Senaryoda Yabancı Dil ve Altyazı Nasıl Yazılır?

Karakterler başka bir dil konuşuyor. Seyirci altyazıları okuyor. Sayfada hem orijinali (ya da bir transliterasyonunu) hem de çeviriyi vermeniz gerekir ki okuyucu da altyazı ekibi de ne söylendiğini bilsin. Ekrana fazla çeviri koymak okumayı ağırlaştırır; az koymak da kaybolmamıza yol açar. İşte senaryonun anlaşılır kalması için yabancı dili ve altyazıları nasıl biçimlendireceğiniz.

Çeviriyi verin. Okuyucuyu tahmin etmeye zorlamayın. Ne söylendiğini her zaman bilelim diye tek ve tutarlı bir kural kullanın.

Şöyle düşünün. Seyirci o dili duyacak ve altyazıları okuyacak. Senaryonun okuyucusu ise duymaz, ona anlam gerekir. Bu yüzden ya repliği senaryonun dilinde (İngilizce bir senaryoda İngilizce, Türkçe bir senaryoda Türkçe) bir notla yazarsınız (İSPANYOLCA), ya da yabancı dildeki repliği ve parantez içinde çevirisini verirsiniz. Amaç okunabilirliktir: okuyucu hiçbir zaman takılıp kalmamalı. Ekran yazıları rehberimiz ekrandaki metinleri ele alıyor; altyazılar özel bir durumdur, çünkü diyaloğun çevirisidirler. Diyalog formatı için senaryo formatı yazısına bakın.

Seçenek A: Senaryonun Dili ve (… DİLİNDE) Notu

Format: KARAKTER (İSPANYOLCA): “Seni asla unutmayacağım.” (İngilizce senaryolarda bu not IN SPANISH olarak yazılır.) Anlamı senaryonun dilinde okuruz; not ise yapım ekibine ve oyuncuya hangi dilin kullanıldığını söyler. Ne zaman kullanılır: İçerik, tam kelimelerden daha önemli olduğunda. Senaryoların çoğu okunabilirlik için bunu kullanır. Diyalog için ayırt edilebilir sesler yazısına bakın.

Seçenek B: Yabancı Replik + Çeviri

Format: KARAKTER (İSPANYOLCA): “Nunca te olvidaré.” (Seni asla unutmayacağım.) Ya da çeviri bir sonraki satırda parantez içinde. Ne zaman kullanılır: Tam ifade ya da dilin sesi önemli olduğunda, veya senaryo altyazı için kullanılacağından ekibin orijinale ihtiyacı olduğunda. Yapım için yapım için dışa aktarma yazısına bakın.

Seçenek C: Ekran Yazısı Olarak Altyazı

Altyazıyı ekranda gördüğümüzde (örneğin film içinde film): “ALTYAZI: ‘Seni asla unutmayacağım.’” Ya da “Ekranda altyazı şöyle: Seni asla unutmayacağım.” Ekran yazıları ve ekrandaki metinler için ekran yazıları yazısına bakın.

Tanıdık Bir Durum: Büyük Bölümü Başka Bir Dilde Geçen Bir Sahne

İspanyolca beş replik. Format: Her biri için (İSPANYOLCA) notu, okuyucu takip edebilsin diye diyalog bloğunda da senaryonun dilindeki replik. Ya da en başa tek bir not: “Aşağıdaki konuşma İspanyolca geçer. Çevirileri aşağıda.” Ardından çevirisi parantez içinde verilen diyalog. Anlaşılırlık için senaryo formatı yazısına bakın.

Tanıdık Bir Durum: Çevirmediğimiz Tek Bir Kelime ya da İfade

Karakter, henüz anlamamamız gereken bir şey söylüyor. Format: “KARAKTER (RUSÇA): [çevrilmedi].” Ya da çevirisiz yabancı ifade ve bir aksiyon satırı: “Anlamıyoruz.” Alt metin ve ifşa için alt metin yazısına bakın.

Ücretsiz deneyin

ScreenWeaver’ı senaryonuzda ücretsiz deneyin

Ücretsiz. Mevcut projenizi içe aktarın, taslağınızı daha net görün ve hikaye yapınızın kontrolünü dakikalar içinde yeniden ele alın.

Ücretsiz başlayın

Siper Savaşı Bölümü: Yeni Başlayanların Yanlış Yaptıkları

Çeviri yok. Diyalog başka bir dilde ve senaryo anlamını vermiyor. Düzeltme: Okuyucuya anlamı her zaman verin; ya senaryonun dilinde (… DİLİNDE) notuyla ya da parantez içinde çeviri olarak. Okunabilirlik için mikro tempo yazısına bakın.

Her şeyi aksiyonda çevirmek. “İspanyolca, ‘Senden nefret ediyorum’ anlamına gelen bir şey söyler.” Düzeltme: Repliği diyalog bloğuna koyun (senaryonun dilinde (İSPANYOLCA) notuyla ya da yabancı replik + çeviri olarak). Diyalog formatı için senaryo formatı yazısına bakın.

Tutarsız kural. Bazen (İSPANYOLCA), bazen italik, bazen dipnot. Düzeltme: Senaryo boyunca tek bir kural. Format için senaryo formatı yazısına bakın.

Sayfada fazla kalabalık. Her replikte hem yabancı metin, hem çeviri, hem de bir not var. Düzeltme: Sadeleştirin. (İSPANYOLCA): “Senaryonun dilinde replik.” genellikle yeterlidir. Ekonomi için mikro tempo yazısına bakın.

Bir Bakışta Yabancı Dil Formatı

Yaklaşım	Format
Senaryonun dili + dil notu	KARAKTER (İSPANYOLCA): “Senaryonun dilinde replik.”
Yabancı replik + çeviri	KARAKTER (İSPANYOLCA): “Yabancı replik.” (Çevirisi.)
Ekranda altyazı	ALTYAZI: “Metin.” ya da aksiyon: “Altyazıda şu yazıyor: ...”

Adım Adım: Yabancı Dildeki Diyaloğu Biçimlendirmek

Birincisi: Karar verin, senaryonun dili ve (… DİLİNDE) notu mu, yoksa yabancı replik + çeviri mi. İkincisi: Aynı kuralı her seferinde uygulayın. Üçüncüsü: Okuyucuyu asla anlamdan yoksun bırakmayın. Dördüncüsü: Anlamamamız gerekiyorsa, bunu aksiyonda söyleyin. Diyalog ve format hakkında daha fazlası için senaryo formatı ve ekran yazıları yazılarına bakın.

Son Söz

Yabancı dili, okuyucu anlama her zaman ulaşacak biçimde yazın: senaryonun dilinde diyalog ve (… DİLİNDE) notu, ya da yabancı replik artı çeviri. Tutarlı olun. Çeviriyi aksiyonun içine gömmeyin. Okuyucu da altyazı ekibi de ne söylendiğini bildiğinde format işini yapıyor demektir. O halde anlamı verin. Tek bir kural seçin. Ve her şeyi anlaşılır tutun.