Ξένες γλώσσες και υπότιτλοι στο σενάριο: σωστή μορφοποίηση

Οι χαρακτήρες μιλούν άλλη γλώσσα. Το κοινό διαβάζει υπότιτλους. Στη σελίδα πρέπει να δώσετε το πρωτότυπο (ή μια μεταγραφή) και τη μετάφραση, ώστε ο αναγνώστης και η ομάδα υποτιτλισμού να ξέρουν τι λέγεται. Πολλή μετάφραση στη σελίδα βαραίνει την ανάγνωση, πολύ λίγη και χανόμαστε. Δείτε πώς να μορφοποιήσετε τις ξένες γλώσσες και τους υπότιτλους ώστε το σενάριο να μένει καθαρό.

Δώστε τη μετάφραση. Μην αφήνετε τον αναγνώστη να μαντεύει. Χρησιμοποιήστε μία σταθερή σύμβαση, ώστε να ξέρουμε πάντα τι λέγεται.

Σκεφτείτε το έτσι. Το κοινό θα ακούσει τη γλώσσα και θα διαβάσει υπότιτλους. Ο αναγνώστης του σεναρίου δεν ακούει τίποτα: χρειάζεται το νόημα. Άρα είτε γράφετε τη φράση στη γλώσσα του σεναρίου με μια σημείωση (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ), είτε δίνετε την ξενόγλωσση φράση και τη μετάφραση σε παρένθεση. Ο στόχος είναι η αναγνωσιμότητα: ο αναγνώστης δεν πρέπει να κολλάει ποτέ. Ο οδηγός μας για τα chyrons καλύπτει το κείμενο στην οθόνη. Οι υπότιτλοι είναι ειδική περίπτωση, γιατί αποτελούν μετάφραση διαλόγου. Για τη μορφή του διαλόγου, δείτε τη μορφοποίηση σεναρίου.

Επιλογή Α: η φράση στη γλώσσα του σεναρίου με (ΣΤΑ [ΓΛΩΣΣΑ])

Μορφή: ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ): «Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.» Διαβάζουμε το νόημα στη γλώσσα του σεναρίου, και η σημείωση λέει στην παραγωγή και στον ηθοποιό ποια γλώσσα μιλιέται. Πότε τη χρησιμοποιείτε: όταν το περιεχόμενο μετράει περισσότερο από τις ακριβείς λέξεις. Τα περισσότερα σενάρια τη χρησιμοποιούν για λόγους αναγνωσιμότητας. Για τον διάλογο, δείτε τις ξεχωριστές φωνές.

Επιλογή Β: ξενόγλωσση φράση και μετάφραση

Μορφή: ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ): «Nunca te olvidaré.» (Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.) Ή η μετάφραση σε παρένθεση στην επόμενη γραμμή. Πότε τη χρησιμοποιείτε: όταν μετράει η ακριβής φράση ή ο ήχος της γλώσσας, ή όταν το σενάριο θα χρησιμοποιηθεί για τον υποτιτλισμό και η ομάδα χρειάζεται το πρωτότυπο. Για την παραγωγή, δείτε την εξαγωγή για την παραγωγή.

Επιλογή Γ: ο υπότιτλος ως κείμενο στην οθόνη

Όταν βλέπουμε τον υπότιτλο στην οθόνη (π.χ. σε μια ταινία μέσα στην ταινία): «ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: “Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.”» Ή «Στην οθόνη, ο υπότιτλος γράφει: Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.» Για τα chyrons και το κείμενο στην οθόνη, δείτε τα chyrons.

Ρεαλιστικό σενάριο: μια σκηνή σχεδόν ολόκληρη σε άλλη γλώσσα

Πέντε ατάκες στα ισπανικά. Μορφή: (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) σε κάθε μία, με τη φράση στη γλώσσα του σεναρίου μέσα στο μπλοκ διαλόγου, ώστε ο αναγνώστης να παρακολουθεί. Ή μία σημείωση στην αρχή: «Ο παρακάτω διάλογος είναι στα ισπανικά. Οι μεταφράσεις ακολουθούν.» Και μετά ο διάλογος με τη μετάφραση σε παρένθεση. Για τη σαφήνεια, δείτε τη μορφοποίηση σεναρίου.

