Bir kitap kamu malı olduğunda herkes onu uyarlayabilir, değiştirebilir ve sonucu kimseden izin almadan satabilir. Drakula, Frankenstein ve Sherlock Holmes'un her yıl yeniden karşımıza çıkmasının nedeni budur. Tuzak şu: kamu malı olup olmamak ülkeden ülkeye değişir ve ünlü bir hikâye neredeyse her zaman hâlâ birine ait olan unsurlarla birlikte gelir: bir stüdyonun yarattığı karakter tasarımı, yeni bir çeviri, bir müzikalin şarkıları, bir marka, bir oyuncunun yüzü.

Bu rehber sınırın nereden geçtiğini ve yapay zekâyla yapılan bir uyarlamanın neyi değiştirdiğini anlatıyor. Önceden kontrol edilmiş eserler için kamu malı eserler kütüphanesine bakın: her eserin ülke ülke durumu, tuzakları ve metnin yasal bir kaynağına bağlantısı orada. Buradaki hiçbir şey hukuki tavsiye değildir. Kaynaklarıyla birlikte genel bir bilgilendirmedir; ticari bir projede avukatınızın kontrolünü hızlandırmak içindir.

Kısa cevap

Yapmak istediğiniz	Kamu malı hikâye	Sonraki bir versiyon (film, müzikal, yeni çeviri)
Olay örgüsünü ve karakterleri uyarlamak	Evet	Yalnızca orijinalden gelen kısımlar
Sonu, dönemi, türü değiştirmek	Evet	O versiyonun yaptığı değişiklikleri kopyalamadan
Satmak, gelir elde etmek, festivale göndermek	Evet	Yalnızca kendi çalışmanız
Sonradan eklenen tasarımları, müzikleri, diyalogları kopyalamak	Söz konusu değil	Hayır, o versiyon da serbest değilse
Eser adını kullanmak	Genellikle evet, başka bir eserle karışıklık yaratmadan	Ürünler ve markalar için marka sicillerine bakın

Türkiye'de bir eserin adı ayrıca korunur: FSEK m. 83'e göre başka bir eserin adını, onunla karışıklık yaratacak şekilde aynı türden bir eser için kullanamazsınız. Filminizi açıkça bir uyarlama olarak, yazarın adıyla birlikte sunmak bu riski azaltır.

Bir eser ne zaman kamu malı olur

İki saat işler ve eser, yayın yaptığınız her ülkenin saatine göre serbest olmalıdır.

Nerede	Kural	2026'da anlamı
ABD	1929 ile 1977 arasında yayınlanan eserler yayından itibaren 95 yıl korunur	1930 veya öncesinde ilk kez yayınlanan her şey serbesttir. 1931 eserleri 1 Ocak 2027'de serbest olur
Türkiye	Yazarın ölümünden itibaren 70 yıl (5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu, FSEK m. 27); süre ölümü izleyen yılın ilk gününden işlemeye başlar (m. 26)	1955 veya öncesinde ölen yazarlar serbesttir. 1956'da ölenler 1 Ocak 2027'de serbest olur
Avrupa Birliği	Yazarın ölümünden sonra 70 yıl, ölümü izleyen yılın 1 Ocak'ından itibaren. İspanya, 7 Aralık 1987'den önce ölen yazarlar için 80 yılı korur	1955 veya öncesinde ölen yazarlar serbesttir (İspanya'da 1945 veya öncesi). 1956'da ölenler 1 Ocak 2027'de serbest olur
Birleşik Krallık	AB gibi: ölüm yılının sonundan itibaren 70 yıl	AB ile aynı tarihler
Diğer ülkeler	Ülkeye göre ölümden sonra 50 ile 100 yıl	Yayın yaptığınız ülkenin yasasına bakın

Hataların çoğu bu iki saat arasındaki farkta yapılır. 1926'da yayınlanmış ve yazarı 1956'da ölmüş bir kitap ABD'de serbesttir, Türkiye'de ve Avrupa'da ise hâlâ korunur. Dünya çapında yayınlanan bir film ya da dizi, ikisinden uzun olanına uymalıdır.

