Общественное достояние в США, ЕС и Великобритании

ОтверженныеVictor Hugo, 1862

Роман Гюго свободен, и высший суд Франции подтвердил, что его наследники не могут запрещать продолжения. Песни мюзикла и его знаменитый постер принадлежат мюзиклу.

Первая публикация
1862
Год смерти автора
1885
Язык оригинала
французский
Начать адаптациюОригинальные тексты

Авторско-правовой статус

Срок охраны истекает в разных странах в разное время. Вот статус этого произведения в трёх регионах, где выходит больше всего релизов.
ГдеСтатус
СШАОбщественное достояние. Впервые опубликовано в 1862 году, до 1931 года: 95-летний срок охраны, действующий в США для произведений этого времени, истёк.
Европейский союз и ВеликобританияОбщественное достояние с 1 января 1956 года. Год смерти автора (Victor Hugo): 1885; срок охраны составляет 70 лет с конца года смерти.
Другие страныБольшинство стран охраняют произведение от 50 до 100 лет после смерти автора, и во многих есть переходные правила. В России срок составляет 70 лет после смерти автора и на 4 года больше для авторов, работавших во время Великой Отечественной войны или участвовавших в ней (ГК РФ, ст. 1281); это произведение свободно и в России. Если вы выпускаете или продаёте фильм в конкретной стране, проверьте её закон.

Статус проверен 26 октября 2026 г. по источникам, перечисленным в нашем правовом гиде.

Освобождённого после девятнадцати лет каторги за кражу хлеба Жана Вальжана отовсюду гонят, пока епископ не проявляет к нему милосердие. Под новым именем он становится уважаемым фабрикантом и мэром, но инспектор Жавер не прекращает его преследовать. Вальжан обещает умирающей Фантине вырастить её дочь Козетту, спасает её от Тенардье, а годы спустя оказывается на баррикадах парижского восстания 1832 года, где сражается возлюбленный Козетты, Мариус.

Можно свободно использовать

  • Французский роман 1862 года и его старые переводы, например английский перевод Изабель Хэпгуд (1887).
  • Жан Вальжан, Жавер, Фантина, Козетта, Мариус, Эпонина, Тенардье, Гаврош и баррикада.
  • Иллюстрации Эмиля Байяра, включая его рисунок маленькой Козетты с метлой (Байяр умер в 1891 году).
  • Ваши собственные продолжения и спин-оффы: в 2007 году французский Кассационный суд постановил, что свобода творчества не позволяет наследникам Гюго запретить продолжение.

На что обратить внимание

  • Мюзикл 1980 года, его песни, тексты, постановка и дизайн постера охраняются, даже там, где постер опирается на рисунок Байяра.
  • Фильмы и сериалы владеют своими сценариями и дизайном.
  • Новые переводы охраняются. Прежде чем цитировать перевод, проверьте переводчика или переводите с французского.
  • Во Франции моральное право автора бессрочно: не выдавайте искажённую версию за версию Гюго и не приписывайте ему свои сцены.

Все правила, с законами и судебными решениями, на которых они основаны, в нашем гиде по адаптации произведений из общественного достояния.

Идея адаптации

Последний день Жавера: инспектор, двадцать лет преследовавший одного человека, спасён им.

Формат: Полнометражный фильм о Вальжане и Жавере или десятисерийный сериал по всему роману.

Адаптируйте в ScreenWeaver

Шаги описаны так, как они работают в ScreenWeaver сегодня. Вы читаете и правите результат каждого шага и сами запускаете каждую генерацию в приложении.

  1. 1Возьмите французский текст в Wikisource или Gallica или перевод Хэпгуд на Project Gutenberg и сохраните его как PDF с текстовым слоем. Роман длинный: разбейте его на несколько файлов до 300 страниц.
  2. 2Прикрепите первую часть к проекту сериала и попросите персонажей, локации и предметы. Создайте Вальжана в разном возрасте как элементы истории.
  3. 3Напишите арт-дирекшен: Динь, Монтрёй-сюр-Мер, парижская канализация и баррикады 1832 года. Добавьте собственное стилевое изображение.
  4. 4Попросите сцены часть за частью, затем кадры каждой сцены.
  5. 5Сгенерируйте кадры в Storyboard, затем клипы в Production.

Как целая книга превращается в сцены и кадры: от романа к раскадровке.

Оригинальные тексты

Где взять текст «Отверженные» из легального источника

Вопросы

«Отверженные» в общественном достоянии?
Роман — да. Виктор Гюго опубликовал его в 1862 году и умер в 1885 году, поэтому он свободен в США, ЕС, Великобритании и России. Мюзикл — отдельное охраняемое произведение.
Можно ли использовать песни из мюзикла?
Нет. Его музыка и тексты охраняются. Если делаете музыкальную версию, напишите собственные песни.
Можно ли написать продолжение?
Да. Во Франции Кассационный суд в 2007 году постановил, что наследники Гюго не могут запретить продолжения «Отверженных», если уважаются произведение и его автор.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Авторское право, товарные знаки и права на изображение зависят от страны и обстоятельств каждого проекта. Перед коммерческим выпуском попросите юриста проверить цепочку прав.

Другие произведения для адаптации

Начните свою адаптацию.

Импортируйте текст «Отверженные», создайте персонажей и локации, напишите сцены и разбейте их на кадры. Тариф Screenwriter бесплатный.
Начать адаптацию