ABD, AB ve Birleşik Krallık'ta kamu malı

SefillerVictor Hugo, 1862

Hugo'nun romanı serbesttir ve Fransa'nın en yüksek mahkemesi mirasçılarının devam kitaplarını engelleyemeyeceğini onayladı. Müzikalin şarkıları ve ünlü afişi müzikale aittir.

İlk yayın
1862
Yazarın ölümü
1885
Özgün dil
Fransızca
Uyarlamama başlaÖzgün metinler

Telif durumu

Telif hakkı her ülkede farklı bir tarihte sona erer. Bu eserin, en çok yayın yapılan üç bölgedeki durumu şöyle.
NeredeDurum
ABDKamu malı. İlk yayın 1862, yani 1931 öncesi: bu döneme ait eserler için ABD'deki 95 yıllık süre dolmuştur.
Avrupa Birliği ve Birleşik Krallık1 Ocak 1956 tarihinden beri kamu malı. Victor Hugo için ölüm yılı 1885; koruma süresi ölüm yılının sonundan itibaren 70 yıldır.
Diğer ülkelerÇoğu ülke bir eseri yazarın ölümünden sonra 50 ila 100 yıl korur; bazılarında geçiş kuralları vardır. Türkiye'de süre yazarın ölümünden itibaren 70 yıldır (5846 sayılı FSEK m. 27), bu yüzden eser Türkiye'de de serbesttir. Belirli bir ülkede yayınlıyor ya da satıyorsanız o ülkenin yasasını kontrol edin.

Durum, hukuk rehberimizde listelenen kaynaklara göre 26 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.

Ekmek çaldığı için on dokuz yıl hapis yattıktan sonra salıverilen Jean Valjean her yerden geri çevrilir, ta ki bir piskopos ona merhamet gösterene dek. Yeni bir adla saygın bir fabrikatör ve belediye başkanı olur, ama Müfettiş Javert onu kovalamaktan hiç vazgeçmez. Valjean ölmekte olan Fantine'e kızı Cosette'i büyüteceğine söz verir, onu Thénardier'lerden kurtarır ve yıllar sonra kendini, Cosette'in sevgilisi Marius'un savaştığı 1832 Paris ayaklanmasının barikatlarında bulur.

Serbestçe kullanılabilir

  • 1862 tarihli Fransızca roman ve eski çevirileri, örneğin Isabel Hapgood'unki (1887).
  • Jean Valjean, Javert, Fantine, Cosette, Marius, Éponine, Thénardier'ler, Gavroche ve barikat.
  • Émile Bayard'ın resimleri, süpürgesiyle küçük Cosette çizimi dahil (Bayard 1891'de öldü).
  • Kendi devam ve yan hikâyeleriniz: 2007'de Fransız Cour de cassation, yaratma özgürlüğünün Hugo'nun mirasçılarının bir devam kitabını yasaklamasını engellediğine hükmetti.

Dikkat edilmesi gerekenler

  • 1980 müzikali, şarkıları, sözleri, sahnelemesi ve afiş tasarımı korunur, afiş Bayard'ın çiziminden yararlansa bile.
  • Filmler ve diziler kendi senaryolarına ve tasarımlarına sahiptir.
  • Yeni çeviriler korunur. Birini alıntılamadan önce çevirmeni kontrol edin ya da Fransızcadan çevirin.
  • Fransa'da yazarın manevi hakkı hiç sona ermez: çarpıtılmış bir versiyonu Hugo'nunmuş gibi sunmayın ve sahnelerinizi ona mal etmeyin.

Tüm kurallar, dayandıkları yasalar ve mahkeme kararlarıyla birlikte kamu malı eserleri uyarlama rehberimiz içinde.

Bir uyarlama fikri

Javert'in son günü: yirmi yıldır bir adamı kovalayan müfettiş, onun tarafından kurtarılır.

Biçim: Valjean ve Javert üzerine bir uzun metraj ya da romanın tamamını kapsayan on bölümlük bir dizi.

ScreenWeaver'da uyarlayın

Adımlar bugün ScreenWeaver'da nasıl çalışıyorsa öyle. Her adımın sonucunu siz okuyup düzenlersiniz ve her üretimi uygulamada kendiniz başlatırsınız.

  1. 1Fransızca metni Wikisource'tan ya da Gallica'dan, Hapgood'un çevirisini Project Gutenberg'den alın ve metin katmanlı bir PDF olarak kaydedin. Roman uzundur: en fazla 300 sayfalık birkaç dosyaya bölün.
  2. 2Birinci kısmı bir dizi projesine ekleyin ve karakterleri, mekânları ve nesneleri isteyin. Farklı yaşlardaki Valjean'ı hikâye öğeleri olarak oluşturun.
  3. 3Sanat yönetimini yazın: Digne, Montreuil-sur-Mer, 1832 Paris'inin lağımları ve barikatları. Kendi yaptığınız bir stil görseli ekleyin.
  4. 4Sahneleri kısım kısım, sonra her sahnenin çekimlerini isteyin.
  5. 5Kareleri Storyboard'da, sonra klipleri Production'da üretin.

Bütün bir kitap nasıl sahnelere ve çekimlere dönüşür: romandan storyboard'a.

Özgün metinler

Sefiller metnini yasal bir kaynaktan nereden bulabilirsiniz

Sorular

Sefiller kamu malı mı?
Roman öyle. Victor Hugo onu 1862'de yayımladı ve 1885'te öldü; bu yüzden ABD'de, AB'de, Birleşik Krallık'ta ve Türkiye'de serbesttir. Müzikal ayrı ve korunan bir eserdir.
Müzikalin şarkılarını kullanabilir miyim?
Hayır. Müziği ve sözleri korunur. Müzikal bir versiyon yaparsanız kendi şarkılarınızı yazın.
Bir devam kitabı yazabilir miyim?
Evet. Fransa'da Cour de cassation 2007'de, eser ve yazarına saygı gösterildiği sürece Hugo'nun mirasçılarının Sefiller'in devam kitaplarını yasaklayamayacağına karar verdi.

Genel bilgidir, hukuki tavsiye değildir. Telif hakkı, marka ve kişilik hakları ülkeye ve her projenin koşullarına bağlıdır. Ticari bir yayından önce hak zincirinizi bir avukata kontrol ettirin.

Uyarlanacak diğer eserler

Uyarlamanıza başlayın.

Sefiller metnini içe aktarın, karakterleri ve mekânları oluşturun, sahneleri yazın ve çekimlere bölün. Screenwriter planı ücretsizdir.
Uyarlamama başla