Spoglio per scene francesi
Genera la griglia di presenza dei personaggi da qualsiasi testo
Questo generatore gratuito costruisce la classica griglia di presenza dei personaggi a partire da una sceneggiatura o da un testo teatrale incollato: l'esercizio che le scuole di cinema e di teatro fanno ancora svolgere a mano, con righello ed evidenziatore. Incolla il testo e ottieni la griglia: i personaggi sulle righe, le scene e le loro suddivisioni in scene francesi sulle colonne, una X per ogni presenza.
Una scena francese è l'unità che comincia ogni volta che un personaggio entra o esce, una convenzione del teatro francese del Seicento, dove il numero di scena cambiava a ogni entrata. Chi dirige la usa ancora perché la griglia rivela cose che una lettura nasconde: quali interpreti possono provare insieme, dove il cast si gonfia, quale personaggio sparisce per trenta pagine. Lo strumento riconosce le intestazioni di scena nelle sceneggiature e le indicazioni di ATTO e SCENA nei testi teatrali, poi suddivide ogni scena ogni volta che cambia l'insieme dei personaggi che parlano.
Tutto funziona nel tuo browser. Il tuo testo non viene mai caricato né inviato a nessun server.
Incolla il tuo testo qui sopra per vedere lo spoglio. Funzionano il Fountain, il formato standard della sceneggiatura e il testo teatrale a stampa (AMLETO: ...).
Come funziona
Il programma individua prima i confini delle scene: le intestazioni INT ed EST per le sceneggiature, le righe di ATTO e SCENA per i testi teatrali, con l'intestazione di atto che confluisce nella scena che la segue. Dentro ogni scena raccoglie i nomi di chi parla, li raggruppa in cicli di conversazione, e apre una nuova scena francese ogni volta che l'insieme di chi parla cambia, perché un cambio di parlanti è la traccia testuale di un'entrata o di un'uscita. Le estensioni come (V.O.) e (CONT.) vengono tolte, così un personaggio viene contato una volta sola. Il risultato è un'approssimazione dello spoglio reale: le entrate silenziose vanno segnate a mano, che è esattamente il giudizio che la versione disegnata a mano di questa griglia ha sempre richiesto.
Che cos'è uno spoglio per scene francesi e perché lo usa chi dirige?
Uno spoglio per scene francesi è una griglia di presenza: mostra quali personaggi sono presenti in ogni scena francese, l'unità delimitata da ogni entrata o uscita. Il nome viene dal teatro neoclassico francese, dove i testi a stampa rinumeravano la scena ogni volta che cambiava chi stava in palcoscenico. Chi dirige, chi cura la direzione di scena e le scuole di cinema costruiscono ancora questa griglia perché trasforma un testo in un oggetto programmabile: le scene francesi condivise da due interpreti sono esattamente le convocazioni a cui devono presentarsi insieme.
La griglia è anche una diagnosi. Una griglia di presenza rende visibili i problemi di ritmo a colpo d'occhio: una protagonista assente per un atto intero, una scena in cui parlano nove personaggi e sette si potrebbero tagliare, un tratto a due voci che regala al resto del cast una settimana libera. La riga con l'ampiezza del cast in fondo è anche un documento di budget, perché le colonne più affollate sono le giornate più costose su un set e le scene più difficili da dirigere in palcoscenico.
Nei corsi di regia e di analisi del testo, costruire a mano uno spoglio per scene francesi è un rito di passaggio proprio perché obbliga a una lettura lenta. Questo generatore fa la passata meccanica, riconoscendo scene e presenze parlate, e lascia a te quella interpretativa: clicca le celle per aggiungere i personaggi silenziosi, poi esporta la griglia finita in CSV per il tuo quaderno di regia, per il piano delle prove o per il compito di analisi.
Per chi è
- Regia e direzione di scena: costruisci il piano delle prove dalle scene francesi condivise, così chi recita viene convocato solo quando le proprie scene sono in sala.
- Studenti di cinema e di teatro: prepara il compito di analisi in pochi minuti, e spendi le ore risparmiate sul lavoro interpretativo che la griglia dovrebbe provocare.
- Chi scrive per il cinema e per il teatro: controlla la tua struttura: individua il personaggio che sparisce per un atto e le scene la cui ampiezza di cast spaventerà chi produce.
French Scene Breakdown: the complete guide
It parses a pasted screenplay or stage play, detects scenes and speaking presence, subdivides scenes where the speaking cast changes, and outputs an editable grid with CSV export.
For this workflow, the central problem is clear: the character-presence chart every directing program assigns is still built by hand, one highlighter pass per character. Left unresolved, this creates downstream friction and slower decisions. The practical target is a complete presence grid with French scene subdivisions, per-character totals, and cast sizes, ready for rehearsal scheduling or a class assignment.
Limitation to keep in mind: It detects presence from dialogue only, so silent characters and line-less entrances need a manual cell toggle, and unconventional formatting can hide cues from the parser.
