Confronta due stesure di una sceneggiatura

Confronto gratuito scena per scena, nel tuo browser

Incolla qui sotto due stesure di una sceneggiatura e ottieni un rapporto delle modifiche scena per scena: quali scene sono state aggiunte, quali tagliate e quali righe sono cambiate dentro quelle che hai riscritto. Pensato per chi scrive, per il coordinamento di sceneggiatura e per la produzione che vuole lo ScriptCompare di Final Draft senza pagarne la licenza.

Gli strumenti di confronto generici trattano una sceneggiatura come codice sorgente, quindi un paragrafo di azione riformattato o una scena spostata da pagina 12 a pagina 40 diventano un muro di cancellazioni e inserimenti. Questo strumento prima divide entrambe le stesure in scene sulle intestazioni, poi abbina le scene per intestazione e quindi per somiglianza di contenuto, e solo allora confronta riga per riga. Una scena spostata resta una scena, e il rapporto si legge come un promemoria di pagine revisionate: aggiunta, tagliata, modificata.

Tutto funziona nel tuo browser. Le stesure che incolli o carichi non vengono mai caricate, conservate o inviate a nessun server.

Incolla entrambe le stesure qui sopra, o carica file .fountain o .txt, per vedere il rapporto delle modifiche.

I colori delle revisioni

Quando una sceneggiatura entra in produzione, ogni giro di revisioni viene distribuito su carta di un colore diverso, così ogni reparto capisce a colpo d'occhio a quale stesura appartiene una pagina. L'ordine è standardizzato nel cinema e nella televisione statunitensi, ed è per questo che il coordinamento può dire che la serie è al blu e tutti sanno che dal copione di ripresa è arrivata esattamente una revisione.

L'ordine standard dei colori è bianco (il copione di ripresa), poi blu, rosa, giallo, verde, oro, beige, salmone, ciliegia. Una produzione che va oltre il ciliegia ricomincia il ciclo col prefisso «secondo»: secondo blu, secondo rosa e così via. La televisione a episodi brucia in fretta l'intera pila, e ci riesce anche un lungometraggio molto riscritto.

  1. 1. Bianco (copione di ripresa)
  2. 2. Blu
  3. 3. Rosa
  4. 4. Giallo
  5. 5. Verde
  6. 6. Oro
  7. 7. Beige
  8. 8. Salmone
  9. 9. Ciliegia
  10. 10. Secondo blu
Il tuo prossimo colore di revisione èBlu

Dopo il ciliegia la sequenza ricomincia col prefisso «secondo» (secondo blu, secondo rosa, secondo giallo) e prosegue nello stesso ordine finché la produzione continua a revisionare.

Gli asterischi di revisione nel margine destro

Ogni riga cambiata dall'ultima stesura colorata porta un asterisco nel margine destro della pagina revisionata. Le troupe cercano gli asterischi invece di rileggere l'intera pagina: il reparto costumi controlla se una nota si è spostata, l'aiuto regia se la scena si è allungata. Il rapporto qui sopra dà lo stesso segnale in digitale, coi marcatori + e - al posto degli asterischi a margine, il che rende facile scrivere il promemoria delle pagine revisionate che accompagna una distribuzione colorata.

Pagine bloccate e pagine con lettera

Quando una sceneggiatura viene bloccata, i numeri di pagina e di scena smettono di muoversi, così piani di lavorazione, spogli e ordini del giorno continuano a puntare al materiale giusto. Il materiale nuovo entra come pagina con lettera (la 32A viene dopo la 32) e le scene nuove come scene con lettera (14A dopo la 14), mentre una scena tagliata mantiene il proprio numero con la sola parola OMESSA sotto l'intestazione. È questa convenzione a far sì che lo strumento segnali le scene tagliate invece di eliminarle in silenzio: rispecchia il modo in cui la documentazione di produzione registra un taglio.

Come funziona

Lo strumento divide ogni stesura in scene sulle intestazioni (INT., EST., I/E., più le intestazioni forzate del Fountain che cominciano con un punto). Le scene con intestazioni identiche vengono abbinate per prime, e quelle che restano vengono abbinate per sovrapposizione di vocabolario con un indice di Dice e una soglia di 0,4, così una scena rinominata con lo stesso corpo trova comunque la propria corrispondente. Ogni coppia riceve poi un confronto per sottosequenza comune più lunga a livello di riga, con gli spazi normalizzati, così una riga riformattata non conta come riscrittura. Quello che resta senza coppia viene segnalato come aggiunto o tagliato, e le statistiche sommano il numero di scene, le parole aggiunte e tolte, e la quota di sceneggiatura cambiata.

Un'alternativa gratuita allo ScriptCompare di Final Draft

Lo ScriptCompare di Final Draft fa bene questo lavoro, ma sta dietro una licenza a pagamento e si aspetta file .fdx. Se scrivi in Fountain, Highland, WriterDuet o testo semplice, questo strumento di confronto è gratuito e copre la parte che conta: ti dice cosa è cambiato davvero tra le stesure a livello di scena. Incolli le due versioni, leggi il rapporto, lo copi nella tua email di note, fatto. Senza registrazione, senza filigrana, senza prova a tempo.

