Pubblico dominio negli Stati Uniti, nell'UE e nel Regno Unito
La metamorfosiFranz Kafka, 1915
Il racconto lungo di Kafka del 1915 è libero in tedesco. Molte traduzioni italiane sono recenti e protette, quindi verifica la tua o traduci.
- Prima pubblicazione
- 1915
- Morte dell'autore
- 1924
- Lingua originale
- Tedesco
Situazione del diritto d'autore
| Dove | Situazione |
|---|---|
| Stati Uniti | Pubblico dominio. Prima pubblicazione nel 1915, prima del 1931: la durata statunitense di 95 anni per le opere di quell'epoca è scaduta. |
| Unione europea e Regno Unito | Pubblico dominio dal 1º gennaio 1995. Anno di morte di Franz Kafka: 1924. La protezione dura 70 anni a partire dalla fine dell'anno della morte. |
| Altri paesi | La maggior parte dei paesi protegge un'opera per 50-100 anni dopo la morte dell'autore, e alcuni hanno regole transitorie. Se pubblichi o vendi in un paese preciso, verifica la sua legge. |
Situazione verificata il 26 ottobre 2026 sulle fonti elencate nella nostra guida legale.
Una mattina il commesso viaggiatore Gregor Samsa si sveglia trasformato in un insetto mostruoso. La sua unica preoccupazione è che arriverà tardi al lavoro. La famiglia, che vive del suo stipendio, è inorridita. Chiuso nella sua stanza, Gregor ascolta i genitori e la sorella Grete adattarsi alla vita senza di lui, finché la sua presenza diventa per loro insopportabile.
Libero da usare
- Il testo tedesco del 1915, Die Verwandlung.
- Gregor, Grete, i genitori, il procuratore e i tre pensionanti.
- L'ambiguità di ciò che Gregor è diventato: Kafka non dice mai esattamente che insetto sia.
- Qualsiasi versione: moderna, animata, un corto, un horror.
Attenzione a
- Molte traduzioni sono recenti e protette. Verifica chi l'ha fatta e quando è morto prima di citarla, o traduci dal tedesco.
- Film, versioni teatrali e graphic novel possiedono i loro design e le loro sceneggiature.
- Kafka chiese al suo editore di non disegnare l'insetto in copertina. La scelta è tua, ma è un'idea forte da tenere.
- I modelli di IA disegnano volentieri un insetto preciso. Decidi quanto mostrare di Gregor e mantieni la scelta.
Le regole complete, con le leggi e le sentenze su cui si basano, sono nella nostra guida all'adattamento delle opere di pubblico dominio.
Un'idea di adattamento
La porta: non vediamo mai Gregor, solo i volti della sua famiglia quando aprono la sua stanza.
Adattarla in ScreenWeaver
Sono i passaggi così come funzionano oggi in ScreenWeaver. Rileggi e modifichi ogni passaggio, e avvii tu ogni generazione, nell'app.
- 1Prendi il testo tedesco da Project Gutenberg o Wikisource (link qui sotto), o la tua traduzione, e salvalo come PDF con un livello di testo.
- 2Allegalo a un progetto film e chiedi personaggi, luoghi e oggetti. Decidi se Gregor è un elemento di storia che mostri o che tieni fuori campo.
- 3Scrivi la direzione artistica: un piccolo appartamento a Praga, una camera chiusa a chiave, una sala da pranzo vista da uno spiraglio. Aggiungi un'immagine di stile tua.
- 4Chiedi le scene nelle tre parti del racconto, poi le inquadrature di ogni scena.
- 5Genera le immagini in Storyboard, poi le clip in Production.
Come un libro intero diventa scene e inquadrature: dal romanzo allo storyboard.
Testi originali
Dove trovare La metamorfosi da una fonte legale
- Project GutenbergTedescoIl testo originale tedescoPubblico dominio negli Stati Uniti. Fuori dagli Stati Uniti, verifica la tua legge. Se ripubblichi il file, togli il nome e la licenza di Project Gutenberg, come chiede la sua licenza.
- WikisourceTedescoRicerca su più edizioniRisultati di ricerca su più edizioni. Ogni edizione indica la sua fonte: per una traduzione, verifica chi l'ha fatta e quando.
Domande
La metamorfosi è di pubblico dominio?
Posso usare una traduzione trovata online?
Che insetto è Gregor?
Informazione generale, non consulenza legale. Diritto d'autore, marchi e diritti della personalità dipendono dal paese e dai fatti di ogni progetto. Per un'uscita commerciale, fai verificare da un avvocato la tua catena dei diritti.
Altre opere da adattare
- Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor HydeIl racconto lungo di Stevenson del 1886 è breve, libero e costruito come un giallo: un ottimo primo progetto per un corto con l'IA.
- Il richiamo di CthulhuIl racconto di Lovecraft del 1928, e Cthulhu con lui, è libero negli USA, nell'UE e nel Regno Unito. I giochi, i fumetti e i racconti che altri autori hanno aggiunto ai Miti no.
- L'uomo invisibileIl romanzo di Wells del 1897 è libero negli USA, nel Regno Unito e in quasi tutta l'UE. Le bende e gli occhiali scuri sono nel libro; i design dei film appartengono ai film.