Адаптация произведений из общественного достояния с ИИ: что можно и чего нельзя

Когда книга переходит в общественное достояние, любой может её адаптировать, изменить и продать результат, ни у кого не спрашивая разрешения. Поэтому Дракула, Франкенштейн и Шерлок Холмс возвращаются каждый год. Ловушка в том, что общественное достояние определяется страна за страной, а знаменитая история почти всегда приходит вместе с элементами, которые всё ещё кому-то принадлежат: дизайном персонажа, созданным студией, недавним переводом, песнями мюзикла, товарным знаком, лицом актёра.

Этот гид объясняет, где проходит граница и что меняется, когда адаптацию делают с ИИ. Уже проверенные произведения собраны в библиотеке произведений из общественного достояния: у каждого там статус по странам, ловушки и ссылка на легальный источник текста. Ничто здесь не является юридической консультацией. Это общая информация со ссылками на источники, чтобы проверка юристом коммерческого проекта прошла быстро.

Короткий ответ

Вы хотите	История в общественном достоянии	Позднейшая версия (фильм, мюзикл, новый перевод)
Адаптировать сюжет и персонажей	Да	Только то, что взято из оригинала
Изменить финал, эпоху, жанр	Да	Не копируя изменения этой версии
Продавать, монетизировать, отправлять на фестивали	Да	Только свою собственную работу
Копировать дизайн, музыку, диалоги, добавленные позже	Не применимо	Нет, если только эта версия тоже не свободна
Использовать название	Обычно да, если оно не создаёт смешения с другим произведением	Для товаров и брендов проверьте реестры товарных знаков

В России авторское право распространяется и на название произведения, если оно само является результатом творческого труда (ГК РФ, ст. 1259, п. 7). Открыто представляя фильм как экранизацию с именем автора, вы снижаете этот риск.

Когда произведение переходит в общественное достояние

Идут два отсчёта, и произведение должно быть свободным по отсчёту каждой страны, где вы выпускаете фильм.

Где	Правило	Что это значит в 2026 году
США	Произведения, опубликованные в 1929–1977 годах, охраняются 95 лет с момента публикации	Всё, что впервые опубликовано в 1930 году или раньше, свободно. Произведения 1931 года становятся свободными 1 января 2027 года
Россия	Вся жизнь автора и 70 лет, считая с 1 января года, следующего за годом смерти. Срок увеличивается на 4 года, если автор работал во время Великой Отечественной войны или участвовал в ней (ГК РФ, ст. 1281)	Авторы, умершие в 1955 году или раньше, свободны, если к ним не применяется надбавка в 4 года. Умершие в 1956 году становятся свободными 1 января 2027 года
Европейский союз	70 лет после смерти автора, считая с 1 января следующего года. Испания сохраняет 80 лет для авторов, умерших до 7 декабря 1987 года	Авторы, умершие в 1955 году или раньше, свободны (в Испании в 1945 году или раньше). Умершие в 1956 году становятся свободными 1 января 2027 года
Великобритания	Как в ЕС: 70 лет с конца года смерти	Те же даты, что в ЕС
Другие страны	От 50 до 100 лет после смерти, в зависимости от страны	Проверьте закон страны, где вы выпускаете фильм

Большинство ошибок совершается в зазоре между двумя отсчётами. Книга, опубликованная в 1926 году автором, умершим в 1956 году, свободна в США, но всё ещё охраняется в России и Европе. Фильм или сериал, выходящий по всему миру, должен соблюдать более длинный из двух сроков.

В России важны ещё два правила. Произведения, срок охраны которых (тогда 50 лет) истёк до 1 января 1993 года, не вернулись под охрану, когда срок увеличили (Федеральный закон № 231-ФЗ от 18 декабря 2006 года, ст. 6). А после перехода в общественное достояние произведение может свободно использоваться любым лицом без чьего-либо согласия и без выплаты вознаграждения, но авторство, имя автора и неприкосновенность произведения по-прежнему охраняются (ГК РФ, ст. 1282). В США Center for the Study of the Public Domain университета Дьюка каждый январь публикует список произведений, ставших свободными. Европейское правило происходит из директивы 2006/116/ЕС, которая сохранила уже идущие более длинные сроки (ст. 10): поэтому Г. Уэллс, умерший в 1946 году, свободен во Франции и Германии, но в Испании становится свободным только 1 января 2027 года.