Uno strumento di confronto generico, o un confronto di codice come git, mette a paragone righe grezze, e il testo di una sceneggiatura lo manda in crisi. Gli elaboratori di testo riformattano i paragrafi di azione, quindi una parola aggiunta può segnalare quaranta righe come cambiate. Sposta una scena durante una ristrutturazione e il confronto riga per riga mostra una cancellazione di massa a pagina 12 e un inserimento di massa a pagina 40. Il confronto consapevole delle scene aggira entrambi i problemi, ed è per questo che confrontare online le versioni con questo strumento produce un rapporto che puoi leggere ad alta voce in una riunione di note senza doverlo tradurre prima.

Tenere traccia delle revisioni conta soprattutto quando altre persone dipendono dalle tue pagine. Chi produce vuole sapere se il finale è cambiato, l'aiuto regia se la scena della trattoria è cresciuta, e nessuno vuole rileggere 110 pagine per scoprirlo. Fai il confronto prima di ogni distribuzione, incolla il riepilogo nel promemoria di accompagnamento, e abbinalo all'ordine dei colori di revisione qui sotto, così la tua documentazione segue il modo in cui i set registrano le modifiche dai tempi degli studi.

Casi d'uso

  • Riunioni di note con la produzione. Confronta la stesura vecchia e la nuova prima della riunione, poi percorri l'elenco delle scene modificate invece di difendere pagine che nessuno ha riletto dall'ultima versione.
  • Verifica dopo una riscrittura. Dopo una ristrutturazione, conferma che solo le scene che volevi toccare sono davvero cambiate, e che un trova e sostituisci sfuggito non ha riscritto in silenzio del dialogo da un'altra parte.
  • Archeologia delle versioni. Districa la stesura_finale_v3 dalla stesura_FINALE_finale confrontando i file direttamente e vedendo quale contiene davvero il materiale più recente.

Confronto tra stesure: la guida completa

Divide entrambe le stesure in scene sulle intestazioni, allinea le scene prima per titolo e poi per somiglianza di contenuto, e produce differenze riga per riga più statistiche, così una scena spostata o rinominata viene seguita invece di essere letta come una cancellazione di massa.

In questo lavoro il problema centrale è chiaro: gli strumenti di confronto generici si rompono sulle sceneggiature, quindi o si paga ScriptCompare di Final Draft o si rileggono stesure intere per capire cosa è cambiato. Se resta lì, produce attrito più avanti e decisioni più lente. L'obiettivo concreto è un rapporto di modifiche scena per scena (scene aggiunte, tolte, modificate, con differenze di riga e statistiche) da incollare in una mail di note o in un promemoria.

Limite da tenere presente: Confronta testo, non impaginazione: non legge i file .fdx direttamente, non impagina, e non produce pagine colorate di studio né asterischi a margine, quindi affianca i flussi con pagine bloccate invece di sostituirli.

Uso avanzato: I coordinatori lanciano il confronto prima di ogni distribuzione, incollano il blocco riassuntivo nel promemoria delle pagine riviste, e conservano i rapporti .txt scaricati come registro delle modifiche, che sopravvive ai rinomini dei file e alle catene di mail.

Il metodo passo per passo

  1. Incolla o carica la stesura precedente a sinistra e quella nuova a destra (Fountain o testo di sceneggiatura semplice).
  2. Leggi prima la striscia delle statistiche: scene aggiunte, tolte, modificate, invariate, più parole aggiunte e rimosse e la percentuale di sceneggiatura cambiata.
  3. Apri ogni scena modificata per leggerne la differenza riga per riga, con + per le righe aggiunte e - per quelle rimosse.
  4. Copia il rapporto o scaricalo in .txt e allegalo alla tua mail di note o al promemoria di distribuzione.

Casi d'uso per profilo

  • Sceneggiatore: verificare che una riscrittura mirata abbia toccato solo le scene previste prima di rimandare la stesura al produttore.
  • Coordinatore: costruire il riassunto delle pagine riviste per una distribuzione colorata senza rileggere l'intera puntata.
  • Produttore: capire a colpo d'occhio se le note sono state accolte, guardando quali scene sono davvero cambiate.

Errori frequenti da evitare

  • Confrontare con un diff di testo generico, che presenta paragrafi reimpaginati e scene spostate come riscritture enormi.
  • Saltare il confronto e fidarsi della memoria, ed è così che una continuità contraddetta arriva sul set.
  • Rinominare le intestazioni durante una riscrittura senza controllare il rapporto, cosa che può spezzare la storia di una location in due identità di scena nelle tue note.

