ดัดแปลงผลงานสาธารณสมบัติด้วย AI: อะไรทำได้ อะไรทำไม่ได้

เมื่อหนังสือเป็นสาธารณสมบัติ ใครก็ดัดแปลง เปลี่ยนแปลง และขายผลลัพธ์ได้โดยไม่ต้องขออนุญาตใคร นี่คือเหตุผลที่แดร็กคิวลา แฟรงเกนสไตน์ และเชอร์ล็อก โฮมส์กลับมาทุกปี ปัญหาคือสาธารณสมบัติถูกกำหนดแยกตามประเทศ และเรื่องดังมักมาพร้อมสิ่งที่ยังมีเจ้าของอยู่รอบตัว เช่น ดีไซน์ตัวละครของสตูดิโอ ฉบับแปลใหม่ เพลงของละครเพลง เครื่องหมายการค้า หรือใบหน้าของนักแสดง

คู่มือนี้อธิบายว่าเส้นแบ่งอยู่ตรงไหน และอะไรเปลี่ยนไปเมื่อดัดแปลงด้วย AI สำหรับผลงานที่ตรวจแล้ว ให้เปิดคลังผลงานสาธารณสมบัติ แต่ละเรื่องมีสถานะในแต่ละประเทศ กับดัก และลิงก์ไปยังแหล่งต้นฉบับที่ถูกกฎหมาย เนื้อหาทั้งหมดนี้ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมาย เป็นข้อมูลทั่วไปพร้อมแหล่งอ้างอิง เพื่อให้การตรวจของทนายในโปรเจกต์เชิงพาณิชย์ใช้เวลาไม่นาน

คำตอบสั้นๆ

คุณต้องการ	เรื่องที่เป็นสาธารณสมบัติ	ฉบับรุ่นหลัง (ภาพยนตร์ ละครเพลง ฉบับแปลใหม่)
ดัดแปลงโครงเรื่องและตัวละคร	ได้	เฉพาะส่วนที่มาจากต้นฉบับ
เปลี่ยนตอนจบ ยุคสมัย หรือแนว	ได้	ถ้าไม่ลอกสิ่งที่ฉบับนั้นเปลี่ยน
ขาย หารายได้ ส่งเทศกาลภาพยนตร์	ได้	เฉพาะงานของคุณเอง
ลอกดีไซน์ เพลง หรือบทพูดที่เพิ่มเข้ามาทีหลัง	ไม่เกี่ยว	ไม่ได้ เว้นแต่ฉบับนั้นจะหมดลิขสิทธิ์แล้วด้วย
ใช้ชื่อเรื่อง	ส่วนใหญ่ได้ ถ้าไม่ทำให้สับสนกับงานอื่น	สำหรับสินค้าและแบรนด์ ให้ตรวจทะเบียนเครื่องหมายการค้า

ผลงานเป็นสาธารณสมบัติเมื่อไร

มีนาฬิกาสองเรือนเดินอยู่ และผลงานต้องหมดลิขสิทธิ์ตามนาฬิกาของทุกประเทศที่คุณเผยแพร่

ที่ไหน	กฎ	ความหมายในปี 2026
สหรัฐอเมริกา	งานที่ตีพิมพ์ปี 1929 ถึง 1977 ได้รับความคุ้มครอง 95 ปีนับจากการตีพิมพ์	ทุกอย่างที่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1930 หรือก่อนหน้าใช้ได้อิสระ งานปี 1931 จะใช้ได้อิสระในวันที่ 1 มกราคม 2027
ไทย	ตลอดอายุผู้สร้างสรรค์และอีก 50 ปีนับแต่ถึงแก่ความตาย (พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 มาตรา 19) ถ้าครบกำหนดระหว่างปี ให้นับถึงสิ้นปีปฏิทิน (มาตรา 25)	ผู้แต่งที่เสียชีวิตในปี 1975 (พ.ศ. 2518) หรือก่อนหน้าใช้ได้อิสระ ผู้แต่งที่เสียชีวิตปี 1976 จะใช้ได้อิสระในวันที่ 1 มกราคม 2027
สหภาพยุโรป	70 ปีหลังผู้แต่งเสียชีวิต นับจาก 1 มกราคมของปีถัดไป	ผู้แต่งที่เสียชีวิตปี 1955 หรือก่อนหน้าใช้ได้อิสระ ผู้ที่เสียชีวิตปี 1956 จะใช้ได้อิสระในวันที่ 1 มกราคม 2027
สเปน	70 ปีหลังเสียชีวิต แต่ 80 ปีสำหรับผู้แต่งที่เสียชีวิตก่อน 7 ธันวาคม 1987	ผู้แต่งที่เสียชีวิตปี 1945 หรือก่อนหน้าใช้ได้อิสระ เอช. จี. เวลส์ ซึ่งเสียชีวิตปี 1946 จะใช้ได้อิสระในสเปนวันที่ 1 มกราคม 2027
สหราชอาณาจักร	เหมือนสหภาพยุโรป: 70 ปีนับจากสิ้นปีที่เสียชีวิต	วันที่เดียวกับสหภาพยุโรป
ประเทศอื่น	50 ถึง 100 ปีหลังเสียชีวิต แล้วแต่ประเทศ (เม็กซิโก 100 ปี)	ตรวจกฎหมายของประเทศที่คุณเผยแพร่