Что вы вправе делать

С произведением, которое находится в общественном достоянии в странах вашего релиза, вы можете:

адаптировать его в фильм, сериал, короткометражку, игру или комикс;
менять всё: эпоху, страну, жанр, финал, пол персонажа, точку зрения;
цитировать текст, брать диалоги и имена персонажей;
продавать результат, монетизировать его, показывать на фестивалях и лицензировать вещателям;
загружать текст в инструмент ИИ, чтобы он помог разбить его на сцены, персонажей и кадры.

То, что вы создаёте, — ваше собственное произведение. Вы не можете запретить другим адаптировать ту же книгу, но можете охранять свой сценарий, своих новых персонажей и свой монтаж.

Что остаётся под охраной

Знаменитая история из общественного достояния редко бывает одна. Шесть элементов вокруг неё часто всё ещё кому-то принадлежат.

1. Переводы и издания. Перевод — самостоятельное (производное) произведение (ГК РФ, ст. 1260), и в России он охраняется 70 лет после смерти переводчика. Предисловие, примечания или заново подготовленный текст тоже охраняются. Работайте с языком оригинала, со старым переводом, переводчик которого давно умер, или переводите сами. Это особенно важно для русскоязычной адаптации: английский текст «Дракулы» свободен, а многие известные русские переводы классики сделаны в советское время и ещё охраняются. «Маленький принц» в переводе Норы Галь — тому пример.

2. То, что добавили позднейшие адаптации. Студия, которая экранизирует свободную книгу, владеет тем, что создала: дизайном персонажей, новыми сценами, музыкой. Чудовище Франкенштейна с плоским черепом и болтами в шее взято из фильма Universal 1931 года, а не у Мэри Шелли. Рубиновые туфельки взяты из фильма «Волшебник страны Оз» 1939 года; в книге Л. Фрэнка Баума туфельки серебряные. В деле Warner Bros. v. X One X Productions (2011) федеральный апелляционный суд США решил, что элементы, созданные для фильма 1939 года и для «Унесённых ветром», остаются под охраной, даже если их изображения взяты из рекламных материалов, перешедших в общественное достояние. По той же логике охранялись последние рассказы о Шерлоке Холмсе, пока их срок не истёк: в деле Klinger v. Conan Doyle Estate (2014) суд решил, что элементы свободных рассказов свободны, а охраняется только то, что добавили поздние.

3. Товарные знаки. Авторское право истекает; товарный знак может жить, пока его используют. В деле Dastar v. Twentieth Century Fox (2003) Верховный суд США отказался использовать право товарных знаков, чтобы запретить копирование произведения из общественного достояния. Но имя или логотип, зарегистрированные как товарный знак для определённых товаров (игрушки, одежда, серия фильмов), всё равно можно нарушить, если использовать их как знак. Ведомство интеллектуальной собственности Великобритании отмечает, что у Disney есть товарные знаки на имя и рисунки Винни-Пуха, которые, вероятно, переживут авторское право на книги. Прежде чем ставить имя знаменитого персонажа на мерч или в логотип, проверьте реестры (Роспатент и база ФИПС, EUIPO, USPTO).

4. Лицо и голос актёра. Изображение гражданина в России можно использовать только с его согласия, а после смерти с согласия детей и пережившего супруга, а при их отсутствии родителей (ГК РФ, ст. 152.1). Калифорния охраняет имя и образ умершей знаменитости 70 лет после смерти (Civil Code, § 3344.1). Дракула, сгенерированный ИИ и похожий на Белу Лугоши или Кристофера Ли, — это риск, даже если роман свободен.

5. Личные неимущественные права автора. Право авторства, право на имя и право на неприкосновенность произведения охраняются бессрочно (ГК РФ, ст. 1265, 1266 и 1267), и после смерти автора их защищают его наследники или назначенное им лицо. Это не запрет на адаптацию: свободное использование прямо разрешено статьёй 1282. Но не приписывайте автору свои реплики и не выдавайте искажённую версию за оригинал.

6. Музыка, записи, фотографии и оцифровки. У каждого слоя свой правообладатель. Партитура XIX века свободна; современная запись этой партитуры нет. Недавняя фотография здания или картины может охраняться. В ЕС точная репродукция произведения изобразительного искусства из общественного достояния не может породить новое авторское право (директива 2019/790, ст. 14), но сайт может устанавливать условия использования своих файлов: Gallica, проект Национальной библиотеки Франции, разрешает некоммерческое повторное использование с указанием источника и берёт плату за коммерческое использование своих файлов. Текст свободной книги остаётся свободным, из какого бы издания вы его ни взяли.