ABD'de Duke Üniversitesi'ndeki Center for the Study of the Public Domain her ocak ayında serbest kalan eserlerin listesini yayınlar. Avrupa kuralı, 70 yıllık süreyi üye devletlerde uyumlaştıran ve zaten işlemekte olan daha uzun süreleri koruyan 2006/116/AT sayılı direktiften gelir (m. 10). Bu yüzden İspanya, 7 Aralık 1987'den önce ölen yazarları hâlâ 80 yıl korur: 1946'da ölen H. G. Wells Türkiye'de, Fransa'da ve Almanya'da serbesttir, ama İspanya'da ancak 1 Ocak 2027'de serbest olur.

Yapmakta özgür olduğunuz şeyler

Yayın yaptığınız ülkelerde kamu malı olan bir eserle şunları yapabilirsiniz:

uyarlamak: film, dizi, kısa film, oyun ya da çizgi roman olarak;
her şeyi değiştirmek: dönemi, ülkeyi, türü, sonu, bir karakterin cinsiyetini, bakış açısını;
metinden alıntı yapmak, diyalogları ve karakter adlarını kullanmak;
sonucu satmak, gelir elde etmek, festivallere göndermek ve yayıncılara lisanslamak;
metni bir yapay zekâ aracına vermek: sahnelere, karakterlere ve planlara ayırmanıza yardım etsin diye.

Yarattığınız şey sizin eserinizdir. Başkalarının aynı kitabı uyarlamasını engelleyemezsiniz, ama senaryonuzu, yeni karakterlerinizi ve kurgunuzu koruyabilirsiniz.

Korunmaya devam eden şeyler

Ünlü bir kamu malı hikâye nadiren yalnızdır. Etrafındaki altı unsur çoğu zaman hâlâ birine aittir.

1. Çeviriler ve basımlar. Çeviri kendi başına bir eserdir (FSEK m. 6 işleme eserler arasında sayar) ve Türkiye'de çevirmenin ölümünden itibaren 70 yıl korunur. Bir önsöz, notlar ya da yeniden kurulmuş bir metin de korunur. Orijinal dilden, çevirmeni çoktan ölmüş eski bir çeviriden çalışın ya da kendiniz çevirin. Orijinalden farklı bir dilde yapılan her uyarlama için bu çok önemlidir: Drakula'nın İngilizce metni serbesttir, ama birçok Türkçe çevirisi değildir.

2. Sonraki uyarlamaların eklediği şeyler. Serbest bir kitabı uyarlayan stüdyo, kendi yarattığı şeylerin sahibidir: karakter tasarımları, yeni sahneleri, müziği. Frankenstein'ın canavarının düz kafatası ve boynundaki cıvatalar Mary Shelley'den değil, Universal'ın 1931 filminden gelir. Yakut pabuçlar 1939 tarihli Oz Büyücüsü filminden gelir; L. Frank Baum'un kitabında ayakkabılar gümüştür. Warner Bros. v. X One X Productions davasında (2011) bir ABD federal temyiz mahkemesi, 1939 filmi ve Rüzgâr Gibi Geçti için yaratılan unsurların, görüntüleri kamu malı olmuş tanıtım malzemelerinden alınmış olsa bile korunmaya devam ettiğine karar verdi. Aynı mantık son Sherlock Holmes hikâyelerini süreleri dolana kadar korudu: Klinger v. Conan Doyle Estate davasında (2014) mahkeme, serbest hikâyelerdeki unsurların serbest olduğuna, yalnızca sonraki hikâyelerin eklediklerinin korunduğuna karar verdi.

3. Markalar. Telif hakkı sona erer; marka ise kullanıldığı sürece yaşayabilir. Dastar v. Twentieth Century Fox davasında (2003) ABD Yüksek Mahkemesi, marka hukukunun kamu malı bir eserin kopyalanmasını engellemek için kullanılmasını reddetti. Ancak belirli ürünler (oyuncaklar, giysiler, bir film serisi) için marka olarak tescilli bir ad ya da logo, onu marka olarak kullanırsanız hâlâ ihlal edilebilir. Türkiye'de markalar 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu ile korunur. İngiltere Fikri Mülkiyet Ofisi, Disney'in Winnie the Pooh adı ve çizimleri üzerinde, kitapların telif hakkından muhtemelen daha uzun yaşayacak markalara sahip olduğunu belirtiyor. Ünlü bir karakterin adını yan ürünlere ya da bir logoya koymadan önce sicillere bakın (TÜRKPATENT, EUIPO, USPTO).

