Общественное достояние в США, ЕС и Великобритании
РусалочкаHans Christian Andersen, 1837
Сказка Андерсена 1837 года свободна, и в ней нет ни Ариэль, ни поющего краба, ни счастливого конца. У персонажей Disney и даже у копенгагенской статуи есть владельцы.
- Первая публикация
- 1837
- Год смерти автора
- 1875
- Язык оригинала
- датский
Авторско-правовой статус
| Где | Статус |
|---|---|
| США | Общественное достояние. Впервые опубликовано в 1837 году, до 1931 года: 95-летний срок охраны, действующий в США для произведений этого времени, истёк. |
| Европейский союз и Великобритания | Общественное достояние с 1 января 1946 года. Год смерти автора (Hans Christian Andersen): 1875; срок охраны составляет 70 лет с конца года смерти. |
| Другие страны | Большинство стран охраняют произведение от 50 до 100 лет после смерти автора, и во многих есть переходные правила. В России срок составляет 70 лет после смерти автора и на 4 года больше для авторов, работавших во время Великой Отечественной войны или участвовавших в ней (ГК РФ, ст. 1281); это произведение свободно и в России. Если вы выпускаете или продаёте фильм в конкретной стране, проверьте её закон. |
Статус проверен 26 октября 2026 г. по источникам, перечисленным в нашем правовом гиде.
Младшая дочь морского царя влюбляется в человеческого принца, спасённого ею при кораблекрушении. Чтобы завоевать его и обрести человеческую душу, она идёт к морской ведьме, которая даёт ей ноги в обмен на голос: каждый шаг будет как по ножам. Принц к ней привязан, но женится на принцессе. Получив нож, чтобы убить его и вернуться в море, русалочка бросает нож, превращается в морскую пену, а затем поднимается к дочерям воздуха.
Можно свободно использовать
- Датская сказка 1837 года, Den lille Havfrue, и её старые переводы.
- Русалочка, её сёстры и бабушка, морской царь, морская ведьма и принц.
- Оригинальный финал с дочерями воздуха.
- Другие сказки Андерсена, все свободны, и любая ваша версия.
На что обратить внимание
- Имена Ариэль, Урсула, Себастьян и Флаундер, дизайн и песни взяты из фильмов Disney 1989 и 2023 годов и охраняются. У Андерсена у русалочки и ведьмы нет имён.
- Бронзовая статуя в Копенгагене — работа Эдварда Эриксена, умершего в 1959 году: в ЕС она охраняется до конца 2029 года, и его наследники подавали иски из-за её использования.
- Новые переводы охраняются. Прежде чем цитировать перевод, проверьте переводчика или переводите с датского.
- ИИ-модели по умолчанию рисуют рыжую русалку Disney. Напишите собственное описание.
Все правила, с законами и судебными решениями, на которых они основаны, в нашем гиде по адаптации произведений из общественного достояния.
Идея адаптации
Ножи: каждый шаг по земле причиняет боль, а принц так и не узнаёт, от чего она отказалась.
Адаптируйте в ScreenWeaver
Шаги описаны так, как они работают в ScreenWeaver сегодня. Вы читаете и правите результат каждого шага и сами запускаете каждую генерацию в приложении.
- 1Возьмите датский текст в Wikisource или старый английский перевод на Project Gutenberg (ссылки ниже) и сохраните его как PDF с текстовым слоем.
- 2Прикрепите его к проекту фильма и попросите персонажей, локации и предметы. Создайте русалочку и её человеческий облик как два состояния одного персонажа.
- 3Напишите арт-дирекшен: дворец морского царя, грот ведьмы, замок у моря. Добавьте собственное стилевое изображение.
- 4Попросите сцены, затем кадры каждой сцены.
- 5Сгенерируйте кадры в Storyboard, затем клипы в Production.
Как целая книга превращается в сцены и кадры: от романа к раскадровке.
Оригинальные тексты
Где взять текст «Русалочка» из легального источника
- Project GutenbergанглийскийАнглийский перевод: прежде чем цитировать его, проверьте, кто его сделал и когда умер переводчикОбщественное достояние в США. За пределами США проверьте закон своей страны. Если вы публикуете файл повторно, удалите название и лицензию Project Gutenberg, как требует его лицензия.
- WikisourceдатскийПоиск по изданиямРезультаты поиска по нескольким изданиям. У каждого издания указан источник: если это перевод, проверьте, кто и когда его сделал.
- WikisourceанглийскийПоиск по изданиямРезультаты поиска по нескольким изданиям. У каждого издания указан источник: если это перевод, проверьте, кто и когда его сделал.
Вопросы
«Русалочка» в общественном достоянии?
Можно ли назвать мою русалку Ариэль?
Можно ли показать копенгагенскую статую?
Это общая информация, а не юридическая консультация. Авторское право, товарные знаки и права на изображение зависят от страны и обстоятельств каждого проекта. Перед коммерческим выпуском попросите юриста проверить цепочку прав.
Другие произведения для адаптации
- ПиноккиоКнига Коллоди 1883 года свободна и гораздо мрачнее фильмов. Кукла Disney, имя и облик Джимини Крикета и недавние фильмы принадлежат их создателям.
- Алиса в Стране чудесКнига Кэрролла и рисунки Джона Тенниела свободны. Алиса Disney нет: проектируйте, исходя из Тенниела.
- Удивительный волшебник из страны ОзКнига Баума 1900 года свободна для адаптации. Рубиновые туфельки, зеленокожая ведьма и песни пришли из фильма 1939 года, а Wicked — отдельное охраняемое произведение.