Ρεαλιστικό σενάριο: μια λέξη ή φράση που δεν μεταφράζουμε

Ο χαρακτήρας λέει κάτι που δεν πρέπει να καταλάβουμε ακόμη. Μορφή: «ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ (ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ): [αμετάφραστο].» Ή η ξενόγλωσση φράση χωρίς μετάφραση, συν μια γραμμή δράσης: «Δεν καταλαβαίνουμε.» Για το υποκείμενο και την αποκάλυψη, δείτε το υποκείμενο.

Δωρεάν δοκιμή

Δοκιμάστε δωρεάν το ScreenWeaver στο σενάριό σας

Είναι δωρεάν. Εισαγάγετε το υπάρχον έργο σας, δείτε πιο καθαρά τη σκαλέτα σας και πάρτε ξανά τον έλεγχο της δομής της ιστορίας σας μέσα σε λίγα λεπτά.

Ξεκινήστε δωρεάν

Στα χαρακώματα: τι κάνουν λάθος οι αρχάριοι

Καμία μετάφραση. Ο διάλογος είναι σε άλλη γλώσσα και το σενάριο δεν δίνει το νόημα. Λύση: δίνετε πάντα στον αναγνώστη το νόημα, είτε στη γλώσσα του σεναρίου με (ΣΤΑ Χ) είτε ως μετάφραση σε παρένθεση. Για την αναγνωσιμότητα, δείτε το micro-pacing.

Όλη η μετάφραση μέσα στη δράση. «Λέει κάτι στα ισπανικά που σημαίνει “σε μισώ”.» Λύση: βάλτε την ατάκα στο μπλοκ διαλόγου (στη γλώσσα του σεναρίου με (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) ή ξενόγλωσση φράση και μετάφραση). Για τη μορφή του διαλόγου, δείτε τη μορφοποίηση σεναρίου.

Ασυνεπής σύμβαση. Άλλοτε (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ), άλλοτε πλάγια γράμματα, άλλοτε υποσημείωση. Λύση: μία σύμβαση για όλο το σενάριο. Για τη μορφή, δείτε τη μορφοποίηση σεναρίου.

Πάρα πολλά στη σελίδα. Κάθε ατάκα έχει το πρωτότυπο, τη μετάφραση και μια σημείωση. Λύση: απλοποιήστε. Το (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ): «Η ατάκα.» συνήθως αρκεί. Για την οικονομία, δείτε το micro-pacing.

Μορφοποίηση ξένης γλώσσας με μια ματιά

Προσέγγιση	Μορφή
Γλώσσα του σεναρίου + σημείωση γλώσσας	ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ): «Η ατάκα στη γλώσσα του σεναρίου.»
Πρωτότυπο + μετάφραση	ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ (ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ): «Ξενόγλωσση ατάκα.» (Μετάφραση.)
Υπότιτλος στην οθόνη	ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: «Κείμενο.» ή στη δράση: «Ο υπότιτλος γράφει: ...»

Βήμα βήμα: μορφοποίηση ξενόγλωσσου διαλόγου

Πρώτον: αποφασίστε, γλώσσα του σεναρίου με (ΣΤΑ Χ) ή πρωτότυπο και μετάφραση. Δεύτερον: εφαρμόστε την ίδια σύμβαση κάθε φορά. Τρίτον: μην αφήνετε ποτέ τον αναγνώστη χωρίς το νόημα. Τέταρτον: αν δεν πρέπει να καταλάβουμε, πείτε το στη δράση. Για περισσότερα σχετικά με τον διάλογο και τη μορφή, δείτε τη μορφοποίηση σεναρίου και τα chyrons.

Η οπτική

Μορφοποιήστε την ξένη γλώσσα έτσι ώστε ο αναγνώστης να έχει πάντα το νόημα: (ΣΤΑ [ΓΛΩΣΣΑ]) με τον διάλογο στη γλώσσα του σεναρίου, ή ξενόγλωσση φράση συν μετάφραση. Μείνετε συνεπείς. Μην θάβετε τη μετάφραση μέσα στη δράση. Όταν ο αναγνώστης και η ομάδα υποτιτλισμού ξέρουν τι λέγεται, η μορφοποίηση λειτουργεί. Δώστε λοιπόν το νόημα. Διαλέξτε μία σύμβαση. Και κρατήστε τη σελίδα καθαρή.