ABD, AB ve Birleşik Krallık'ta kamu malı
DönüşümFranz Kafka, 1915
Kafka'nın 1915 kısa romanı Almancasıyla serbesttir. İngilizce çevirilerin çoğu yeni ve korunan çevirilerdir; kendinizinkini kontrol edin ya da çevirin.
- İlk yayın
- 1915
- Yazarın ölümü
- 1924
- Özgün dil
- Almanca
Telif durumu
| Nerede | Durum |
|---|---|
| ABD | Kamu malı. İlk yayın 1915, yani 1931 öncesi: bu döneme ait eserler için ABD'deki 95 yıllık süre dolmuştur. |
| Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık | 1 Ocak 1995 tarihinden beri kamu malı. Franz Kafka için ölüm yılı 1924; koruma süresi ölüm yılının sonundan itibaren 70 yıldır. |
| Diğer ülkeler | Çoğu ülke bir eseri yazarın ölümünden sonra 50 ila 100 yıl korur; bazılarında geçiş kuralları vardır. Türkiye'de süre yazarın ölümünden itibaren 70 yıldır (5846 sayılı FSEK m. 27), bu yüzden eser Türkiye'de de serbesttir. Belirli bir ülkede yayınlıyor ya da satıyorsanız o ülkenin yasasını kontrol edin. |
Durum, hukuk rehberimizde listelenen kaynaklara göre 26 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
Bir sabah gezici satış elemanı Gregor Samsa, kendini korkunç bir böceğe dönüşmüş olarak bulur. Tek kaygısı işe geç kalacak olmasıdır. Onun maaşıyla geçinen ailesi dehşete düşer. Odasına kapatılan Gregor, anne babasının ve kız kardeşi Grete'nin onsuz bir hayata alışmasını dinler, ta ki varlığı onlar için dayanılmaz hâle gelene dek.
Serbestçe kullanılabilir
- 1915 tarihli Almanca metin, Die Verwandlung.
- Gregor, Grete, anne baba, başkâtip ve üç kiracı.
- Gregor'un neye dönüştüğünün belirsizliği: Kafka hangi böcek olduğunu asla tam söylemez.
- Her versiyon: modern, animasyon, kısa film, korku filmi.
Dikkat edilmesi gerekenler
- İngilizce çevirilerin çoğu yenidir ve korunur. Birini alıntılamadan önce çevirmenin kim olduğunu ve ne zaman öldüğünü kontrol edin ya da Almancadan çevirin.
- Filmler, sahne versiyonları ve çizgi romanlar kendi tasarımlarına ve senaryolarına sahiptir.
- Kafka yayıncısından böceğin kendisinin kapağa çizilmemesini istedi. Bu sizin seçiminiz, ama korunmaya değer güçlü bir fikir.
- Yapay zekâ modelleri seve seve belirli bir böcek çizer. Gregor'u ne kadar göstereceğinize karar verin ve buna bağlı kalın.
Tüm kurallar, dayandıkları yasalar ve mahkeme kararlarıyla birlikte kamu malı eserleri uyarlama rehberimiz içinde.
Bir uyarlama fikri
Kapı: Gregor'u hiç görmeyiz, yalnızca odasını açtıklarında ailesinin yüzlerini.
ScreenWeaver'da uyarlayın
Adımlar bugün ScreenWeaver'da nasıl çalışıyorsa öyle. Her adımın sonucunu siz okuyup düzenlersiniz ve her üretimi uygulamada kendiniz başlatırsınız.
- 1Almanca metni Project Gutenberg'den ya da Wikisource'tan (aşağıdaki bağlantılar) ya da kendi çevirinizi alın ve metin katmanlı bir PDF olarak kaydedin.
- 2Bir film projesine ekleyin ve karakterleri, mekânları ve nesneleri isteyin. Gregor'un göstereceğiniz bir hikâye öğesi mi yoksa ekran dışında tutacağınız biri mi olduğuna karar verin.
- 3Sanat yönetimini yazın: Prag'da küçük bir daire, kilitli bir yatak odası, bir aralıktan görülen yemek odası. Kendi yaptığınız bir stil görseli ekleyin.
- 4Kısa romanın üç bölümünün sahnelerini, sonra her sahnenin çekimlerini isteyin.
- 5Kareleri Storyboard'da, sonra klipleri Production'da üretin.
Bütün bir kitap nasıl sahnelere ve çekimlere dönüşür: romandan storyboard'a.
Özgün metinler
Dönüşüm metnini yasal bir kaynaktan nereden bulabilirsiniz
- Project GutenbergAlmancaAlmanca özgün metinABD'de kamu malı. ABD dışında kendi yasanızı kontrol edin. Dosyayı yeniden yayınlarsanız, lisansının istediği gibi Project Gutenberg adını ve lisansını kaldırın.
- WikisourceAlmancaBaskılar arasında araBirden çok baskıda arama sonuçları. Her baskı kaynağını belirtir: çeviriyse kimin ve ne zaman çevirdiğini kontrol edin.
Sorular
Dönüşüm kamu malı mı?
İnternette bulduğum bir İngilizce çeviriyi kullanabilir miyim?
Gregor hangi böcek?
Genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir. Telif hakkı, marka ve kişilik hakları ülkeye ve her projenin koşullarına bağlıdır. Ticari bir yayından önce hak zincirinizi bir avukata kontrol ettirin.
Uyarlanacak diğer eserler
- Dr. Jekyll ve Bay HydeStevenson'ın 1886 tarihli kısa romanı kısa, serbest ve bir gizem gibi kurulmuş: yapay zekâyla bir kısa film için güçlü bir ilk proje.
- Cthulhu'nun ÇağrısıLovecraft'ın 1928 öyküsü, ve onunla birlikte Cthulhu, ABD'de, AB'de ve Birleşik Krallık'ta serbesttir. Başka yazarların Mitos'a eklediği oyunlar, çizgi romanlar ve öyküler değildir.
- Görünmez AdamWells'in 1897 romanı ABD'de, Birleşik Krallık'ta ve AB'nin büyük kısmında serbesttir. Sargılar ve koyu gözlükler kitapta var; filmlerin tasarımları filmlere aittir.