Κοινό κτήμα σε ΗΠΑ, ΕΕ και Ηνωμένο Βασίλειο
Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσαJules Verne, 1870
Το γαλλικό κείμενο του Verne και οι πρωτότυπες χαλκογραφίες είναι ελεύθερα. Πολλές μεταφράσεις δεν είναι, ούτε ο Ναυτίλος της Disney.
- Πρώτη έκδοση
- 1870
- Θάνατος συγγραφέα
- 1905
- Γλώσσα πρωτοτύπου
- Γαλλικά
Καθεστώς πνευματικών δικαιωμάτων
Η προστασία λήγει σε διαφορετική ημερομηνία σε κάθε χώρα. Εδώ είναι η θέση του έργου στις τρεις περιοχές όπου κυκλοφορούν οι περισσότερες ταινίες.
| Πού | Καθεστώς |
|---|---|
| ΗΠΑ | Κοινό κτήμα. Πρώτη έκδοση το 1870, πριν από το 1931: η αμερικανική προστασία 95 ετών για έργα αυτής της εποχής έχει λήξει. |
| Ευρωπαϊκή Ένωση και Ηνωμένο Βασίλειο | Κοινό κτήμα από την 1η Ιανουαρίου 1976. Έτος θανάτου (Jules Verne): 1905· η προστασία διαρκεί 70 χρόνια από το τέλος του έτους θανάτου. |
| Άλλες χώρες | Οι περισσότερες χώρες προστατεύουν ένα έργο 50 έως 100 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού, και κάποιες έχουν μεταβατικούς κανόνες. Στην Ελλάδα, όπως σε όλη την ΕΕ, η διάρκεια είναι 70 χρόνια μετά τον θάνατο (ν. 2121/1993, άρθρο 29). Αν κυκλοφορείτε ή πουλάτε σε συγκεκριμένη χώρα, ελέγξτε τον νόμο της. |
Το καθεστώς ελέγχθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2026 με βάση τις πηγές του νομικού μας οδηγού.
Το 1866 ένα θαλάσσιο τέρας βυθίζει πλοία. Ο φυσιοδίφης Πιέρ Αρονάξ, ο υπηρέτης του Κονσέιγ και ο καμακάς Νεντ Λαντ μπαίνουν στο κυνήγι και καταλήγουν αιχμάλωτοι στον Ναυτίλο, το υποβρύχιο του μυστηριώδους πλοιάρχου Νέμο. Διασχίζουν μαζί του τους ωκεανούς του κόσμου, από νεκροταφεία κοραλλιών ως τα ερείπια της Ατλαντίδας και τον Νότιο Πόλο, ώσπου ο Νεντ σχεδιάζει τη διαφυγή τους.
Ελεύθερα προς χρήση
- Το γαλλικό πρωτότυπο του 1869-1870 και οι χαλκογραφίες των Alphonse de Neuville και Édouard Riou από την πρώτη εικονογραφημένη έκδοση.
- Ο Νέμο, ο Αρονάξ, ο Κονσέιγ, ο Νεντ Λαντ, ο Ναυτίλος όπως τον περιγράφει ο Verne και το παρελθόν του Νέμο που αποκαλύπτεται στο Μυστηριώδες νησί (1875).
- Παλιές μεταφράσεις, όπως η πρώτη αγγλική του 1872: είναι ελεύθερες, αλλά παραλείπουν μεγάλο μέρος του κειμένου.
- Η δική σας μετάφραση και κάθε διασκευή, που μπορεί να πουληθεί παντού.
Προσοχή σε
- Πολλές μεταφράσεις είναι νέες και προστατεύονται. Πριν παραθέσετε τη διατύπωση μιας μετάφρασης, ελέγξτε ποιος την έκανε και πότε πέθανε· αν δεν είστε σίγουροι, μεταφράστε από τα γαλλικά.
- Το σχέδιο και η εμφάνιση του Ναυτίλου από την ταινία της Disney του 1954 προστατεύονται. Σχεδιάστε το υποβρύχιό σας από το κείμενο του Verne και τις πρωτότυπες χαλκογραφίες.
- Οι σαρώσεις της Gallica είναι ελεύθερες για μη εμπορική επαναχρησιμοποίηση· η BnF χρεώνει για εμπορική χρήση των αρχείων της. Το ίδιο το κείμενο είναι ελεύθερο σε κάθε έκδοση.
- Τα μοντέλα AI ξέρουν το υποβρύχιο της Disney. Περιγράψτε στην καλλιτεχνική διεύθυνση το πουροειδές σκάφος και το σαλόνι του Verne.
Όλοι οι κανόνες, με τους νόμους και τις δικαστικές αποφάσεις στις οποίες στηρίζονται, βρίσκονται στον οδηγό μας για τη διασκευή έργων κοινού κτήματος.
Μια ιδέα διασκευής
Ο πόλεμος του Νέμο: τρεις αιχμάλωτοι καταλαβαίνουν σιγά σιγά ότι ο οικοδεσπότης τους πολεμά μια ολόκληρη αυτοκρατορία από τα βάθη.
Μορφή: Σειρά οκτώ επεισοδίων, ένας ωκεανός ανά επεισόδιο.
Διασκευάστε το στο ScreenWeaver
Τα βήματα είναι όπως λειτουργούν σήμερα στο ScreenWeaver. Διαβάζετε και διορθώνετε κάθε βήμα και ξεκινάτε εσείς κάθε δημιουργία, μέσα στην εφαρμογή.
