Όταν ένα βιβλίο μπει στο κοινό κτήμα, ο καθένας μπορεί να το διασκευάσει, να το αλλάξει και να πουλήσει το αποτέλεσμα χωρίς να ζητήσει άδεια από κανέναν. Γι' αυτό ο Δράκουλας, ο Φρανκενστάιν και ο Σέρλοκ Χολμς επιστρέφουν κάθε χρόνο. Η παγίδα είναι ότι το κοινό κτήμα κρίνεται χώρα προς χώρα, και μια διάσημη ιστορία έρχεται σχεδόν πάντα μαζί με στοιχεία που ανήκουν ακόμα σε κάποιον: το σχέδιο χαρακτήρα ενός στούντιο, μια πρόσφατη μετάφραση, τα τραγούδια ενός μιούζικαλ, ένα σήμα, το πρόσωπο ενός ηθοποιού.

Αυτός ο οδηγός εξηγεί πού περνά το όριο και τι αλλάζει όταν η διασκευή γίνεται με AI. Για έργα που έχουμε ήδη ελέγξει, ανοίξτε τη βιβλιοθήκη έργων κοινού κτήματος: κάθε έργο έχει εκεί το καθεστώς του ανά χώρα, τις παγίδες του και σύνδεσμο προς νόμιμη πηγή του κειμένου. Τίποτα εδώ δεν είναι νομική συμβουλή. Είναι γενική πληροφόρηση με πηγές, ώστε ο έλεγχος ενός δικηγόρου σε ένα εμπορικό έργο να γίνει γρήγορα.

Η σύντομη απάντηση

Θέλετε να	Ιστορία κοινού κτήματος	Μεταγενέστερη εκδοχή (ταινία, μιούζικαλ, νέα μετάφραση)
Διασκευάσετε την πλοκή και τους χαρακτήρες	Ναι	Μόνο ό,τι προέρχεται από το πρωτότυπο
Αλλάξετε το τέλος, την εποχή, το είδος	Ναι	Χωρίς να αντιγράψετε τις αλλαγές εκείνης της εκδοχής
Πουλήσετε, εκμεταλλευτείτε εμπορικά, στείλετε σε φεστιβάλ	Ναι	Μόνο τη δική σας δουλειά
Αντιγράψετε σχέδια, μουσική, διαλόγους που προστέθηκαν αργότερα	Δεν εφαρμόζεται	Όχι, εκτός αν κι εκείνη η εκδοχή είναι ελεύθερη
Χρησιμοποιήσετε τον τίτλο	Συνήθως ναι, χωρίς να δημιουργείτε σύγχυση με άλλο έργο	Για προϊόντα και brands ελέγξτε τα μητρώα σημάτων

Στην Ελλάδα ένας τίτλος μπορεί να προστατεύεται και ως διακριτικό γνώρισμα από το δίκαιο του αθέμιτου ανταγωνισμού (ν. 146/1914). Αν παρουσιάζετε την ταινία σας ανοιχτά ως διασκευή, με το όνομα του συγγραφέα, ο κίνδυνος σύγχυσης μειώνεται.

Πότε ένα έργο μπαίνει στο κοινό κτήμα

Τρέχουν δύο ρολόγια, και το έργο πρέπει να είναι ελεύθερο με το ρολόι κάθε χώρας όπου κυκλοφορείτε.