Advanced workflow: Directors pair the grid with a calendar: group columns into rehearsal calls, sum each call's required actors from the rows, and schedule the biggest-cast French scenes first while everyone's availability is still open.
Step-by-Step Workflow
- Paste the full script, or one act at a time for very long plays, and check the detected scene count against your own.
- Scan the grid for characters the parser missed or merged, and toggle cells for silent presences you know from the text.
- Read the cast size row for blocking and budget pressure, and the per-character totals for imbalance.
- Export the CSV into your prompt book or scheduling spreadsheet and group columns into rehearsal calls.
Use Cases By Profile
- Director: find every French scene two leads share and build their rehearsal block in one afternoon.
- Stage manager: paste the acting edition and hand the director a presence chart before the first production meeting.
- Student: complete the script analysis breakdown mechanically, then write the essay about what the pattern reveals.
Common Mistakes To Avoid
- Trusting dialogue detection for characters who listen more than they speak.
- Charting by printed scene numbers only and missing the entrances and exits inside them.
- Building the chart after scheduling rehearsals instead of before.
Professional Best Practices
- Run the breakdown on your own draft before a reader does; a lead missing for an act is easier to fix at page one of notes.
- Sort rehearsal priorities by French scene count per actor pair, not by scene order.
- Keep one exported CSV per draft so structural changes between drafts are diffable.
Treat this tool output as a decision support layer, not a replacement for authorship. Great scripts are remembered for specific choices, emotional precision, and clarity of dramatic movement. Tools help by removing noise so your energy can go where it matters: character, conflict, escalation, and payoff. If you review outcomes after each pass and keep an explicit log of accepted changes, your workflow becomes faster and more predictable from draft to draft. That consistency is exactly what professional collaborators value: fewer surprises, clearer rationale, and a script that evolves with intent.
Extended FAQ
Where does the term French scene come from?
From 17th-century French neoclassical theater, where printed scripts started a new numbered scene at every entrance or exit. English-language practice kept location-based scenes and borrowed the French unit for analysis, hence the name.
How do directors use a French scene breakdown for rehearsal scheduling?
Each French scene lists exactly who is needed on the floor. Grouping French scenes that share a cast into one rehearsal call means no actor sits idle, which is why stage managers build this chart before the first scheduling meeting.
What is the difference between a scene breakdown and a French scene breakdown?
A standard breakdown follows the script's scene divisions (sluglines or numbered scenes). A French scene breakdown subdivides further at every entrance and exit, so one location scene can contain several French scenes with different casts.
Does this work for both stage plays and screenplays?
Yes. It reads INT and EXT sluglines for screenplays (including Fountain) and ACT and SCENE headings for stage plays, and it accepts printed-play inline cues like HAMLET: as well as centered uppercase cue lines.
Why does cast size per scene matter?
On stage, big-cast French scenes are the hardest to block and the most expensive to call. On film, the widest columns are the days with the most actors on set. The cast size row turns that pressure into one visible number per column.
Can I edit the generated breakdown?
Yes. Every cell toggles on click, so you can add silent characters or remove false positives, and the totals, cast sizes, and CSV export all follow your manual corrections.
Domande frequenti
Il tratto di azione compreso tra l'entrata o l'uscita di un personaggio e la successiva. Quando qualcuno entra o esce, la scena francese in corso finisce e ne comincia una nuova, anche se il luogo e il numero di scena stampato restano gli stessi.
Sceneggiature con intestazioni INT ed EST (compreso il Fountain, con intestazioni forzate e nomi con @), testi teatrali con indicazioni di ATTO e SCENA, e testi a stampa con etichette in riga come AMLETO: o AMLETO. seguite dalla battuta. Un dialogo senza intestazioni viene trattato come un'unica scena.
La presenza viene rilevata dalle battute, quindi un personaggio che è in scena ma non parla mai in quel tratto non viene segnato. Clicca la cella per aggiungerlo: totali, ampiezza del cast ed esportazione CSV si aggiornano con la tua correzione.
Lo strumento raggruppa il dialogo di ogni scena in cicli di conversazione e apre una nuova suddivisione quando cambia l'insieme di chi parla, che è l'impronta testuale di un'entrata o di un'uscita. È un'approssimazione onesta: le entrate senza battute vanno comunque segnate a mano.
Sì. Il CSV ha una colonna per scena francese e una riga per personaggio, più i totali e una riga con l'ampiezza del cast, quindi si inserisce in un foglio di calcolo dove puoi raggruppare le colonne in convocazioni e vedere subito quali interpreti servono a ciascuna.
Dallo spoglio alla preparazione completa
ScreenWeaver collega il tuo testo a spogli di scena, storyboard e liste di inquadrature, così la struttura che hai appena mappato diventa un piano da cui cast e troupe possono lavorare. Gratis per iniziare.
Fai lo spoglio del tuo testo gratis
