अमेरिका, EU और ब्रिटेन में पब्लिक डोमेन

ले मिज़रेबलVictor Hugo, 1862

ह्यूगो का उपन्यास फ़्री है, और फ़्रांस की सर्वोच्च अदालत ने पुष्टि की है कि उनके वारिस सीक्वल नहीं रोक सकते। म्यूज़िकल के गाने और उसका मशहूर पोस्टर म्यूज़िकल के हैं।

पहला प्रकाशन
1862
लेखक का निधन
1885
मूल भाषा
फ़्रेंच
मेरा रूपांतरण शुरू करेंमूल पाठ

कॉपीराइट की स्थिति

कॉपीराइट अलग-अलग देशों में अलग-अलग तारीख़ों पर ख़त्म होता है। ज़्यादातर रिलीज़ जिन तीन इलाक़ों में होती हैं, वहाँ इस रचना की स्थिति यह है।
कहाँस्थिति
अमेरिकापब्लिक डोमेन। पहला प्रकाशन 1862 में, यानी 1931 से पहले: उस दौर की रचनाओं पर अमेरिका की 95 साल की अवधि ख़त्म हो चुकी है।
यूरोपीय संघ और ब्रिटेन1 जनवरी 1956 से पब्लिक डोमेन। Victor Hugo का निधन वर्ष 1885 है, और अवधि निधन वाले साल के अंत से 70 साल की है।
दूसरे देशज़्यादातर देश लेखक के निधन के बाद 50 से 100 साल तक रचना को सुरक्षा देते हैं, और कुछ के अपने संक्रमण नियम हैं। भारत में यह अवधि निधन के अगले साल से 60 साल है (कॉपीराइट अधिनियम 1957, धारा 22), इसलिए यह रचना भारत में भी फ़्री है। अगर आप किसी ख़ास देश में रिलीज़ या बिक्री करते हैं, तो वहाँ का क़ानून देखें।

26 अक्टूबर 2026 को हमारी क़ानूनी गाइड में दिए स्रोतों से स्थिति जाँची गई।

रोटी चुराने के लिए उन्नीस साल जेल काटकर छूटे ज़्याँ वाल्ज़ाँ को हर जगह दुत्कारा जाता है, जब तक एक बिशप उस पर दया नहीं करता। वह नए नाम से एक इज़्ज़तदार कारख़ाना-मालिक और मेयर बनता है, लेकिन इंस्पेक्टर ज़ावेर उसका पीछा कभी नहीं छोड़ता। वाल्ज़ाँ मरती हुई फ़ैंटीन से उसकी बेटी कोज़ेट को पालने का वादा करता है, उसे थेनार्डिए दंपति से बचाता है, और बरसों बाद ख़ुद को 1832 के पेरिस विद्रोह के मोर्चों पर पाता है, जहाँ कोज़ेट का प्रेमी मारियस लड़ रहा है।

इस्तेमाल के लिए फ़्री

  • 1862 का फ़्रेंच उपन्यास और उसके पुराने अनुवाद, जैसे इसाबेल हैपगुड का (1887)।
  • ज़्याँ वाल्ज़ाँ, ज़ावेर, फ़ैंटीन, कोज़ेट, मारियस, एपोनीन, थेनार्डिए दंपति, गावरोश और मोर्चा।
  • एमील बायार के चित्र, झाड़ू लिए नन्ही कोज़ेट के उनके चित्र समेत (बायार का निधन 1891 में हुआ)।
  • आपके अपने सीक्वल और स्पिन-ऑफ़: 2007 में फ़्रांस के Cour de cassation ने माना कि रचना की स्वतंत्रता ह्यूगो के वारिसों को सीक्वल पर रोक लगाने से रोकती है।

इन बातों से सावधान

  • 1980 का म्यूज़िकल, उसके गाने, बोल, मंचन और उसका पोस्टर डिज़ाइन सुरक्षित हैं, भले पोस्टर बायार के चित्र से प्रेरित हो।
  • फ़िल्में और सीरीज़ अपनी स्क्रिप्ट और डिज़ाइन की मालिक हैं।
  • हाल के अनुवाद सुरक्षित हैं। किसी को उद्धृत करने से पहले देखें कि अनुवाद किसने किया, या फ़्रेंच से अनुवाद करें।
  • फ़्रांस में लेखक का नैतिक अधिकार कभी ख़त्म नहीं होता: किसी विकृत संस्करण को ह्यूगो का बताकर पेश न करें, और अपने दृश्यों का श्रेय उन्हें न दें।

