«ПАРИЖ, 1940». Под лицом сенатора появляется имя. Ползет новостная строка: РЫНКИ В СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ. Три разных текстовых слоя, три разные задачи, а новички оформляют их одинаково или не оформляют вовсе.

Титульные карточки, бегущие строки (chyron) и плашки с именем (lower third) составляют типографику кино. Они ориентируют, представляют и давят на историю информацией, которую персонажи могут не произносить вслух. Сценаристы не рисуют шрифты. Они утверждают содержание и момент появления, чтобы читатели, монтажеры и графический отдел были на одной волне.

В этом руководстве мы разграничим типы текста, покажем последовательные правила оформления и разберем практические нормы, чтобы ваш сценарий оставался чистым и готовым к производству.

Как это работает: три текстовых слоя, три задачи

Титульная карточка (title card): текст на весь экран или доминирующий в кадре, часто отдельно от игрового действия. Скачки места и времени, названия глав, ТРИ ГОДА СПУСТЯ, стилизованные разделители вроде ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: ОХОТА.

Бегущая строка, или надпись поверх кадра (chyron, super): текст поверх игрового действия или перебивочных планов. Баннеры экстренных новостей, метки локации, отметки времени. Часто вверху или внизу кадра.

Плашка с именем (lower third): представление по имени и должности, обычно слева внизу. ДЖЕЙМС КОУЛ, АДВОКАТ ЗАЩИТЫ. Привычна для документального кино, новостных сцен и политических драм.

Все три появляются в описании действия, а не в диалоге. Выберите правило и повторяйте его.

Указывайте, что читает зритель. Пусть производство решает, как это выглядит.

Об основах работы с текстом на экране читайте в материале о бегущих строках и экранном тексте. О применении в сценах редакции новостей смотрите оформление сцен новостного эфира. О прозе вступительного бегущего текста (родственника титульных карточек) смотрите формат вступительного бегущего текста.

Разделы по платформам и задачам

Полный метр (карточки глав и локаций)

Примеры титульных карточек:

TITLE CARD: "ЧИКАГО - 1927"

FADE IN:

Когда использовать: исторические фильмы, структура альманаха, скачки во времени, слишком большие для диалога.

Чего избегать: титульной карточки в каждой сцене. Зритель устает очень быстро.

Телевизионная драма (структура серии)

Плашка с именем при первом появлении:

SUPER: "ДЕТЕКТИВ АННА МЕРСЕДЕС"

Она входит в общий зал отдела, никто не обращает внимания.

Когда использовать: большие ансамбли, документальная интонация, знакомство с героями в первой серии.

Новости и документальный стиль

Связка бегущей строки и плашки с именем:

ON TV - КАБЕЛЬНЫЕ НОВОСТИ

CHYRON: "СРОЧНО: ГОЛОСОВАНИЕ ПРОВАЛЕНО"

LOWER THIRD: "СЕНАТОР ХЕЙЛ, ФИНАНСОВЫЙ КОМИТЕТ"

Когда использовать: эпизоды с медиа внутри медиа, политические триллеры.

Стриминг и мини-сериалы

Стилизованные титульные карточки между сериями или актами. Формат тот же, что у карточек в полном метре. Указывайте (HOLD 3 SECONDS) только если тайминг критичен для шутки или ритма.

Иностранный язык и наложение субтитров

Когда плашка представляет говорящего, а субтитры переводят речь, указывайте перевод в оформлении диалога по правилам для иностранных языков и субтитров. Не нагромождайте лишние надписи.

Пошагово: как правильно добавлять текстовые слои

Шаг 1: определите слой. Титр на весь экран? Наложение на изображение? Только представление по имени? Неверный слой путает производство.

Шаг 2: выберите ключевое слово. Распространенные варианты: TITLE CARD:, SUPER:, CHYRON:, LOWER THIRD:. Одно основное ключевое слово на сценарий.

Шаг 3: пишите точный текст в кавычках. SUPER: "ЛОНДОН - НАШИ ДНИ", а не Появляется надпись с локацией.

Шаг 4: ставьте строку там, где ее видит зритель. Обычно непосредственно перед нужным планом или в момент склейки на него.

Шаг 5: указывайте длительность, только если она важна для истории. (TITLE CARD - 2 SECONDS) для скорострельной комедии или синхронизации с музыкальным акцентом.

Шаг 6: отделяйте текст внутри мира фильма от формальных надписей. Текст на экране телефона остается в действии: На ее телефоне: 2:34. Формальный скачок во времени оформляется через SUPER: или TITLE CARD:.

Шаг 7: проверьте на избыточность. Если в диалоге уже прозвучало «Мы в Лондоне», надпись, скорее всего, не нужна, если только этого не требует стиль.