Πού	Κανόνας	Τι σημαίνει το 2026
ΗΠΑ	Τα έργα που εκδόθηκαν από το 1929 έως το 1977 προστατεύονται 95 χρόνια από την έκδοση	Ό,τι εκδόθηκε πρώτη φορά το 1930 ή νωρίτερα είναι ελεύθερο. Τα έργα του 1931 γίνονται ελεύθερα την 1η Ιανουαρίου 2027
Ελλάδα	Όλη η ζωή του δημιουργού και 70 χρόνια μετά τον θάνατό του, από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους (ν. 2121/1993, άρθρο 29 παρ. 1)	Οι δημιουργοί που πέθαναν το 1955 ή νωρίτερα είναι ελεύθεροι. Όσοι πέθαναν το 1956 γίνονται ελεύθεροι την 1η Ιανουαρίου 2027
Ευρωπαϊκή Ένωση	70 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού, από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους. Η Ισπανία διατηρεί 80 χρόνια για δημιουργούς που πέθαναν πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 1987	Οι δημιουργοί που πέθαναν το 1955 ή νωρίτερα είναι ελεύθεροι (στην Ισπανία το 1945 ή νωρίτερα). Όσοι πέθαναν το 1956 γίνονται ελεύθεροι την 1η Ιανουαρίου 2027
Ηνωμένο Βασίλειο	Όπως στην ΕΕ: 70 χρόνια από το τέλος του έτους θανάτου	Οι ίδιες ημερομηνίες με την ΕΕ
Άλλες χώρες	50 έως 100 χρόνια μετά τον θάνατο, ανάλογα με τη χώρα	Ελέγξτε τον νόμο της χώρας όπου κυκλοφορείτε

Τα περισσότερα λάθη γίνονται στο κενό ανάμεσα στα δύο ρολόγια. Ένα βιβλίο που εκδόθηκε το 1926 από δημιουργό που πέθανε το 1956 είναι ελεύθερο στις ΗΠΑ, αλλά προστατεύεται ακόμα στην Ελλάδα και στην Ευρώπη. Μια ταινία ή σειρά με παγκόσμια κυκλοφορία πρέπει να σέβεται το μεγαλύτερο από τα δύο.

Στις ΗΠΑ, το Center for the Study of the Public Domain του Πανεπιστημίου Duke δημοσιεύει κάθε Ιανουάριο τη λίστα των έργων που γίνονται ελεύθερα. Ο ευρωπαϊκός κανόνας προέρχεται από την οδηγία 2006/116/ΕΚ, που εναρμόνισε τα 70 χρόνια στα κράτη μέλη αλλά διατήρησε τις μεγαλύτερες διάρκειες που ήδη έτρεχαν (άρθρο 10). Γι' αυτό η Ισπανία προστατεύει ακόμα 80 χρόνια τους δημιουργούς που πέθαναν πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 1987: ο H. G. Wells, που πέθανε το 1946, είναι ελεύθερος στην Ελλάδα, στη Γαλλία και στη Γερμανία, αλλά στην Ισπανία γίνεται ελεύθερος μόλις την 1η Ιανουαρίου 2027.

Τι έχετε το δικαίωμα να κάνετε

Με ένα έργο που είναι κοινό κτήμα στις χώρες όπου κυκλοφορείτε, μπορείτε:

να το διασκευάσετε σε ταινία, σειρά, μικρού μήκους, παιχνίδι ή κόμικ·
να αλλάξετε τα πάντα: την εποχή, τη χώρα, το είδος, το τέλος, το φύλο ενός χαρακτήρα, την οπτική·
να παραθέσετε το κείμενο, να πάρετε τους διαλόγους και τα ονόματα των χαρακτήρων·
να πουλήσετε το αποτέλεσμα, να το εκμεταλλευτείτε εμπορικά, να το στείλετε σε φεστιβάλ και να το παραχωρήσετε σε κανάλια·
να δώσετε το κείμενο σε ένα εργαλείο AI για να σας βοηθήσει να το χωρίσετε σε σκηνές, χαρακτήρες και πλάνα.

Ό,τι δημιουργείτε είναι δικό σας έργο. Δεν μπορείτε να εμποδίσετε άλλους να διασκευάσουν το ίδιο βιβλίο, αλλά μπορείτε να προστατεύσετε το σενάριό σας, τους νέους χαρακτήρες σας και το μοντάζ σας.

Τι προστατεύεται ακόμα

Μια διάσημη ιστορία κοινού κτήματος σπάνια είναι μόνη της. Έξι στοιχεία γύρω της ανήκουν συχνά ακόμα σε κάποιον.