Последний, более редкий случай: произведение, впервые обнародованное после того, как оно перешло в общественное достояние (утерянная рукопись, фрагменты, восстановленные по машинописи), даёт его публикатору отдельное право на 25 лет и в ЕС (директива 2006/116/ЕС, ст. 4), и в России (ГК РФ, ст. 1337–1340). Придерживайтесь текста, опубликованного при жизни автора.

Ловушки за знаменитыми названиями

Произведение	Почему это ловушка
Винни-Пух	Свободен в США с 2022 года. А. А. Милн умер в 1956 году, поэтому в Великобритании и ЕС текст становится свободным только 1 января 2027 года (в России тоже, если к Милну не применят надбавку в 4 года за работу в годы войны; применимость этой надбавки к иностранным авторам спорна), а рисунки Э. Х. Шепарда — 1 января 2047 года. Пересказ Бориса Заходера и облик советских мультфильмов «Союзмультфильма» — отдельные охраняемые произведения, как и версия Disney с её товарными знаками
Волшебник страны Оз	Книга Баума 1900 года свободна. «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова, умершего в 1977 году, — самостоятельный пересказ, который в России охраняется ещё десятилетия, как и дизайн, песни и рубиновые туфельки фильма 1939 года
Питер Пэн	Свободен в ЕС, России и США, но в Великобритании закон даёт больнице Грейт-Ормонд-стрит бессрочное роялти с постановок и публикаций пьесы и её адаптаций (Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 301 и приложение 6)
Маленький принц	Опубликован в 1943 году: в США охраняется до конца 2038 года. Сент-Экзюпери погиб в 1944 году; в России и большей части ЕС книга свободна, но Франция добавляет 30 лет авторам, погибшим за Францию (CPI, ст. L123-10), и Сент-Экзюпери в их числе. Русские переводы, включая перевод Норы Галь, охраняются отдельно
Монстры Universal	«Дракула» и «Франкенштейн» — свободные романы. Грим, костюмы и образы актёров из фильмов Universal принадлежат фильмам и их исполнителям; фильмы 1931 года могут охраняться в США не позднее чем до 31 декабря 2026 года, их сиквелы дольше
Шерлок Холмс	Свободен в США с 1 января 2023 года, в ЕС и Великобритании с 2001 года, в России тоже. Облик советского телесериала 1979–1986 годов и персонажи, придуманные новыми сериалами и романами, например Энола Холмс, не свободны

Бесплатно

Попробуйте ScreenWeaver на своём сценарии бесплатно

Это бесплатно. Импортируйте свой проект, увидьте структуру истории яснее и за несколько минут верните себе контроль над ней.

Начать бесплатно

Что меняет ИИ

Право адаптации от ИИ не меняется. Меняются три практические вещи.

Ваши промпты. Просить модель «Дракулу в стиле фильма 1931 года» или «Призрака как в мюзикле» — значит просить её воспроизвести охраняемый дизайн. Пишите арт-дирекшен по описаниям из книги и никогда не называйте актёров.

Что видела модель. Модели изображений и видео обучены на десятилетиях кинокадров: они сползают к знаменитой версии, даже когда вы её не просите. Проверяйте каждое изображение: если у вашего существа начинают появляться болты в шее, перегенерируйте. В ScreenWeaver каждый персонаж, локация и предмет — это элемент истории со своим референс-листом, на который ссылается каждый кадр, где он появляется, и это не даёт вашему собственному дизайну уплывать.

Кому принадлежит результат. По ГК РФ автором признаётся гражданин, творческим трудом которого создан результат (ст. 1228); поэтому то, что полностью сгенерировано ИИ без вашего творческого вклада, охранять труднее, а ваш сценарий, отбор и расстановка, ваши правки охраняются. В США доклад Copyright Office 2025 года об охране работ, созданных с помощью ИИ, приходит к тому же различию. Подробности по странам — в нашем гиде об авторском праве на ИИ-фильмы в 2026 году. Проверьте также правила маркировки на платформах, где вы публикуете, и обязательства прозрачности для контента, созданного ИИ, по европейскому регламенту об ИИ (ст. 50), если выпускаете фильм в ЕС.