4. Bir oyuncunun yüzü ve sesi. Kişilik hakları gerçek kişileri, bazen ölümlerinden sonra da korur. Türkiye'de bir kişinin resmi, sesi ve adı Türk Medeni Kanunu m. 24 kapsamındaki kişilik hakkıyla korunur. Kaliforniya ise ölmüş bir ünlünün adını ve görüntüsünü ölümünden sonra 70 yıl korur (Civil Code, § 3344.1). Bela Lugosi'ye ya da Christopher Lee'ye benzeyen, yapay zekâyla üretilmiş bir Drakula, roman serbest olsa bile bir risktir.

5. Yazarın manevi hakları. FSEK, yazara eserin umuma arzına karar verme, adının belirtilmesini isteme ve esere zarar verecek değişiklikleri yasaklama yetkisi tanır (m. 14 ila 16); yazarın ölümünden sonra bu yetkileri vasiyeti tenfiz memuru ya da mirasçılar kullanabilir (m. 19). Bu haklar uyarlamayı yasaklamaz, ama kendi diyaloglarınızı yazara mal etmeyin ve bozulmuş bir versiyonu orijinal gibi sunmayın.

6. Müzik, kayıtlar, fotoğraflar ve dijitalleştirmeler. Her katmanın kendi hak sahibi vardır. 19. yüzyıldan kalma bir nota serbesttir; o notanın modern bir kaydı değildir. Bir binanın ya da tablonun yeni çekilmiş bir fotoğrafı korunabilir. AB'de kamu malı bir görsel sanat eserinin aslına sadık bir reprodüksiyonu yeni bir telif hakkı doğuramaz (2019/790 sayılı direktif, m. 14), ama bir site dosyaları için kullanım koşulları belirleyebilir: Fransa Milli Kütüphanesi'nin Gallica'sı ticari olmayan yeniden kullanıma kaynak gösterilerek izin verir, dosyalarının ticari yeniden kullanımını ise ücretlendirir. Serbest bir kitabın metni, hangi basımdan alırsanız alın serbesttir.

Son ve daha nadir bir durum: yazarının ölümünden çok sonra ilk kez yayınlanan bir eser (kayıp bir el yazması, bir daktilo metninden geri getirilmiş bölümler) AB'de ilk yayıncısına 25 yıllık ayrı bir hak verebilir (2006/116/AT sayılı direktif, m. 4). Yazar hayattayken yayınlanmış metne bağlı kalın.

Ünlü adların ardındaki tuzaklar

Eser	Neden tuzak
Winnie the Pooh	ABD'de 2022'den beri serbest. A. A. Milne 1956'da öldüğü için metin Türkiye'de, Birleşik Krallık'ta ve AB'de ancak 1 Ocak 2027'de serbest olur; E. H. Shepard'ın çizimleri ise 1 Ocak 2047'de. Disney versiyonu ve markaları ayrıdır
Peter Pan	AB'de, Türkiye'de ve ABD'de serbest, ama Birleşik Krallık'ta yasa Great Ormond Street Hastanesi'ne oyunun ve uyarlamalarının temsil ve yayınları üzerinde süresiz bir telif ücreti tanır (Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 301 ve ek 6)
Küçük Prens	1943'te yayınlandı: ABD'de 2038 sonuna kadar korunuyor. Saint-Exupéry 1944'te öldüğü için Türkiye'de ve AB'nin çoğunda 2015'ten beri serbest, ama Fransa, Fransa için ölen yazarlara 30 yıl ekler (CPI, art. L123-10) ve Saint-Exupéry bunlardan biridir
Oz Büyücüsü	Baum'un 1900 tarihli kitabı serbesttir. 1939 filminin tasarımları, şarkıları ve yakut pabuçları değildir
Universal canavarları	Drakula ve Frankenstein serbest romanlardır. Universal filmlerinin makyajları, kostümleri ve oyuncularının görüntüsü filmlere ve oyunculara aittir; 1931 filmleri ABD'de en geç 31 Aralık 2026'ya kadar, devam filmleri daha uzun süre korunabilir
Sherlock Holmes	ABD'de 1 Ocak 2023'ten, AB'de, Türkiye'de ve Birleşik Krallık'ta 2001'den beri serbest. Enola Holmes gibi yeni dizi ve romanların icat ettiği karakterler serbest değildir

Ücretsiz deneyin

ScreenWeaver’ı senaryonuzda ücretsiz deneyin

Ücretsiz. Mevcut projenizi içe aktarın, taslağınızı daha net görün ve hikaye yapınızın kontrolünü dakikalar içinde yeniden ele alın.