1. Μεταφράσεις και εκδόσεις. Μια μετάφραση είναι αυτοτελές έργο (ν. 2121/1993, άρθρο 2 παρ. 2) και προστατεύεται έως 70 χρόνια μετά τον θάνατο του μεταφραστή. Ένας πρόλογος, σημειώσεις ή ένα νεοκαταρτισμένο κείμενο προστατεύονται κι αυτά. Δουλέψτε με τη γλώσσα του πρωτοτύπου, με μια παλιά μετάφραση της οποίας ο μεταφραστής έχει πεθάνει από καιρό, ή μεταφράστε μόνοι σας. Αυτό είναι κρίσιμο για κάθε διασκευή σε άλλη γλώσσα από του πρωτοτύπου: το αγγλικό κείμενο του Δράκουλα είναι ελεύθερο, πολλές ελληνικές μεταφράσεις του όχι.

2. Όσα πρόσθεσαν οι μεταγενέστερες διασκευές. Ένα στούντιο που διασκευάζει ένα ελεύθερο βιβλίο κατέχει ό,τι δημιούργησε: τα σχέδια των χαρακτήρων, τις νέες σκηνές, τη μουσική. Το τέρας του Φρανκενστάιν με το επίπεδο κρανίο και τα μπουλόνια στον λαιμό προέρχεται από την ταινία της Universal του 1931, όχι από τη Mary Shelley. Τα κόκκινα γοβάκια προέρχονται από την ταινία Ο Μάγος του Οζ του 1939· στο βιβλίο του L. Frank Baum τα παπούτσια είναι ασημένια. Στην υπόθεση Warner Bros. v. X One X Productions (2011), ένα αμερικανικό ομοσπονδιακό εφετείο έκρινε ότι στοιχεία που δημιουργήθηκαν για την ταινία του 1939 και για το Όσα παίρνει ο άνεμος προστατεύονται ακόμα, ακόμα κι όταν οι εικόνες τους προέρχονταν από διαφημιστικό υλικό που είχε περάσει στο κοινό κτήμα. Η ίδια λογική προστάτευσε τις τελευταίες ιστορίες του Σέρλοκ Χολμς ώσπου έληξαν: στην υπόθεση Klinger v. Conan Doyle Estate (2014), το δικαστήριο έκρινε ότι τα στοιχεία των ελεύθερων ιστοριών είναι ελεύθερα και ότι προστατεύονται μόνο οι προσθήκες των μεταγενέστερων.

3. Σήματα. Το πνευματικό δικαίωμα λήγει· ένα σήμα μπορεί να ζει όσο χρησιμοποιείται. Στην υπόθεση Dastar v. Twentieth Century Fox (2003), το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ αρνήθηκε να χρησιμοποιηθεί το δίκαιο των σημάτων για να εμποδιστεί η αντιγραφή ενός έργου κοινού κτήματος. Όμως ένα όνομα ή λογότυπο κατοχυρωμένο ως σήμα για συγκεκριμένα προϊόντα (παιχνίδια, ρούχα, μια σειρά ταινιών) μπορεί ακόμα να παραβιαστεί αν το χρησιμοποιήσετε ως σήμα. Το βρετανικό Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας σημειώνει ότι η Disney έχει σήματα στο όνομα και στα σχέδια του Γουίνι, που πιθανότατα θα ζήσουν περισσότερο από το πνευματικό δικαίωμα των βιβλίων. Στην Ελλάδα τα σήματα διέπονται από τον ν. 4679/2020. Πριν βάλετε το όνομα ενός διάσημου χαρακτήρα σε merchandise ή σε λογότυπο, ελέγξτε τα μητρώα (το ελληνικό μητρώο σημάτων, EUIPO, USPTO).

4. Το πρόσωπο και η φωνή ενός ηθοποιού. Το δικαίωμα στην προσωπικότητα προστατεύει την εικόνα και τη φωνή κάθε προσώπου (Αστικός Κώδικας, άρθρο 57). Η Καλιφόρνια, για παράδειγμα, προστατεύει το όνομα και την εικόνα ενός νεκρού διασήμου για 70 χρόνια μετά τον θάνατό του (Civil Code, § 3344.1). Ένας Δράκουλας φτιαγμένος με AI που μοιάζει με τον Bela Lugosi ή τον Christopher Lee είναι κίνδυνος, ακόμα κι αν το μυθιστόρημα είναι ελεύθερο.

