Общественное достояние в США, ЕС и Великобритании

ПревращениеFranz Kafka, 1915

Повесть Кафки 1915 года свободна на немецком. Большинство переводов новые и охраняются, поэтому проверьте свой или переводите сами.

Первая публикация
1915
Год смерти автора
1924
Язык оригинала
немецкий
Начать адаптациюОригинальные тексты

Авторско-правовой статус

Срок охраны истекает в разных странах в разное время. Вот статус этого произведения в трёх регионах, где выходит больше всего релизов.
ГдеСтатус
СШАОбщественное достояние. Впервые опубликовано в 1915 году, до 1931 года: 95-летний срок охраны, действующий в США для произведений этого времени, истёк.
Европейский союз и ВеликобританияОбщественное достояние с 1 января 1995 года. Год смерти автора (Franz Kafka): 1924; срок охраны составляет 70 лет с конца года смерти.
Другие страныБольшинство стран охраняют произведение от 50 до 100 лет после смерти автора, и во многих есть переходные правила. В России срок составляет 70 лет после смерти автора и на 4 года больше для авторов, работавших во время Великой Отечественной войны или участвовавших в ней (ГК РФ, ст. 1281); это произведение свободно и в России. Если вы выпускаете или продаёте фильм в конкретной стране, проверьте её закон.

Статус проверен 26 октября 2026 г. по источникам, перечисленным в нашем правовом гиде.

Однажды утром коммивояжёр Грегор Замза просыпается, превратившись в чудовищное насекомое. Его единственная забота — что он опоздает на работу. Семья, живущая на его жалованье, в ужасе. Запертый в своей комнате, Грегор слышит, как родители и сестра Грета привыкают жить без него, пока его присутствие не становится для них невыносимым.

Можно свободно использовать

  • Немецкий текст 1915 года, Die Verwandlung.
  • Грегор, Грета, родители, управляющий и три жильца.
  • Неясность того, во что превратился Грегор: Кафка так и не говорит, какое это насекомое.
  • Любая версия: современная, анимационная, короткометражка, фильм ужасов.

На что обратить внимание

  • Большинство английских переводов новые и охраняются; русские переводы тоже проверяйте: кто переводчик и когда он умер. Или переводите с немецкого сами.
  • Фильмы, постановки и графические романы владеют своим дизайном и сценариями.
  • Кафка просил издателя не изображать на обложке само насекомое. Решать вам, но эту сильную идею стоит сохранить.
  • ИИ-модели охотно нарисуют конкретного жука. Решите, сколько Грегора показывать, и придерживайтесь этого.

Все правила, с законами и судебными решениями, на которых они основаны, в нашем гиде по адаптации произведений из общественного достояния.

Идея адаптации

Дверь: мы никогда не видим Грегора, только лица семьи, когда они открывают его комнату.

Формат: Короткометражка на 15 минут.

Адаптируйте в ScreenWeaver

Шаги описаны так, как они работают в ScreenWeaver сегодня. Вы читаете и правите результат каждого шага и сами запускаете каждую генерацию в приложении.

  1. 1Возьмите немецкий текст на Project Gutenberg или в Wikisource (ссылки ниже) или собственный перевод и сохраните его как PDF с текстовым слоем.
  2. 2Прикрепите его к проекту фильма и попросите персонажей, локации и предметы. Решите, будет ли Грегор элементом истории, который вы показываете, или останется за кадром.
  3. 3Напишите арт-дирекшен: маленькая квартира в Праге, запертая спальня, столовая сквозь щель. Добавьте собственное стилевое изображение.
  4. 4Попросите сцены трёх частей повести, затем кадры каждой сцены.
  5. 5Сгенерируйте кадры в Storyboard, затем клипы в Production.

Как целая книга превращается в сцены и кадры: от романа к раскадровке.

Оригинальные тексты

Где взять текст «Превращение» из легального источника

Вопросы

«Превращение» в общественном достоянии?
Да. Франц Кафка опубликовал повесть в 1915 году и умер в 1924 году. Немецкий текст свободен в США, ЕС, Великобритании и России.
Можно ли использовать перевод, найденный в интернете?
Только если сам перевод свободен. Многие переводы новые. Проверьте переводчика или переведите с немецкого сами.
Каким насекомым стал Грегор?
Кафка не говорит. Он называет Грегора чудовищным насекомым (Ungeziefer), оставляя дизайн на ваше усмотрение.

Это общая информация, а не юридическая консультация. Авторское право, товарные знаки и права на изображение зависят от страны и обстоятельств каждого проекта. Перед коммерческим выпуском попросите юриста проверить цепочку прав.

Другие произведения для адаптации

Начните свою адаптацию.

Импортируйте текст «Превращение», создайте персонажей и локации, напишите сцены и разбейте их на кадры. Тариф Screenwriter бесплатный.
Начать адаптацию