Ücretsiz başlayın

Yapay zekâ neyi değiştirir

Uyarlama hukuku yapay zekâyla değişmez. Değişen üç pratik şey vardır.

Prompt'larınız. Bir modelden "1931 filmi tarzında Drakula" ya da "müzikaldeki gibi Hayalet" istemek, korunan tasarımları yeniden üretmesini istemektir. Sanat yönetiminizi kitaptaki betimlemelerden yazın ve asla bir oyuncunun adını vermeyin.

Modelin gördükleri. Görüntü ve video modelleri onlarca yıllık film görüntüsüyle eğitildi: siz istemeseniz bile ünlü versiyona doğru kayarlar. Her görüntüyü kontrol edin: yaratığınızın boynunda cıvatalar belirmeye başlarsa yeniden üretin. ScreenWeaver'da her karakter, mekân ve nesne kendi referans sayfası olan bir hikâye öğesidir ve onu gösteren her plan bu öğeye atıf yapar; bu da kendi tasarımınızın kaymasını önler.

Sonucun sahibi kim. ABD'de Copyright Office'in yapay zekâ destekli eserlerin korunmasına ilişkin 2025 raporu, tamamen yapay zekâyla üretilmiş içeriği korumasız sayar, ama insan katkılarınız (senaryo, seçim ve düzenleme, rötuşlarınız) korunabilir. FSEK de yalnızca "sahibinin hususiyetini taşıyan" fikir ve sanat ürünlerini eser sayar (m. 1/B) ve Türkiye'de henüz yapay zekâ çıktılarına özgü bir telif kuralı yoktur; bu yüzden yaratıcı kararlarınızı kendiniz verin ve belgeleyin. Ülke ülke ayrıntı, 2026'da yapay zekâ filmlerinin telif hakkı rehberimizde. Yayın yaptığınız platformların etiketleme kurallarını ve AB'de yayın yapıyorsanız AB Yapay Zekâ Tüzüğü'nün yapay zekâ üretimi içerikler için öngördüğü şeffaflık yükümlülüklerini (m. 50) de kontrol edin.

Temiz bir metni nereden bulursunuz

Kaynak	Ne sunar	Neye dikkat etmeli
Project Gutenberg	On binlerce serbest e-kitap	Yalnızca ABD'deki durumu kontrol eder. Bir dosyayı yeniden yayınlarsanız lisansı, Project Gutenberg adının ve lisansının kaldırılmasını ister
Standard Ebooks	Serbest eserlerin düzeltilmiş basımları	Kendi çalışmasını kamu malına bırakır (CC0)
Vikikaynak	Birçok dilde transkripsiyonlar	Her basım kaynağını belirtir: çevirmeni kontrol edin
Gallica	Eski Fransızca basımların dijital kopyaları	Kaynak gösterilerek ticari olmayan yeniden kullanım serbesttir; dosyaların ticari yeniden kullanımı ücretlidir

Dosyaları barındırmak yerine bu kaynaklara bağlantı veriyoruz: basımı, tarihini ve çevirmenini gösteriyorlar, yani tam da kontrol etmeniz gerekeni. Sonra metni bir projeye dönüştürün: romandan storyboard'a sayfası, bütün bir kitabın nasıl karakterlere, mekânlara, sahnelere ve planlara dönüştüğünü Drakula örneğiyle gösteriyor.