ความผิดพลาดส่วนใหญ่เกิดในช่องว่างระหว่างนาฬิกาสองเรือนนี้ หนังสือที่ตีพิมพ์ปี 1926 โดยผู้แต่งที่เสียชีวิตปี 1956 ใช้ได้อิสระในสหรัฐฯ และไทย แต่ยังได้รับความคุ้มครองในยุโรป ภาพยนตร์หรือซีรีส์ที่ฉายทั่วโลกต้องยึดอายุคุ้มครองที่ยาวกว่า

สำหรับครีเอเตอร์ไทย กฎ 50 ปีเปิดทางให้มาก งานหลายเรื่องที่ยังได้รับความคุ้มครองในยุโรปใช้ได้อิสระในไทยแล้ว แต่ถ้าผลงานของคุณจะฉายบน YouTube หรือสตรีมมิงทั่วโลก อายุคุ้มครองของประเทศเหล่านั้นก็มีผลด้วย

ในสหรัฐฯ ศูนย์ Center for the Study of the Public Domain ของมหาวิทยาลัยดุ๊กเผยแพร่รายชื่องานที่หมดลิขสิทธิ์ทุกเดือนมกราคม กฎของยุโรปมาจากคำสั่ง 2006/116/EC ซึ่งปรับให้ทั้งสหภาพยุโรปใช้ 70 ปีเท่ากัน แต่ยอมให้อายุคุ้มครองที่ยาวกว่าซึ่งใช้อยู่แล้วดำเนินต่อไป (ข้อ 10) สเปนจึงยังคุ้มครองผู้แต่งที่เสียชีวิตก่อนปี 1987 ไว้ 80 ปี ต่างจากฝรั่งเศสหรือเยอรมนี

สิ่งที่คุณทำได้

กับผลงานที่เป็นสาธารณสมบัติในประเทศที่คุณเผยแพร่ คุณสามารถ:

• ดัดแปลง เป็นภาพยนตร์ ซีรีส์ หนังสั้น วิดีโอเกม หรือการ์ตูน
• เปลี่ยนทุกอย่าง: ยุคสมัย ประเทศ แนว ตอนจบ เพศของตัวละคร มุมมอง
• อ้างตัวบท ใช้บทสนทนาและชื่อตัวละคร
• ขายผลงาน หารายได้ ส่งเทศกาล และให้สิทธิ์แก่ผู้จัดจำหน่าย
• ป้อนตัวบทให้เครื่องมือ AI เพื่อช่วยแบ่งเป็นฉาก ตัวละคร และช็อต

สิ่งที่คุณสร้างเป็นงานของคุณ คุณห้ามคนอื่นดัดแปลงหนังสือเล่มเดียวกันไม่ได้ แต่คุณคุ้มครองบทภาพยนตร์ ตัวละครใหม่ และการตัดต่อของคุณได้