पूरे नियम, उनके पीछे के क़ानूनों और अदालती फ़ैसलों के साथ, पब्लिक डोमेन रचनाओं के रूपांतरण पर हमारी गाइड में हैं।

रूपांतरण का एक आइडिया

ज़ावेर का आख़िरी दिन: बीस साल से एक आदमी का पीछा करने वाला इंस्पेक्टर उसी के हाथों बचाया जाता है।

फ़ॉर्मेट: वाल्ज़ाँ और ज़ावेर पर एक फ़ीचर, या पूरे उपन्यास वाली दस एपिसोड की सीरीज़।

ScreenWeaver में रूपांतरण करें

ये क़दम वैसे ही हैं जैसे आज ScreenWeaver में चलते हैं। हर क़दम का नतीजा आप पढ़ते और बदलते हैं, और हर जेनरेशन आप ख़ुद ऐप में शुरू करते हैं।

  1. 1Wikisource या Gallica से फ़्रेंच पाठ, या Project Gutenberg से हैपगुड का अनुवाद लें और उसे टेक्स्ट लेयर वाली PDF के रूप में सेव करें। उपन्यास लंबा है: इसे 300 पेज तक की कई फ़ाइलों में बाँटें।
  2. 2पहला भाग एक सीरीज़ प्रोजेक्ट में अटैच करें और पात्र, जगहें और वस्तुएँ माँगें। अलग-अलग उम्र के वाल्ज़ाँ को स्टोरी एलिमेंट्स के रूप में बनाएँ।
  3. 3आर्ट डायरेक्शन लिखें: दीन्य, मॉन्त्रेय-सुर-मेर, 1832 के पेरिस के सीवर और मोर्चे। अपनी बनाई हुई स्टाइल इमेज जोड़ें।
  4. 4एक-एक भाग के सीन माँगें, फिर हर सीन के शॉट।
  5. 5Storyboard में फ़्रेम जेनरेट करें, फिर Production में क्लिप।

एक पूरी किताब सीन और शॉट कैसे बनती है: उपन्यास से स्टोरीबोर्ड।

मूल पाठ

ले मिज़रेबल किसी क़ानूनी स्रोत से कहाँ पाएँ

सवाल

क्या ले मिज़रेबल पब्लिक डोमेन में है?
उपन्यास है। विक्टर ह्यूगो ने इसे 1862 में छापा और 1885 में उनका निधन हुआ, इसलिए यह अमेरिका, EU, ब्रिटेन और भारत में फ़्री है। म्यूज़िकल एक अलग, सुरक्षित रचना है।
क्या मैं म्यूज़िकल के गाने इस्तेमाल कर सकता हूँ?
नहीं। उसका संगीत और बोल सुरक्षित हैं। अगर आप म्यूज़िकल संस्करण बनाते हैं तो अपने गाने लिखें।
क्या मैं सीक्वल लिख सकता हूँ?
हाँ। फ़्रांस में Cour de cassation ने 2007 में फ़ैसला दिया कि ह्यूगो के वारिस ले मिज़रेबल के सीक्वल पर रोक नहीं लगा सकते, बशर्ते वे रचना और उसके लेखक का सम्मान करें।

यह सामान्य जानकारी है, क़ानूनी सलाह नहीं। कॉपीराइट, ट्रेडमार्क और व्यक्तित्व अधिकार देश पर और हर प्रोजेक्ट के तथ्यों पर निर्भर करते हैं। व्यावसायिक रिलीज़ से पहले किसी वकील से अपनी अधिकारों की श्रृंखला जँचवाएँ।

रूपांतरण के लिए दूसरी रचनाएँ

अपना रूपांतरण शुरू करें।

ले मिज़रेबल इम्पोर्ट करें, पात्र और जगहें बनाएँ, सीन लिखें और उन्हें शॉट में बाँटें। Screenwriter प्लान फ़्री है।
मेरा रूपांतरण शुरू करें