- 1Πάρτε το γαλλικό κείμενο από το Project Gutenberg ή τη Wikisource, ή μια παλιά μετάφραση, και αποθηκεύστε το ως PDF με επίπεδο κειμένου.
- 2Επισυνάψτε το σε ένα έργο σειράς και ζητήστε χαρακτήρες, χώρους και αντικείμενα. Δημιουργήστε τον Ναυτίλο ως αντικείμενο με αναφορές από τις πρωτότυπες χαλκογραφίες.
- 3Γράψτε την καλλιτεχνική διεύθυνση: βικτοριανός ορείχαλκος και γυαλί, ένα σαλόνι με εκκλησιαστικό όργανο και βιβλιοθήκη, φως του βυθού. Προσθέστε μια δική σας εικόνα ύφους.
- 4Ζητήστε τις σκηνές του πρώτου ωκεανού και μετά τα πλάνα κάθε σκηνής.
- 5Δημιουργήστε τα καρέ στο Storyboard και μετά τα κλιπ στο Production.
Πώς ένα ολόκληρο βιβλίο γίνεται σκηνές και πλάνα: από το μυθιστόρημα στο storyboard.
Πρωτότυπα κείμενα
Πού θα βρείτε το Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα από νόμιμη πηγή
- Project GutenbergΓαλλικάΠρωτότυπο γαλλικό κείμενοΚοινό κτήμα στις ΗΠΑ. Εκτός ΗΠΑ ελέγξτε τον δικό σας νόμο. Αν αναδημοσιεύσετε το αρχείο, αφαιρέστε το όνομα και την άδεια του Project Gutenberg, όπως ζητά η άδειά του.
- Project GutenbergΑγγλικάΑγγλική μετάφραση χωρίς όνομα μεταφραστή: ελέγξτε την πριν παραθέσετε τη διατύπωσή τηςΚοινό κτήμα στις ΗΠΑ. Εκτός ΗΠΑ ελέγξτε τον δικό σας νόμο. Αν αναδημοσιεύσετε το αρχείο, αφαιρέστε το όνομα και την άδεια του Project Gutenberg, όπως ζητά η άδειά του.
- WikisourceΓαλλικάΑναζήτηση στις εκδόσειςΑποτελέσματα αναζήτησης σε πολλές εκδόσεις. Κάθε έκδοση αναφέρει την πηγή της: αν είναι μετάφραση, ελέγξτε ποιος την έκανε και πότε.
- Gallica (BnF)ΓαλλικάΑναζήτηση στις εκδόσειςΣαρώσεις παλιών γαλλικών εκδόσεων από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας (BnF). Η μη εμπορική επαναχρησιμοποίηση είναι ελεύθερη με αναφορά της πηγής· για εμπορική χρήση των αρχείων η BnF χρεώνει.
Ερωτήσεις
Είναι Οι Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα κοινό κτήμα;
Ναι. Ο Jules Verne εξέδωσε το έργο το 1869-1870 και πέθανε το 1905. Το γαλλικό κείμενο είναι ελεύθερο στις ΗΠΑ, στην ΕΕ και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ποια μετάφραση μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Μια παλιά μετάφραση της οποίας ο μεταφραστής πέθανε πριν από περισσότερα από 70 χρόνια, ή τη δική σας. Οι νέες μεταφράσεις προστατεύονται, ακόμα κι αν το βιβλίο του Verne είναι ελεύθερο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον Ναυτίλο της Disney;
Όχι. Το σχέδιό του δημιουργήθηκε για την ταινία του 1954. Η περιγραφή του ίδιου του Verne και οι πρωτότυπες χαλκογραφίες είναι ελεύθερες.
Γενική πληροφόρηση, όχι νομική συμβουλή. Τα πνευματικά δικαιώματα, τα σήματα και τα δικαιώματα προσωπικότητας εξαρτώνται από τη χώρα και τις συνθήκες κάθε έργου. Πριν από μια εμπορική κυκλοφορία, ζητήστε από δικηγόρο να ελέγξει την αλυσίδα των δικαιωμάτων σας.
Άλλα έργα για διασκευή
- Ο πόλεμος των κόσμωνΗ εισβολή του Wells είναι ελεύθερη στις ΗΠΑ, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο μεγαλύτερο μέρος της ΕΕ, μαζί με την Ελλάδα. Η Ισπανία ακολουθεί την 1η Ιανουαρίου 2027, και οι εκδοχές για ραδιόφωνο, μιούζικαλ και κινηματογράφο έχουν ακόμα ιδιοκτήτες.
- Το φάντασμα της ΌπεραςΤο μυθιστόρημα του Leroux του 1910 είναι ελεύθερο. Τα τραγούδια, οι στίχοι και η λευκή μισή μάσκα ανήκουν στο μιούζικαλ του 1986.
- Η Αλίκη στη Χώρα των ΘαυμάτωνΤο βιβλίο του Carroll και τα σχέδια του John Tenniel είναι ελεύθερα. Η Αλίκη της Disney δεν είναι: σχεδιάστε ξεκινώντας από τον Tenniel.
Ξεκινήστε τη διασκευή σας.
Εισαγάγετε το κείμενο του Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα, δημιουργήστε τους χαρακτήρες και τους χώρους, γράψτε τις σκηνές και χωρίστε τες σε πλάνα. Το πρόγραμμα Screenwriter είναι δωρεάν.