สิ่งที่ยังได้รับความคุ้มครอง

เรื่องดังที่เป็นสาธารณสมบัติไม่ค่อยมาตัวเปล่า หกอย่างรอบตัวมันมักยังมีเจ้าของ

1. ฉบับแปลและฉบับพิมพ์ ฉบับแปลเป็นงานในตัวเอง ได้รับความคุ้มครองจนถึง 50 ปีหลังผู้แปลเสียชีวิตในไทย และ 70 ปีในสหภาพยุโรปและสหราชอาณาจักร คำนำ เชิงอรรถ หรือตัวบทที่ชำระใหม่ก็ได้รับความคุ้มครอง ทำงานจากภาษาต้นฉบับ จากฉบับแปลเก่าที่ผู้แปลเสียชีวิตนานแล้ว หรือแปลเอง เรื่องนี้สำคัญมากสำหรับฉบับภาษาไทย ตัวบทภาษาอังกฤษของแดร็กคิวลาใช้ได้อิสระ แต่ฉบับแปลไทยหลายฉบับไม่ใช่

2. สิ่งที่การดัดแปลงรุ่นหลังเพิ่มเข้ามา สตูดิโอที่ดัดแปลงหนังสือที่หมดลิขสิทธิ์เป็นเจ้าของสิ่งที่ตัวเองสร้าง ได้แก่ ดีไซน์ตัวละคร ฉากใหม่ และดนตรี อสุรกายของแฟรงเกนสไตน์ที่หัวแบนและมีน็อตที่คอมาจากภาพยนตร์ของยูนิเวอร์แซลปี 1931 ไม่ใช่จากแมรี เชลลีย์ รองเท้าทับทิมมาจากภาพยนตร์ The Wizard of Oz ปี 1939 ในหนังสือของแอล. แฟรงก์ บอม รองเท้าเป็นสีเงิน ในคดี Warner Bros. v. X One X Productions (2011) ศาลอุทธรณ์กลางของสหรัฐฯ ตัดสินว่าองค์ประกอบที่สร้างขึ้นสำหรับภาพยนตร์ปี 1939 และ Gone with the Wind ยังได้รับความคุ้มครอง แม้ภาพจะมาจากสื่อประชาสัมพันธ์ที่เป็นสาธารณสมบัติ ตรรกะเดียวกันนี้คุ้มครองเรื่องเชอร์ล็อก โฮมส์ชุดสุดท้ายจนหมดอายุ ในคดี Klinger v. Conan Doyle Estate (2014) ศาลตัดสินว่าองค์ประกอบของเรื่องที่หมดลิขสิทธิ์ใช้ได้อิสระ มีเพียงสิ่งที่เพิ่มในเรื่องรุ่นหลังที่ไม่ใช่

3. เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์หมดอายุได้ แต่เครื่องหมายการค้าอยู่ได้ตราบที่ยังใช้งาน ในคดี Dastar v. Twentieth Century Fox (2003) ศาลสูงสุดของสหรัฐฯ ปฏิเสธการใช้กฎหมายเครื่องหมายการค้าเพื่อห้ามคัดลอกงานที่เป็นสาธารณสมบัติ แต่ชื่อหรือโลโก้ที่จดทะเบียนเป็นเครื่องหมายการค้าสำหรับสินค้าบางประเภท (ของเล่น เสื้อผ้า แฟรนไชส์ภาพยนตร์) อาจถูกละเมิดได้ถ้าคุณใช้มันเป็นเครื่องหมายการค้า สำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาของสหราชอาณาจักรระบุว่าดิสนีย์ถือเครื่องหมายการค้าในชื่อและภาพของวินนี่เดอะพูห์ ซึ่งน่าจะอยู่นานกว่าลิขสิทธิ์ของหนังสือ ก่อนนำชื่อตัวละครดังไปใส่บนสินค้าหรือโลโก้ ให้ค้นทะเบียน (กรมทรัพย์สินทางปัญญา EUIPO USPTO)

4. ใบหน้าและเสียงของนักแสดง สิทธิในบุคลิกภาพและสิทธิในภาพลักษณ์คุ้มครองบุคคลจริง บางครั้งแม้หลังเสียชีวิต เช่น รัฐแคลิฟอร์เนียของสหรัฐฯ คุ้มครองชื่อและภาพลักษณ์ของบุคคลมีชื่อเสียงที่เสียชีวิตไปแล้วเป็นเวลา 70 ปี (Civil Code §3344.1) ในไทย การนำภาพหรือเสียงของบุคคลไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตจนเกิดความเสียหายอาจเป็นละเมิดตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ แดร็กคิวลาที่ AI สร้างให้หน้าเหมือนเบลา ลูโกซีหรือคริสโตเฟอร์ ลี เป็นความเสี่ยง แม้นิยายจะใช้ได้อิสระ