Buone pratiche del mestiere

  • Tieni le intestazioni stabili tra le stesure quando puoi: i titoli identici si allineano subito e rendono ogni rapporto più pulito.
  • Sui lungometraggi confronta atto per atto incollando un atto alla volta, così l'elenco delle scene modificate resta discutibile in una telefonata.
  • Salva il rapporto .txt accanto a ogni file di stesura, così la cartella stessa documenta cosa è cambiato.

Tratta quello che esce da questo strumento come un supporto alla decisione, non come un sostituto della scrittura. Una buona sceneggiatura resta in mente per le scelte precise, la precisione emotiva e la chiarezza del movimento drammatico. Gli strumenti servono a togliere il rumore, così la tua energia va dove conta: personaggio, conflitto, escalation e resa. Se rivedi i risultati dopo ogni passaggio e tieni un registro delle modifiche accettate, il tuo metodo diventa più rapido e più prevedibile da una stesura all'altra. È esattamente quello che i collaboratori professionisti apprezzano: meno sorprese, ragioni più chiare e una sceneggiatura che cresce con intenzione.

Domande approfondite

Posso confrontare versioni online senza installare nulla?

Sì. Lo strumento è una pagina web che gira interamente nel tuo browser. Incolla due stesure o carica file .fountain o .txt, e il confronto scena per scena compare subito, senza installazione, senza registrazione e senza caricamenti.

Come gestisce le intestazioni rinominate?

Le scene con intestazione identica si accoppiano per prime. Le altre si accoppiano per sovrapposizione di vocabolario con un coefficiente di somiglianza di Dice e soglia 0,4, così INT. TAVOLA CALDA - GIORNO rinominata in INT. TAVOLA CALDA SULLA STATALE - GIORNO combacia lo stesso quando il corpo è simile, e il rapporto la mostra come modificata annotando la vecchia intestazione.

Qual è l'ordine standard dei colori di revisione?

Bianco (la stesura di lavorazione), poi Blu, Rosa, Giallo, Verde, Goldenrod, Buff, Salmone, Ciliegia. Dopo Ciliegia il ciclo riparte come 2nd Blu, 2nd Rosa e così via. Il selettore sulla pagina ti dice il colore successivo da qualsiasi punto di partenza.

Cosa significano gli asterischi nel margine destro?

Un asterisco di revisione segna una riga cambiata rispetto alla stesura colorata precedente. I reparti scorrono gli asterischi di ogni pagina rivista invece di rileggerla, l'equivalente cartaceo dei segni + e - nelle differenze di riga di questo strumento.

Perché le pagine bloccate hanno numeri come 32A?

Una volta bloccata la sceneggiatura, numeri di pagina e di scena si congelano perché piani e ordini del giorno restino validi. Il materiale nuovo entra come pagine A (32A dopo 32) e le scene tagliate mantengono il numero con la dicitura OMITTED, così le carte a valle non devono mai rinumerare.

Quanto dovrebbe cambiare tra una stesura e l'altra?

Non c'è un numero giusto, ma la percentuale dà un riferimento: una rifinitura resta spesso sotto il 10 per cento, una riscrittura guidata dalle note sta di solito tra il 20 e il 40, e oltre quella soglia si legge come una riscrittura da pagina uno per chi segue le tue revisioni.

FAQ

Domande frequenti

Incolla la stesura precedente a sinistra e quella più recente a destra, oppure carica file .fountain o .txt. Il rapporto compare all'istante, con scene aggiunte, tagliate e modificate più il dettaglio riga per riga. Lo strumento è gratuito, non richiede registrazione e funziona interamente nel tuo browser.

Non direttamente, perché .fdx è un contenitore XML. In Final Draft usa File e poi Salva con nome per esportare testo semplice, oppure seleziona tutto e incolla il testo nello strumento. Una volta dentro il testo, il confronto funziona esattamente come coi file Fountain.

Una scena modificata è una coppia abbinata le cui righe differiscono dopo la normalizzazione degli spazi. Le scene si abbinano prima per intestazione identica, e quelle che restano per somiglianza di contenuto con un indice di Dice di almeno 0,4, così un'intestazione rinominata sopra la stessa azione trova comunque la propria coppia e risulta modificata, invece di apparire come una scena tagliata più una aggiunta.

No. Entrambe le stesure vengono lette e confrontate in JavaScript, nella tua scheda di browser. I file che carichi vengono letti in locale e non lasciano mai la tua macchina, il che conta quando confronti materiale inedito coperto da accordo di riservatezza.

Il verde. L'ordine completo di produzione è bianco, blu, rosa, giallo, verde, oro, beige, salmone, ciliegia, e poi il ciclo ricomincia come secondo blu. Il selettore nella sezione dei colori qui sopra ti dà il colore successivo per qualsiasi punto di partenza.

Preview of ScreenWeaver visual timeline and script rhythm

Trasforma la nuova stesura in un film

ScreenWeaver trasforma le sceneggiature in film generati con l'IA, scena per scena. Quando la riscrittura è bloccata, guardala in piedi invece di immaginarla.

Prova ScreenWeaver