5. Το ηθικό δικαίωμα του δημιουργού, και μετά τη λήξη. Ο ελληνικός νόμος δίνει στον δημιουργό το δικαίωμα αναγνώρισης της πατρότητας και το δικαίωμα να απαγορεύει κάθε παραμόρφωση ή αλλοίωση του έργου του (ν. 2121/1993, άρθρο 4)· μετά τον θάνατό του το ηθικό δικαίωμα περνά στους κληρονόμους (άρθρο 12 παρ. 2). Και κάτι ιδιαίτερο: μετά τη λήξη της προστασίας, το Δημόσιο, μέσω του Υπουργού Πολιτισμού, μπορεί να ασκεί τα δικαιώματα πατρότητας και ακεραιότητας (άρθρο 29 παρ. 2). Αυτό δεν απαγορεύει τις διασκευές, αλλά μην αποδίδετε στον συγγραφέα δικούς σας διαλόγους και μην παρουσιάζετε μια παραμορφωμένη εκδοχή ως το πρωτότυπο.

6. Μουσική, ηχογραφήσεις, φωτογραφίες και ψηφιοποιήσεις. Κάθε στρώση έχει τον δικαιούχο της. Μια παρτιτούρα του 19ου αιώνα είναι ελεύθερη· μια σύγχρονη ηχογράφησή της όχι. Μια πρόσφατη φωτογραφία ενός κτιρίου ή ενός πίνακα μπορεί να προστατεύεται. Στην ΕΕ η πιστή αναπαραγωγή ενός έργου εικαστικών τεχνών κοινού κτήματος δεν μπορεί να γεννήσει νέο πνευματικό δικαίωμα (οδηγία 2019/790, άρθρο 14), αλλά ένας ιστότοπος μπορεί να θέτει όρους χρήσης για τα αρχεία του: η Gallica της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας επιτρέπει τη μη εμπορική επαναχρησιμοποίηση με αναφορά της πηγής και χρεώνει την εμπορική επαναχρησιμοποίηση των αρχείων της. Το κείμενο ενός ελεύθερου βιβλίου μένει ελεύθερο, από όποια έκδοση κι αν το πάρετε.

Μια τελευταία, πιο σπάνια περίπτωση: ένα έργο που δημοσιεύεται για πρώτη φορά πολύ μετά τον θάνατο του δημιουργού του (ένα χαμένο χειρόγραφο, αποσπάσματα αποκατεστημένα από δακτυλόγραφο) μπορεί να δώσει στον πρώτο εκδότη του χωριστό δικαίωμα 25 ετών στην ΕΕ (οδηγία 2006/116/ΕΚ, άρθρο 4· στην Ελλάδα ν. 2121/1993, άρθρο 51Α). Μείνετε στο κείμενο που εκδόθηκε όσο ζούσε ο συγγραφέας.