5. สิทธิทางศีลธรรมของผู้แต่ง ในไทย ผู้สร้างสรรค์มีสิทธิแสดงว่าตนเป็นผู้สร้างสรรค์ และห้ามไม่ให้ผู้อื่นบิดเบือน ตัดทอน ดัดแปลง หรือทำโดยประการอื่นจนเกิดความเสียหายต่อชื่อเสียงหรือเกียรติคุณ และเมื่อผู้สร้างสรรค์ถึงแก่ความตาย ทายาทมีสิทธิฟ้องร้องบังคับตามสิทธิดังกล่าวได้ตลอดอายุแห่งการคุ้มครองลิขสิทธิ์ (พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ มาตรา 18) ในฝรั่งเศส สิทธิทางศีลธรรมคงอยู่ตลอดไป (Code de la propriété intellectuelle มาตรา L121-1) แต่ไม่ได้ห้ามการดัดแปลง ในปี 2007 ศาลฎีกาของฝรั่งเศสตัดสินในคดีภาคต่อของ Les Misérables ว่าเสรีภาพในการสร้างสรรค์ทำให้ผู้แต่งหรือทายาทห้ามการเขียนภาคต่อไม่ได้ (Cass. civ. 1re, 30 มกราคม 2007, n° 04-15.543) อย่าอ้างว่าประโยคของคุณเป็นของผู้แต่ง และอย่านำเสนอฉบับที่บิดเบือนว่าเป็นต้นฉบับ

6. ดนตรี การบันทึกเสียง ภาพถ่าย และไฟล์ดิจิทัล แต่ละชั้นมีเจ้าของของตัวเอง โน้ตเพลงศตวรรษที่ 19 ใช้ได้อิสระ แต่การบันทึกเสียงสมัยใหม่ของโน้ตนั้นไม่ใช่ ภาพถ่ายอาคารหรือภาพวาดที่ถ่ายใหม่อาจได้รับความคุ้มครอง ในสหภาพยุโรป การทำซ้ำอย่างเที่ยงตรงของงานทัศนศิลป์ที่เป็นสาธารณสมบัติไม่ก่อให้เกิดลิขสิทธิ์ใหม่ (คำสั่ง 2019/790 ข้อ 14) แต่เว็บไซต์กำหนดเงื่อนไขการใช้ไฟล์ของตนได้ Gallica ของ BnF อนุญาตให้ใช้ซ้ำแบบไม่แสวงหากำไรโดยระบุแหล่งที่มา และคิดค่าบริการสำหรับการใช้ไฟล์เชิงพาณิชย์ ตัวบทของหนังสือที่หมดลิขสิทธิ์ยังคงใช้ได้อิสระไม่ว่าคุณจะเอามาจากฉบับไหน

กรณีสุดท้ายที่พบน้อย: งานที่ตีพิมพ์ครั้งแรกหลังผู้แต่งเสียชีวิตไปนาน (ต้นฉบับที่หายไป ข้อความที่ฟื้นจากต้นฉบับพิมพ์ดีด) อาจให้สิทธิของตัวเอง 25 ปีแก่ผู้ตีพิมพ์คนแรกในสหภาพยุโรป (คำสั่ง 2006/116/EC ข้อ 4) ใช้ตัวบทที่ตีพิมพ์ขณะผู้แต่งยังมีชีวิต