Где взять чистый текст

Источник	Что он даёт	Что проверить
Project Gutenberg	Десятки тысяч свободных электронных книг	Проверяет только статус в США. Если вы публикуете файл повторно, его лицензия требует убрать название и лицензию Project Gutenberg
Standard Ebooks	Вычитанные издания свободных произведений	Свою работу передаёт в общественное достояние (CC0)
Викитека	Тексты на многих языках, включая старые русские переводы	У каждого издания указан источник: проверьте переводчика и год его смерти
Gallica	Сканы старых французских изданий	Некоммерческое повторное использование свободно с указанием источника; коммерческое использование файлов платное

Мы даём ссылки на эти источники, а не храним файлы у себя: они показывают издание, его дату и переводчика, то есть именно то, что нужно проверить. Затем превратите текст в проект: страница от романа к раскадровке показывает, как целая книга становится персонажами, локациями, сценами и кадрами, на примере «Дракулы».

Чек-лист перед публикацией

Произведение свободно в каждой стране вашего релиза: статус в США (опубликовано до 1931 года) и статус в России, ЕС и Великобритании (автор умер в 1955 году или раньше, для Испании в 1945 году или раньше; в России проверьте надбавку в 4 года)
Ваш текст взят из оригинала или из старого перевода, а не из недавнего издания, перевода или комментированной версии
Дизайн ваших персонажей взят из книги, а не из фильма, мюзикла, мультфильма или сериала
Ни лицо, ни голос актёра не имитируются, и ваши промпты не называют актёров
Музыка, записи, фотографии и архивные кадры ваши, свободные или лицензированные
Знаменитое имя не используется как товарный знак или в логотипе без поиска по реестрам
Ваши титры не создают впечатления, что автор написал ваши новые сцены или что студия причастна к проекту
Для коммерческого использования юрист проверил вашу цепочку прав

Источники

США: Circular 15A, Duration of Copyright, US Copyright Office; Public Domain Day 2026, Duke Center for the Study of the Public Domain; Copyright and Artificial Intelligence, US Copyright Office
Россия: Гражданский кодекс РФ, часть четвёртая, ст. 1228, 1259, 1260, 1265–1267, 1281, 1282, 1337–1340; ГК РФ, часть первая, ст. 152.1; Федеральный закон от 18.12.2006 № 231-ФЗ, ст. 6; Роспатент и ФИПС
ЕС: директива 2006/116/ЕС о сроке охраны; директива (ЕС) 2019/790, ст. 14
Великобритания: Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 12 и s. 301; A bear of very little copyright, UK Intellectual Property Office
Испания: Real Decreto Legislativo 1/1996 (закон об интеллектуальной собственности), переходное положение 4
Франция: Code de la propriété intellectuelle, ст. L123-10
Судебная практика США: Klinger v. Conan Doyle Estate, 755 F.3d 496 (7th Cir. 2014); Warner Bros. Entertainment v. X One X Productions, 644 F.3d 584 (8th Cir. 2011); Dastar Corp. v. Twentieth Century Fox Film Corp., 539 U.S. 23 (2003)
Источники текстов: The Project Gutenberg License; политика BnF по распространению изображений (2019)

FAQ

Можно ли адаптировать книгу из общественного достояния с ИИ и продать фильм?

Да. Произведение из общественного достояния любой может адаптировать, изменить и продать, с ИИ или без него. Проверьте, что оно свободно в каждой стране вашего релиза и что вы не копируете то, что добавили позднейшие версии.

Произведение переходит в общественное достояние везде одновременно?

Нет. США считают 95 лет с публикации для произведений, опубликованных в 1929–1977 годах; Россия, ЕС и Великобритания считают 70 лет со смерти автора, а Россия добавляет 4 года авторам, работавшим во время Великой Отечественной войны или участвовавшим в ней. Произведение может десятилетиями быть свободным в одной стране и охраняться в другой.

Можно ли использовать перевод, найденный в интернете?

Только если сам перевод свободен: его переводчик должен был умереть более 70 лет назад (в России с учётом той же надбавки в 4 года), или он должен быть достаточно старым в США. Иначе начинайте с языка оригинала или переводите сами.

Можно ли взять облик персонажа из знаменитого фильма?

Нет, не элементы, созданные фильмом, такие как грим, костюм или реквизит, которых нет в книге. Стройте персонажа по описанию в книге.

Мешают ли товарные знаки адаптировать историю из общественного достояния?

Саму адаптацию они не запрещают. Они могут запретить использовать зарегистрированные имя или логотип как знак на товарах. Проверьте реестры товарных знаков, прежде чем строить мерч или бренд сериала на знаменитом имени.

Можно ли скачать книги на вашем сайте?

Мы даём ссылки на легальные источники, такие как Project Gutenberg, Standard Ebooks, Викитека и Gallica, которые показывают дату и переводчика каждого издания. У каждого произведения в библиотеке произведений из общественного достояния они перечислены.