Yayınlamadan önce kontrol listesi

Eser, yayın yaptığınız her ülkede serbest: ABD durumu (1931'den önce yayınlanmış) ile Türkiye, AB ve Birleşik Krallık durumu (yazar 1955 veya öncesinde ölmüş, İspanya için 1945 veya öncesi)
Metniniz orijinalden ya da eski bir çeviriden geliyor, yeni bir basım, çeviri ya da notlu versiyondan değil
Karakter tasarımlarınız kitaptan geliyor, bir filmden, müzikalden ya da diziden değil
Hiçbir oyuncunun yüzü ya da sesi taklit edilmiyor ve prompt'larınız hiçbir oyuncunun adını vermiyor
Müzikler, kayıtlar, fotoğraflar ve arşiv görüntüleri size ait, serbest ya da lisanslı
Ünlü ad, ön araştırma yapılmadan marka olarak ya da bir logoda kullanılmıyor
Jenerikleriniz, yeni sahnelerinizi yazarın yazdığı ya da bir stüdyonun işin içinde olduğu izlenimini vermiyor
Ticari kullanım için bir avukat hak zincirinizi kontrol etti

Kaynaklar

ABD: Circular 15A, Duration of Copyright, US Copyright Office; Public Domain Day 2026, Duke Center for the Study of the Public Domain; Copyright and Artificial Intelligence, US Copyright Office
Türkiye: 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu, m. 1/B, 6, 14 ila 16, 19, 26, 27 ve 83; 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu, m. 24; 6769 sayılı Sınai Mülkiyet Kanunu; TÜRKPATENT
AB: 2006/116/AT sayılı direktif (koruma süresi); (AB) 2019/790 sayılı direktif, m. 14
Birleşik Krallık: Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 12 ve s. 301; A bear of very little copyright, UK Intellectual Property Office
İspanya: Real Decreto Legislativo 1/1996 (fikri mülkiyet kanunu), geçiş hükmü 4
Fransa: Code de la propriété intellectuelle, art. L123-10
ABD içtihatları: Klinger v. Conan Doyle Estate, 755 F.3d 496 (7th Cir. 2014); Warner Bros. Entertainment v. X One X Productions, 644 F.3d 584 (8th Cir. 2011); Dastar Corp. v. Twentieth Century Fox Film Corp., 539 U.S. 23 (2003)
Metin kaynakları: The Project Gutenberg License; BnF görsel yayın politikası (2019)

SSS

Kamu malı bir kitabı yapay zekâyla uyarlayıp filmi satabilir miyim?

Evet. Kamu malı bir eseri herkes, yapay zekâyla ya da yapay zekâ olmadan uyarlayabilir, değiştirebilir ve satabilir. Yayın yaptığınız her ülkede serbest olduğunu ve sonraki versiyonların eklediklerini kopyalamadığınızı kontrol edin.

Bir eser her yerde aynı anda kamu malı olur mu?

Hayır. ABD, 1929 ile 1977 arasında yayınlanan eserler için yayından itibaren 95 yıl sayar; Türkiye, AB ve Birleşik Krallık ise yazarın ölümünden itibaren 70 yıl sayar. Bir eser on yıllarca bir tarafta serbest, diğer tarafta korunuyor olabilir.

İnternette bulduğum bir çeviriyi kullanabilir miyim?

Yalnızca çevirinin kendisi serbestse: çevirmeni Türkiye'de ve AB'de 70 yıldan uzun süre önce ölmüş olmalı ya da ABD'de yeterince eski olmalıdır. Aksi hâlde orijinal dilden başlayın ya da kendiniz çevirin.

Bir karakterin ünlü bir filmdeki görünümünü kullanabilir miyim?

Hayır, filmin yarattığı unsurları kullanamazsınız: kitapta olmayan bir makyaj, kostüm ya da aksesuar gibi. Karakteri kitaptaki betimlemeden kurun.

Markalar kamu malı bir hikâyeyi uyarlamamı engeller mi?

Uyarlamanın kendisini engellemez. Marka olarak tescilli bir adı ya da logoyu ürünlerde kullanmanızı engelleyebilir. Ünlü bir ad üzerine yan ürünler ya da bir dizi markası kurmadan önce marka sicillerine bakın.

Kitapları sitenizden indirebilir miyim?

Her basımın tarihini ve çevirmenini gösteren Project Gutenberg, Standard Ebooks, Vikikaynak ve Gallica gibi yasal kaynaklara bağlantı veriyoruz. Kamu malı eserler kütüphanesindeki her eser bu kaynakları listeler.