กับดักหลังชื่อเรื่องดัง

ชื่อเรื่อง	ทำไมถึงเป็นกับดัก
วินนี่เดอะพูห์	ใช้ได้อิสระในสหรัฐฯ ตั้งแต่ปี 2022 ในไทย ตัวบทของเอ. เอ. มิลน์หมดลิขสิทธิ์แล้ว ส่วนภาพวาดของอี. เอช. เชพเพิร์ด (เสียชีวิตปี 1976) จะใช้ได้อิสระในวันที่ 1 มกราคม 2027 ในสหราชอาณาจักรและสหภาพยุโรป ตัวบทของมิลน์จะใช้ได้อิสระในวันที่ 1 มกราคม 2027 และภาพวาดของเชพเพิร์ดในวันที่ 1 มกราคม 2047 ฉบับดิสนีย์และเครื่องหมายการค้าเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ปีเตอร์ แพน	ใช้ได้อิสระในสหภาพยุโรปและสหรัฐฯ แต่ในสหราชอาณาจักร กฎหมายให้โรงพยาบาลเกรตออร์มอนด์สตรีทได้รับค่าลิขสิทธิ์ถาวรจากการแสดงและการตีพิมพ์บทละครและงานดัดแปลง (Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 301 และภาคผนวก 6)
เจ้าชายน้อย	ตีพิมพ์ปี 1943 จึงได้รับความคุ้มครองในสหรัฐฯ จนถึงสิ้นปี 2038 แซงเต็กซูเปรีเสียชีวิตปี 1944 ในไทยหมดลิขสิทธิ์แล้ว ในสหภาพยุโรปส่วนใหญ่ใช้ได้อิสระตั้งแต่ปี 2015 แต่ในสเปนซึ่งใช้ 80 ปีคือปี 2025 และฝรั่งเศสเพิ่ม 30 ปีให้ผู้แต่งที่ "เสียชีวิตเพื่อฝรั่งเศส" (CPI มาตรา L123-10) ซึ่งรวมถึงแซงเต็กซูเปรี
พ่อมดแห่งออซ	หนังสือปี 1900 ของบอมใช้ได้อิสระ ดีไซน์ เพลง และรองเท้าทับทิมของภาพยนตร์ปี 1939 ไม่ใช่
อสุรกายของยูนิเวอร์แซล	แดร็กคิวลาและแฟรงเกนสไตน์เป็นนิยายที่ใช้ได้อิสระ เมกอัป เครื่องแต่งกาย และภาพลักษณ์นักแสดงในภาพยนตร์ของยูนิเวอร์แซลเป็นของภาพยนตร์และผู้แสดง ภาพยนตร์ปี 1931 อาจได้รับความคุ้มครองในสหรัฐฯ ได้นานที่สุดถึง 31 ธันวาคม 2026 ภาคต่อนานกว่านั้น
เชอร์ล็อก โฮมส์	ใช้ได้อิสระในสหรัฐฯ ตั้งแต่ 1 มกราคม 2023 และในสหภาพยุโรปกับสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 2001 (สเปน: 2011) ตัวละครที่ซีรีส์และนิยายใหม่ๆ คิดขึ้น เช่น อีโนลา โฮมส์ ไม่ใช่

Try it free

Try Screenweaver for free on your script

It is free. Import your existing project, get a clearer view of your outline, and regain control of your story structure in minutes.

Start Free

AI เปลี่ยนอะไร

กฎหมายการดัดแปลงไม่เปลี่ยนเพราะ AI สิ่งที่เปลี่ยนคือเรื่องปฏิบัติสามอย่าง

พรอมต์ของคุณ การขอโมเดลว่า "แดร็กคิวลาสไตล์ภาพยนตร์ปี 1931" หรือ "แฟนทอมแบบในละครเพลง" คือการขอให้มันทำซ้ำดีไซน์ที่มีลิขสิทธิ์ เขียนอาร์ตไดเรกชันจากคำบรรยายในหนังสือ และอย่าใส่ชื่อนักแสดงเด็ดขาด

สิ่งที่โมเดลเคยเห็น โมเดลภาพและวิดีโอถูกฝึกด้วยเฟรมภาพยนตร์หลายสิบปี จึงไหลไปหาเวอร์ชันดังแม้คุณจะไม่ได้ขอ ตรวจทุกภาพ ถ้าสิ่งมีชีวิตของคุณเริ่มมีน็อตที่คอ ให้สร้างใหม่ ใน ScreenWeaver ตัวละคร สถานที่ และวัตถุแต่ละอย่างเป็นองค์ประกอบเรื่องที่มีแผ่นอ้างอิงของตัวเอง และทุกช็อตที่มันปรากฏจะอ้างถึงมัน ดีไซน์ของคุณจึงไม่เพี้ยน

ผลงานเป็นของใคร ในสหรัฐฯ รายงานปี 2025 ของสำนักงานลิขสิทธิ์ถือว่าเนื้อหาที่ AI สร้างทั้งหมดไม่ได้รับความคุ้มครอง ขณะที่ส่วนที่มนุษย์ทำ (บทภาพยนตร์ การคัดเลือกและจัดเรียง การแก้ไขของคุณ) อาจได้รับความคุ้มครอง รายละเอียดแต่ละประเทศอยู่ในคู่มือลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ AI ในปี 2026 ของเรา ตรวจกฎการติดป้ายของแพลตฟอร์มที่คุณเผยแพร่ด้วย รวมถึงหน้าที่ด้านความโปร่งใสสำหรับเนื้อหาที่ AI สร้างตามกฎหมาย AI ของสหภาพยุโรป (มาตรา 50)