Οι παγίδες πίσω από διάσημους τίτλους

Τίτλος	Γιατί είναι παγίδα
Γουίνι το Αρκουδάκι	Ελεύθερο στις ΗΠΑ από το 2022. Ο A. A. Milne πέθανε το 1956, οπότε στην Ελλάδα, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην ΕΕ το κείμενο γίνεται ελεύθερο μόλις την 1η Ιανουαρίου 2027, και τα σχέδια του E. H. Shepard την 1η Ιανουαρίου 2047. Η εκδοχή της Disney και τα σήματά της είναι ξεχωριστά
Πίτερ Παν	Ελεύθερος στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, αλλά στο Ηνωμένο Βασίλειο ο νόμος δίνει στο νοσοκομείο Great Ormond Street διαρκή αμοιβή από παραστάσεις και εκδόσεις του θεατρικού έργου και των διασκευών του (Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 301 και παράρτημα 6)
Ο Μικρός Πρίγκιπας	Εκδόθηκε το 1943: στις ΗΠΑ προστατεύεται έως το τέλος του 2038. Ο Saint-Exupéry πέθανε το 1944, οπότε το βιβλίο είναι ελεύθερο στην Ελλάδα και στο μεγαλύτερο μέρος της ΕΕ από το 2015, αλλά η Γαλλία προσθέτει 30 χρόνια για δημιουργούς που πέθαναν για τη Γαλλία (CPI, άρθρο L123-10), και ο Saint-Exupéry είναι ένας από αυτούς
Ο Μάγος του Οζ	Το βιβλίο του Baum του 1900 είναι ελεύθερο. Τα σχέδια, τα τραγούδια και τα κόκκινα γοβάκια της ταινίας του 1939 όχι
Τα τέρατα της Universal	Ο Δράκουλας και ο Φρανκενστάιν είναι ελεύθερα μυθιστορήματα. Τα μακιγιάζ, τα κοστούμια και η εικόνα των ηθοποιών των ταινιών της Universal ανήκουν στις ταινίες και στους ερμηνευτές τους· οι ταινίες του 1931 μπορεί να προστατεύονται στις ΗΠΑ το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2026, οι συνέχειές τους περισσότερο
Σέρλοκ Χολμς	Ελεύθερος στις ΗΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 2023, και στην ΕΕ και στο Ηνωμένο Βασίλειο από το 2001. Οι χαρακτήρες που επινόησαν πρόσφατες σειρές και μυθιστορήματα, όπως η Ενόλα Χολμς, δεν είναι

Δωρεάν δοκιμή

Δοκιμάστε δωρεάν το ScreenWeaver στο σενάριό σας

Είναι δωρεάν. Εισαγάγετε το υπάρχον έργο σας, δείτε πιο καθαρά τη σκαλέτα σας και πάρτε ξανά τον έλεγχο της δομής της ιστορίας σας μέσα σε λίγα λεπτά.

Ξεκινήστε δωρεάν

Τι αλλάζει με το AI

Το δίκαιο της διασκευής δεν αλλάζει με το AI. Αλλάζουν τρία πρακτικά πράγματα.

Τα prompts σας. Αν ζητήσετε από ένα μοντέλο «Δράκουλα στο ύφος της ταινίας του 1931» ή «το Φάντασμα όπως στο μιούζικαλ», του ζητάτε να αναπαραγάγει προστατευμένα σχέδια. Γράψτε την καλλιτεχνική διεύθυνση από τις περιγραφές του βιβλίου και μην κατονομάζετε ποτέ ηθοποιό.

Τι έχει δει το μοντέλο. Τα μοντέλα εικόνας και βίντεο εκπαιδεύτηκαν σε δεκαετίες κινηματογραφικών εικόνων: γλιστρούν προς τη διάσημη εκδοχή ακόμα κι όταν δεν τη ζητάτε. Ελέγχετε κάθε εικόνα: αν το πλάσμα σας αρχίσει να βγάζει μπουλόνια στον λαιμό, δημιουργήστε το ξανά. Στο ScreenWeaver κάθε χαρακτήρας, χώρος και αντικείμενο είναι ένα στοιχείο της ιστορίας με δικό του φύλλο αναφοράς, στο οποίο παραπέμπει κάθε πλάνο που το δείχνει, κι αυτό εμποδίζει το δικό σας σχέδιο να ξεφεύγει.

Σε ποιον ανήκει το αποτέλεσμα. Στις ΗΠΑ, η έκθεση του Copyright Office του 2025 για την προστασία έργων που δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια AI θεωρεί ότι περιεχόμενο που παράγεται εξ ολοκλήρου από AI δεν προστατεύεται, ενώ οι ανθρώπινες συμβολές σας (το σενάριο, η επιλογή και η διάταξη, οι διορθώσεις σας) μπορούν να προστατευτούν. Ο ελληνικός νόμος δεν έχει ακόμα ειδικό κανόνα για τα αποτελέσματα του AI και αναγνωρίζει ως δημιουργό το πρόσωπο που δημιούργησε το έργο, οπότε παίρνετε και καταγράφετε εσείς τις δημιουργικές αποφάσεις. Οι λεπτομέρειες ανά χώρα βρίσκονται στον οδηγό μας για τα πνευματικά δικαιώματα στις ταινίες AI το 2026. Ελέγξτε επίσης τους κανόνες σήμανσης των πλατφορμών όπου δημοσιεύετε και τις υποχρεώσεις διαφάνειας για περιεχόμενο που δημιουργείται με AI του ευρωπαϊκού κανονισμού για την τεχνητή νοημοσύνη (άρθρο 50).