Практический раздел: справочник по формату и требования

Краткая справочная таблица

Тип	Назначение	Пример оформления
Титульная карточка	Глава, место, время	`TITLE CARD: "АКТ II"`
Бегущая строка / надпись	Ориентация, экстренные новости	`CHYRON: "ОСТАВАЙТЕСЬ В УКРЫТИИ"`
Плашка с именем	Имя, роль, представление	`LOWER THIRD: "МАРА ЛИН, ИНФОРМАТОР"`
Экран внутри мира фильма	Телефон, компьютер, реквизит	Строка действия, без SUPER

Регистр и пунктуация

Отраслевые привычки различаются. Последовательность важнее споров о правильности. Выберите:

ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ для текста надписи: SUPER: "НЬЮ-ЙОРК - 1999"
Или обычный регистр в кавычках: SUPER: "Нью-Йорк - 1999"

Никогда не используйте оба варианта в одном сценарии.

Тревожные признаки злоупотребления

Больше трех надписей на пяти страницах без скачков во времени
Плашка с именем у каждого говорящего персонажа в сцене ужина
Бегущие строки, повторяющие только что прозвучавший диалог

Передача в производство

Графический отдел берет надписи из разбивки сценария. Точный текст сокращает число дорогих уточняющих писем на постпродакшне.

Доступность

Надписи несут информацию, которую зрячие зрители получают визуально. Убедитесь, что ключевые факты из надписей не выпадают из логики истории для незрячих зрителей, если только их не дублирует другой канал (диалог, пометка для производства о тифлокомментарии).

Знакомая ситуация: пилот с несколькими городами

Ваш пилот перескакивает между Чикаго, Варшавой и Дубаем на двадцати страницах. Нагрузку берут на себя титульные карточки, чтобы сцены не начинались с того, что персонажи объявляют географию.

TITLE CARD: "ЧИКАГО - 6 УТРА"

INT. ПОЕЗД НАДЗЕМКИ - В ДВИЖЕНИИ - ДЕНЬ
...

TITLE CARD: "ВАРШАВА - 14:00"

INT. КВАРТИРА - ДЕНЬ
...

TITLE CARD: "ДУБАЙ - 21:00"

EXT. МАРИНА - НОЧЬ

Одинаковое оформление приучает читателя. Производство создает один шаблон титра и использует его повторно.

Знакомая ситуация: знакомство в документальном стиле

Мы впервые видим сенатора в сцене с интонацией докудрамы:

INT. ЗАЛ СЛУШАНИЙ КОМИТЕТА - ДЕНЬ

LOWER THIRD: "СЕНАТОР ДАЙАН ХЕЙЛ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАДЗОРНОГО КОМИТЕТА"

Хейл поправляет микрофон. В трансляции она уже на середине фразы.

Плашка с именем выполняет работу по представлению персонажа, на которую не стоит тратить диалог. Когда сенатор возвращается три серии спустя без надписи, зритель ее помнит.

Финальная проверка перед сдачей

Найдите в экспортированном PDF SUPER, CHYRON, TITLE CARD и LOWER THIRD. Если две соседние сцены используют надписи для одной и той же локации без скачка во времени, уберите одну. Если персонаж в следующей строке вслух произносит текст надписи, удалите реплику или надпись.

Схема из трех слоев с расположением титульной карточки, бегущей строки и плашки с именем в кадре; технический скетч в темной гамме, тонкие белые линии на черном фоне

Бесплатно

Попробуйте ScreenWeaver на своём сценарии бесплатно

Это бесплатно. Импортируйте свой проект, увидьте структуру истории яснее и за несколько минут верните себе контроль над ней.

Начать бесплатно

Результат: что дает чистое оформление

Ориентация читателя. Не нужно гадать, текст на весь экран или поверх изображения.

Эффективность постпродакшна. Графический отдел знает, что делать.

Контроль интонации. Документальная весомость, комедийные карточки глав, срочность новостей: при раздельном оформлении каждое читается по-своему.

Признаки провала:

Расплывчатое «появляется текст»
Непоследовательные ключевые слова (SUPER, CHYRON, TITLE вперемешку)
Надписи, дублирующие диалог
Титульные карточки для информации, которую лучше показать в сцене

Тест на успех: дайте сценарий читателю, незнакомому с историей. Сможет ли он после серии скачков во времени назвать новое время и место, не перечитывая диалог? Если да, текстовые слои сработали.

Почему это важно: старый подход и новый

Старый подход: сценаристы считали, что монтажеры «добавят титры на посте», и оставляли страницы пустыми. Читатели спотыкались. Графический отдел получал противоречивые указания от режиссеров.

Новый подход: сценарии указывают экранный текст с той же дисциплиной, что и оформление новостного эфира. Авторские комнаты документальных и политических сериалов ведут для каждой серии свод надписей.

Типографика на экране тоже является авторством. Оформите ее четко, и вы будете владеть информационной архитектурой фильма, а не только произносимыми репликами.

Чек-лист проверки сценария на лишние надписи и непоследовательные метки; технический скетч в темной гамме, тонкие белые линии на черном фоне

Призыв к действию: возьмите текст на экране в свои руки

Проверьте сценарий сегодня вечером. Выделите каждый момент с текстом на экране. Пометьте каждый как титульную карточку, бегущую строку или плашку с именем. Напишите точные слова. Уберите дубли.

Шрифты и анимацию выберет производство. Вы выбираете, что знает зритель и когда он это узнает.

Выберите ключевое слово. Укажите текст. Поставьте его туда, где приходится склейка.

Кадр принадлежит вам. Слова в нем тоже должны принадлежать вам.