma versão para outra. É exatamente isso que os colaboradores profissionais valorizam: menos surpresas, razões mais claras e um roteiro que evolui com intenção.
Perguntas detalhadas
De onde vem o termo cena francesa?
Do teatro neoclássico francês do século XVII, onde o texto impresso abria uma cena numerada nova a cada entrada ou saída. A prática de língua inglesa manteve cenas por locação e pegou emprestada a unidade francesa para análise, daí o nome.
Como os diretores usam isso para agendar ensaio?
Cada cena francesa diz exatamente quem é preciso em cena. Juntar numa convocação as cenas francesas que dividem elenco evita ator parado, e é por isso que contrarregras montam esse quadro antes da primeira reunião de agendamento.
Qual é a diferença para uma decupagem comum?
A decupagem comum segue as divisões do texto (cabeçalhos ou cenas numeradas). A decupagem por cenas francesas subdivide mais, a cada entrada e saída, então uma cena de locação pode conter várias cenas francesas com elencos diferentes.
Funciona para peça e para roteiro?
Funciona. Ele lê cabeçalhos INT e EXT para roteiro (inclusive Fountain) e ATO e CENA para teatro, e aceita tanto os cabeçalhos em linha das edições impressas, tipo HAMLET:, quanto as linhas centralizadas em caixa alta.
Por que o tamanho de elenco por cena importa?
No palco, cena francesa de elenco grande é a mais difícil de marcar e a mais cara de convocar. No cinema, as colunas mais largas são os dias com mais atores no set. A linha de tamanho de elenco transforma essa pressão num número visível por coluna.
Dá para editar a decupagem gerada?
Dá. Toda célula liga e desliga com um clique, então você acrescenta personagem mudo ou tira falso positivo, e os totais, os tamanhos de elenco e a exportação em CSV acompanham as suas correções.
Perguntas frequentes
O trecho de ação entre a entrada ou a saída de qualquer personagem. Assim que alguém entra ou sai, a cena francesa em curso termina e outra começa, mesmo que o lugar e o número de cena impresso continuem os mesmos.
Roteiros com cabeçalhos INT e EXT (inclusive Fountain, com seus cabeçalhos forçados e seus nomes precedidos de @), peças com indicações de ATO e CENA, e textos de peça impressa com etiquetas em linha como HAMLET: ou HAMLET. seguidas da fala. Diálogo sem cabeçalhos é tratado como uma única cena.
A presença é detectada a partir dos diálogos: uma personagem presente que nunca fala nesse trecho não é marcada. Clique na célula para acrescentá-la, os totais, os tamanhos de elenco e a exportação CSV incorporam sua correção.
A ferramenta agrupa os diálogos de cada cena em ciclos de conversa e começa uma nova subdivisão quando muda o conjunto de quem fala, que é o rastro textual de uma entrada ou de uma saída. É uma aproximação honesta: as entradas sem fala ainda exigem um ajuste manual.
Sim. O CSV tem uma coluna por cena francesa e uma linha por personagem, mais os totais e uma linha de tamanho de elenco. Ele abre numa planilha onde dá para agrupar colunas em chamadas de ensaio e ver na hora quais intérpretes cada chamada exige.
Da decupagem à preparação completa
O ScreenWeaver conecta seu texto às decupagens de cenas, aos storyboards e às listas de planos, para que a estrutura que você acabou de mapear vire um plano que seu elenco e sua equipe consigam usar. Grátis para começar.
Decupar seu roteiro de graça