Πού θα βρείτε καθαρό κείμενο

Πηγή	Τι προσφέρει	Τι να ελέγξετε
Project Gutenberg	Δεκάδες χιλιάδες ελεύθερα ηλεκτρονικά βιβλία	Ελέγχει μόνο το καθεστώς στις ΗΠΑ. Αν αναδημοσιεύσετε ένα αρχείο, η άδειά του ζητά να αφαιρέσετε το όνομα και την άδεια του Project Gutenberg
Standard Ebooks	Επιμελημένες εκδόσεις ελεύθερων έργων	Αφιερώνει τη δική του δουλειά στο κοινό κτήμα (CC0)
Βικιθήκη	Μεταγραφές σε πολλές γλώσσες	Κάθε έκδοση αναφέρει την πηγή της: ελέγξτε τον μεταφραστή
Gallica	Ψηφιοποιήσεις παλιών γαλλικών εκδόσεων	Ελεύθερη μη εμπορική επαναχρησιμοποίηση με αναφορά της πηγής· η εμπορική επαναχρησιμοποίηση των αρχείων χρεώνεται

Παραπέμπουμε σε αυτές τις πηγές αντί να φιλοξενούμε τα αρχεία: δείχνουν την έκδοση, την ημερομηνία της και τον μεταφραστή της, δηλαδή ακριβώς ό,τι πρέπει να ελέγξετε. Μετά κάντε το κείμενο έργο: η σελίδα από το μυθιστόρημα στο storyboard δείχνει πώς ένα ολόκληρο βιβλίο γίνεται χαρακτήρες, χώροι, σκηνές και πλάνα, με παράδειγμα τον Δράκουλα.

Λίστα ελέγχου πριν δημοσιεύσετε

Το έργο είναι ελεύθερο σε κάθε χώρα όπου κυκλοφορείτε: καθεστώς στις ΗΠΑ (εκδόθηκε πριν από το 1931) και καθεστώς σε Ελλάδα, ΕΕ και Ηνωμένο Βασίλειο (ο δημιουργός πέθανε το 1955 ή νωρίτερα, το 1945 ή νωρίτερα για την Ισπανία)
Το κείμενό σας προέρχεται από το πρωτότυπο ή από μια παλιά μετάφραση, όχι από πρόσφατη έκδοση, μετάφραση ή σχολιασμένη εκδοχή
Τα σχέδια των χαρακτήρων σας προέρχονται από το βιβλίο, όχι από ταινία, μιούζικαλ ή σειρά
Κανένα πρόσωπο ή φωνή ηθοποιού δεν μιμείται, και τα prompts σας δεν κατονομάζουν ηθοποιούς
Η μουσική, οι ηχογραφήσεις, οι φωτογραφίες και το αρχειακό υλικό είναι δικά σας, ελεύθερα ή με άδεια
Το διάσημο όνομα δεν χρησιμοποιείται ως σήμα ή σε λογότυπο χωρίς έρευνα στα μητρώα
Οι τίτλοι αρχής και τέλους δεν αφήνουν να εννοηθεί ότι ο συγγραφέας έγραψε τις νέες σκηνές σας ή ότι εμπλέκεται κάποιο στούντιο
Για εμπορική εκμετάλλευση, ένας δικηγόρος έλεγξε την αλυσίδα των δικαιωμάτων σας