หาตัวบทสะอาดได้ที่ไหน

แหล่ง	มีอะไร	ต้องตรวจอะไร
Project Gutenberg	อีบุ๊กที่ใช้ได้อิสระหลายหมื่นเล่ม	ตรวจเฉพาะสถานะในสหรัฐฯ ถ้าคุณเผยแพร่ไฟล์ซ้ำ ใบอนุญาตกำหนดให้ลบชื่อและใบอนุญาตของ Project Gutenberg
Standard Ebooks	ฉบับตรวจทานของงานที่ใช้ได้อิสระ	งานของพวกเขาอุทิศเป็นสาธารณสมบัติ (CC0)
วิกิซอร์ซ	ข้อความถอดในหลายภาษา	แต่ละฉบับระบุแหล่งที่มา ตรวจผู้แปล
Gallica	ภาพสแกนฉบับภาษาฝรั่งเศสเก่า	ใช้ซ้ำแบบไม่แสวงหากำไรได้ฟรีโดยระบุแหล่ง การใช้ไฟล์เชิงพาณิชย์มีค่าใช้จ่าย

เราลิงก์ไปยังแหล่งเหล่านี้แทนการเก็บไฟล์ไว้เอง เพราะแหล่งเหล่านี้แสดงฉบับ ปีที่พิมพ์ และผู้แปล ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องตรวจพอดี จากนั้นเปลี่ยนตัวบทให้เป็นโปรเจกต์ หน้าจากนิยายสู่สตอรี่บอร์ด แสดงว่าหนังสือทั้งเล่มกลายเป็นตัวละคร สถานที่ ฉาก และช็อตได้อย่างไร โดยใช้แดร็กคิวลาเป็นตัวอย่าง

เช็กลิสต์ก่อนเผยแพร่

• ผลงานใช้ได้อิสระในทุกประเทศที่คุณเผยแพร่: สหรัฐฯ (ตีพิมพ์ก่อนปี 1931) ไทย (ผู้แต่งเสียชีวิตปี 1975 หรือก่อนหน้า) และสหภาพยุโรปกับสหราชอาณาจักร (ผู้แต่งเสียชีวิตปี 1955 หรือก่อนหน้า สำหรับสเปนคือปี 1945 หรือก่อนหน้า)
• ตัวบทของคุณมาจากต้นฉบับหรือฉบับแปลเก่า ไม่ใช่จากฉบับพิมพ์ ฉบับแปล หรือฉบับมีเชิงอรรถรุ่นใหม่
• ดีไซน์ตัวละครของคุณมาจากหนังสือ ไม่ใช่จากภาพยนตร์ ละครเพลง หรือซีรีส์
• คุณไม่ได้เลียนแบบใบหน้าหรือเสียงของนักแสดงคนใด และพรอมต์ไม่มีชื่อนักแสดง
• ดนตรี การบันทึกเสียง ภาพถ่าย และภาพจากคลังเป็นของคุณ ใช้ได้อิสระ หรือได้รับอนุญาต
• ไม่ได้ใช้ชื่อดังเป็นเครื่องหมายการค้าหรือโลโก้โดยไม่ค้นทะเบียนเครื่องหมายการค้าก่อน
• เครดิตของคุณไม่ทำให้เข้าใจว่าผู้แต่งเขียนฉากใหม่ของคุณ หรือว่ามีสตูดิโอเข้ามาเกี่ยวข้อง
• สำหรับการใช้เชิงพาณิชย์ ทนายได้ตรวจสายโซ่สิทธิ์ของคุณแล้ว

