ABD, AB ve Birleşik Krallık'ta kamu malı
Notre-Dame'ın KamburuVictor Hugo, 1831
Hugo'nun 1831 romanı trajik sonuyla birlikte serbesttir. Disney'in mutlu sonu, şarkı söyleyen gargoyleleri ve 1998 Fransız müzikali değildir.
- İlk yayın
- 1831
- Yazarın ölümü
- 1885
- Özgün dil
- Fransızca
Telif durumu
| Nerede | Durum |
|---|---|
| ABD | Kamu malı. İlk yayın 1831, yani 1931 öncesi: bu döneme ait eserler için ABD'deki 95 yıllık süre dolmuştur. |
| Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık | 1 Ocak 1956 tarihinden beri kamu malı. Victor Hugo için ölüm yılı 1885; koruma süresi ölüm yılının sonundan itibaren 70 yıldır. |
| Diğer ülkeler | Çoğu ülke bir eseri yazarın ölümünden sonra 50 ila 100 yıl korur; bazılarında geçiş kuralları vardır. Türkiye'de süre yazarın ölümünden itibaren 70 yıldır (5846 sayılı FSEK m. 27), bu yüzden eser Türkiye'de de serbesttir. Belirli bir ülkede yayınlıyor ya da satıyorsanız o ülkenin yasasını kontrol edin. |
Durum, hukuk rehberimizde listelenen kaynaklara göre 26 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.
1482 Paris'inde Notre-Dame'ın sağır zangocu Quasimodo, dansçı Esmeralda'ya takıntılı hâle gelen başdiyakoz Claude Frollo tarafından büyütülmüştür. Frollo, Quasimodo'ya onu kaçırmasını emreder; Esmeralda'yı âşık olduğu yüzbaşı Phoebus kurtarır. Frollo kıskançlıkla Phoebus'u bıçaklayınca suç Esmeralda'ya yüklenir ve asılmaya mahkûm edilir. Quasimodo onu katedralde saklar, ama roman neredeyse herkes için ölümle biter.
Serbestçe kullanılabilir
- 1831 tarihli Fransızca roman, Notre-Dame de Paris, ve eski çevirileri.
- Quasimodo, Esmeralda, keçisi Djali, Frollo, Phoebus, Gringoire ve Mucizeler Avlusu.
- Hugo'nun katedrali ve Orta Çağ Paris'ini uzun uzun tarifi.
- Romanın karanlık sonu dahil her versiyon.
Dikkat edilmesi gerekenler
- Disney'in 1996 filmi tasarımlarına, şarkılarına, gargoyle karakterlerine ve hikâyedeki değişikliklerine sahiptir. Plamondon ve Cocciante'nin 1998 Fransız müzikali de öyle.
- Yeni çeviriler korunur. Birini alıntılamadan önce çevirmeni kontrol edin ya da Fransızcadan çevirin.
- Katedralin 2019 yangınından önceki ve sonraki yakın tarihli fotoğrafları ve 3D modelleri korunuyor olabilir. Kendi Notre-Dame'ınızı üretin.
- Yapay zekâ modelleri Disney'in Quasimodo'suna yönelir. Hugo'nunkini tarif edin ve her kareyi kontrol edin.
Tüm kurallar, dayandıkları yasalar ve mahkeme kararlarıyla birlikte kamu malı eserleri uyarlama rehberimiz içinde.
Bir uyarlama fikri
Zangocun katedrali: kulelerden görülen 1482 Paris'i, onları hiç terk etmeyen tek adamın gözünden.
ScreenWeaver'da uyarlayın
Adımlar bugün ScreenWeaver'da nasıl çalışıyorsa öyle. Her adımın sonucunu siz okuyup düzenlersiniz ve her üretimi uygulamada kendiniz başlatırsınız.
- 1Fransızca metni Wikisource'tan ya da Gallica'dan, eski bir İngilizce çeviriyi Project Gutenberg'den alın ve metin katmanlı bir PDF olarak kaydedin.
- 2Bir projeye ekleyin ve karakterleri, mekânları ve nesneleri isteyin. Katedrali kendi referans sayfası olan bir mekân olarak oluşturun.
- 3Sanat yönetimini yazın: Orta Çağ Paris'i, kuleler ve çanlar, gece Mucizeler Avlusu. Kendi yaptığınız bir stil görseli ekleyin.
- 4Sahneleri, sonra her sahnenin çekimlerini isteyin.
- 5Kareleri Storyboard'da, sonra klipleri Production'da üretin.
Bütün bir kitap nasıl sahnelere ve çekimlere dönüşür: romandan storyboard'a.
Özgün metinler
Notre-Dame'ın Kamburu metnini yasal bir kaynaktan nereden bulabilirsiniz
- Project Gutenbergİngilizceİngilizce çeviri: ifadelerini alıntılamadan önce çevirmenin kim olduğunu ve ne zaman öldüğünü kontrol edinABD'de kamu malı. ABD dışında kendi yasanızı kontrol edin. Dosyayı yeniden yayınlarsanız, lisansının istediği gibi Project Gutenberg adını ve lisansını kaldırın.
- WikisourceFransızcaBaskılar arasında araBirden çok baskıda arama sonuçları. Her baskı kaynağını belirtir: çeviriyse kimin ve ne zaman çevirdiğini kontrol edin.
- Gallica (BnF)FransızcaBaskılar arasında araFransa Ulusal Kütüphanesi'nin (BnF) tarihî Fransızca baskı taramaları. Kaynak gösterilerek ticari olmayan yeniden kullanım serbesttir; dosyaların ticari kullanımı için BnF ücret alır.
Sorular
Notre-Dame'ın Kamburu kamu malı mı?
Disney'in gargoylelerini kullanabilir miyim?
Romanın hüzünlü sonunu koruyabilir miyim?
Genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir. Telif hakkı, marka ve kişilik hakları ülkeye ve her projenin koşullarına bağlıdır. Ticari bir yayından önce hak zincirinizi bir avukata kontrol ettirin.
Uyarlanacak diğer eserler
- SefillerHugo'nun romanı serbesttir ve Fransa'nın en yüksek mahkemesi mirasçılarının devam kitaplarını engelleyemeyeceğini onayladı. Müzikalin şarkıları ve ünlü afişi müzikale aittir.
- Operadaki HayaletLeroux'nun 1910 tarihli romanı serbest. Şarkılar, sözler ve beyaz yarım maske 1986 müzikaline ait.
- Romeo ve JulietShakespeare'in oyunu yüzyıllardır serbesttir. Modern baskıların, West Side Story'nin ve ünlü filmlerin her birinin kendi sahibi vardır.