Πηγές

ΗΠΑ: Circular 15A, Duration of Copyright, US Copyright Office· Public Domain Day 2026, Duke Center for the Study of the Public Domain· Copyright and Artificial Intelligence, US Copyright Office
Ελλάδα: ν. 2121/1993 για την πνευματική ιδιοκτησία, άρθρα 2, 4, 12, 29 και 51Α (αγγλική μετάφραση του ΟΠΙ)· Αστικός Κώδικας, άρθρο 57· ν. 146/1914 για τον αθέμιτο ανταγωνισμό· ν. 4679/2020 για τα σήματα
ΕΕ: οδηγία 2006/116/ΕΚ για τη διάρκεια προστασίας· οδηγία (ΕΕ) 2019/790, άρθρο 14
Ηνωμένο Βασίλειο: Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 12 και s. 301· A bear of very little copyright, UK Intellectual Property Office
Ισπανία: Real Decreto Legislativo 1/1996 (νόμος για την πνευματική ιδιοκτησία), μεταβατική διάταξη 4
Γαλλία: Code de la propriété intellectuelle, άρθρο L123-10
Αμερικανική νομολογία: Klinger v. Conan Doyle Estate, 755 F.3d 496 (7th Cir. 2014)· Warner Bros. Entertainment v. X One X Productions, 644 F.3d 584 (8th Cir. 2011)· Dastar Corp. v. Twentieth Century Fox Film Corp., 539 U.S. 23 (2003)
Πηγές κειμένων: The Project Gutenberg License· πολιτική διάθεσης εικόνων της BnF (2019)

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να διασκευάσω ένα βιβλίο κοινού κτήματος με AI και να πουλήσω την ταινία;

Ναι. Ένα έργο κοινού κτήματος μπορεί να το διασκευάσει, να το αλλάξει και να το πουλήσει οποιοσδήποτε, με ή χωρίς AI. Ελέγξτε ότι είναι ελεύθερο σε κάθε χώρα όπου κυκλοφορείτε και ότι δεν αντιγράφετε όσα πρόσθεσαν οι μεταγενέστερες εκδοχές.

Μπαίνει ένα έργο στο κοινό κτήμα παντού ταυτόχρονα;

Όχι. Οι ΗΠΑ μετρούν 95 χρόνια από την έκδοση για τα έργα που εκδόθηκαν από το 1929 έως το 1977· η Ελλάδα, η ΕΕ και το Ηνωμένο Βασίλειο μετρούν 70 χρόνια από τον θάνατο του δημιουργού. Ένα έργο μπορεί για δεκαετίες να είναι ελεύθερο στη μία πλευρά και να προστατεύεται στην άλλη.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μια μετάφραση που βρήκα στο ίντερνετ;

Μόνο αν η ίδια η μετάφραση είναι ελεύθερη: ο μεταφραστής της πρέπει να έχει πεθάνει πριν από περισσότερα από 70 χρόνια στην ΕΕ, ή πρέπει να είναι αρκετά παλιά για τις ΗΠΑ. Αλλιώς ξεκινήστε από τη γλώσσα του πρωτοτύπου ή μεταφράστε μόνοι σας.

Μπορώ να πάρω την εμφάνιση ενός χαρακτήρα από μια διάσημη ταινία;

Όχι τα στοιχεία που δημιούργησε η ταινία, όπως ένα μακιγιάζ, ένα κοστούμι ή ένα αντικείμενο που δεν υπάρχει στο βιβλίο. Χτίστε τον χαρακτήρα από την περιγραφή του βιβλίου.

Με εμποδίζουν τα σήματα να διασκευάσω μια ιστορία κοινού κτήματος;

Δεν εμποδίζουν την ίδια τη διασκευή. Μπορεί να σας εμποδίσουν να χρησιμοποιήσετε ένα όνομα ή λογότυπο κατοχυρωμένο ως σήμα σε προϊόντα. Ελέγξτε τα μητρώα σημάτων πριν χτίσετε merchandise ή brand σειράς πάνω σε ένα διάσημο όνομα.

Μπορώ να κατεβάσω τα βιβλία από τον ιστότοπό σας;

Παραπέμπουμε σε νόμιμες πηγές όπως το Project Gutenberg, το Standard Ebooks, τη Βικιθήκη και τη Gallica, που δείχνουν την ημερομηνία και τον μεταφραστή κάθε έκδοσης. Κάθε έργο στη βιβλιοθήκη έργων κοινού κτήματος τις αναφέρει.