แหล่งอ้างอิง

• สหรัฐฯ: Circular 15A, Duration of Copyright, US Copyright Office; Public Domain Day 2026, Duke Center for the Study of the Public Domain; Copyright and Artificial Intelligence, US Copyright Office
• ไทย: พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 มาตรา 18, 19 และ 25 เผยแพร่โดยกรมทรัพย์สินทางปัญญา
• สหภาพยุโรป: คำสั่ง 2006/116/EC ว่าด้วยอายุการคุ้มครอง; คำสั่ง (EU) 2019/790 ข้อ 14
• สเปน: Real Decreto Legislativo 1/1996, Ley de Propiedad Intelectual มาตรา 26 และบทเฉพาะกาลข้อ 4
• สหราชอาณาจักร: Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 12 และ s. 301; A bear of very little copyright, UK Intellectual Property Office
• ฝรั่งเศส: Code de la propriété intellectuelle มาตรา L121-1, L123-1 และ L123-10; Cour de cassation แผนกคดีแพ่งที่หนึ่ง 30 มกราคม 2007, n° 04-15.543
• คำพิพากษาสหรัฐฯ: Klinger v. Conan Doyle Estate, 755 F.3d 496 (7th Cir. 2014); Warner Bros. Entertainment v. X One X Productions, 644 F.3d 584 (8th Cir. 2011); Dastar Corp. v. Twentieth Century Fox Film Corp., 539 U.S. 23 (2003)
• แหล่งตัวบท: The Project Gutenberg License; นโยบายการเผยแพร่ภาพของ BnF (2019)

คำถามที่พบบ่อย

ฉันดัดแปลงหนังสือที่เป็นสาธารณสมบัติด้วย AI แล้วขายภาพยนตร์ได้ไหม

ได้ ใครก็ดัดแปลง เปลี่ยนแปลง และขายงานที่เป็นสาธารณสมบัติได้ จะใช้ AI หรือไม่ก็ตาม ตรวจให้แน่ว่างานใช้ได้อิสระในทุกประเทศที่คุณเผยแพร่ และคุณไม่ได้ลอกสิ่งที่ฉบับรุ่นหลังเพิ่มเข้ามา

ผลงานเป็นสาธารณสมบัติพร้อมกันทั่วโลกไหม

ไม่ สหรัฐฯ นับ 95 ปีจากการตีพิมพ์สำหรับงานที่ตีพิมพ์ปี 1929 ถึง 1977 ไทยนับ 50 ปีหลังผู้แต่งเสียชีวิต สหภาพยุโรปและสหราชอาณาจักรนับ 70 ปี และสเปน 80 ปีสำหรับผู้แต่งที่เสียชีวิตก่อนปี 1987 งานหนึ่งอาจใช้ได้อิสระในที่หนึ่งแต่ยังได้รับความคุ้มครองในอีกที่หนึ่งไปอีกหลายสิบปี

ฉันใช้ฉบับแปลที่เจอในอินเทอร์เน็ตได้ไหม

ได้เฉพาะเมื่อฉบับแปลนั้นหมดลิขสิทธิ์แล้ว คือผู้แปลต้องเสียชีวิตมานานกว่า 50 ปีในไทย หรือ 70 ปีในสหภาพยุโรป หรือฉบับแปลต้องเก่าพอในสหรัฐฯ ถ้าไม่ใช่ ให้เริ่มจากภาษาต้นฉบับหรือแปลเอง

ฉันใช้ลุคของตัวละครจากภาพยนตร์ดังได้ไหม

ไม่ได้สำหรับองค์ประกอบที่ภาพยนตร์สร้าง เช่น เมกอัป เครื่องแต่งกาย หรือวัตถุที่ไม่มีในหนังสือ สร้างตัวละครจากคำบรรยายในหนังสือ

เครื่องหมายการค้าห้ามไม่ให้ฉันดัดแปลงเรื่องที่เป็นสาธารณสมบัติไหม

ไม่ได้ห้ามการดัดแปลง แต่อาจห้ามไม่ให้คุณใช้ชื่อหรือโลโก้ที่จดทะเบียนเป็นเครื่องหมายการค้าบนสินค้า ค้นทะเบียนเครื่องหมายการค้าก่อนทำสินค้าหรือแบรนด์ซีรีส์ด้วยชื่อดัง

ฉันดาวน์โหลดหนังสือจากเว็บไซต์ของคุณได้ไหม

เราลิงก์ไปยังแหล่งที่ถูกกฎหมาย เช่น Project Gutenberg, Standard Ebooks, วิกิซอร์ซ และ Gallica ซึ่งระบุปีและผู้แปลของแต่ละฉบับ ทุกเรื่องในคลังผลงานสาธารณสมบัติ มีรายชื่อแหล่งเหล่านี้