Κοινό κτήμα σε ΗΠΑ, ΕΕ και Ηνωμένο Βασίλειο

Η μεταμόρφωσηFranz Kafka, 1915

Η νουβέλα του Kafka του 1915 είναι ελεύθερη στα γερμανικά. Οι περισσότερες μεταφράσεις είναι πρόσφατες και προστατεύονται, οπότε ελέγξτε τη δική σας ή μεταφράστε.

Πρώτη έκδοση
1915
Θάνατος συγγραφέα
1924
Γλώσσα πρωτοτύπου
Γερμανικά
Ξεκινήστε τη διασκευή μουΠρωτότυπα κείμενα

Καθεστώς πνευματικών δικαιωμάτων

Η προστασία λήγει σε διαφορετική ημερομηνία σε κάθε χώρα. Εδώ είναι η θέση του έργου στις τρεις περιοχές όπου κυκλοφορούν οι περισσότερες ταινίες.
ΠούΚαθεστώς
ΗΠΑΚοινό κτήμα. Πρώτη έκδοση το 1915, πριν από το 1931: η αμερικανική προστασία 95 ετών για έργα αυτής της εποχής έχει λήξει.
Ευρωπαϊκή Ένωση και Ηνωμένο ΒασίλειοΚοινό κτήμα από την 1η Ιανουαρίου 1995. Έτος θανάτου (Franz Kafka): 1924· η προστασία διαρκεί 70 χρόνια από το τέλος του έτους θανάτου.
Άλλες χώρεςΟι περισσότερες χώρες προστατεύουν ένα έργο 50 έως 100 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού, και κάποιες έχουν μεταβατικούς κανόνες. Στην Ελλάδα, όπως σε όλη την ΕΕ, η διάρκεια είναι 70 χρόνια μετά τον θάνατο (ν. 2121/1993, άρθρο 29). Αν κυκλοφορείτε ή πουλάτε σε συγκεκριμένη χώρα, ελέγξτε τον νόμο της.

Το καθεστώς ελέγχθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2026 με βάση τις πηγές του νομικού μας οδηγού.

Ένα πρωί ο πλασιέ Γκρέγκορ Σάμσα ξυπνά μεταμορφωμένος σε τερατώδες έντομο. Η μόνη του έγνοια είναι ότι θα αργήσει στη δουλειά. Η οικογένειά του, που ζει από τον μισθό του, τρομοκρατείται. Κλεισμένος στο δωμάτιό του, ο Γκρέγκορ ακούει τους γονείς του και την αδελφή του, τη Γκρέτε, να προσαρμόζονται στη ζωή χωρίς αυτόν, ώσπου η παρουσία του τους γίνεται αβάσταχτη.

Ελεύθερα προς χρήση

  • Το γερμανικό κείμενο του 1915, Die Verwandlung.
  • Ο Γκρέγκορ, η Γκρέτε, οι γονείς, ο προϊστάμενος υπάλληλος και οι τρεις ένοικοι.
  • Η ασάφεια για το τι έχει γίνει ο Γκρέγκορ: ο Kafka δεν λέει ποτέ ακριβώς τι έντομο είναι.
  • Κάθε εκδοχή: σύγχρονη, κινούμενα σχέδια, ταινία μικρού μήκους, ταινία τρόμου.

Προσοχή σε

  • Οι περισσότερες μεταφράσεις είναι πρόσφατες και προστατεύονται. Ελέγξτε ποιος έκανε μια μετάφραση και πότε πέθανε πριν την παραθέσετε, ή μεταφράστε από τα γερμανικά.
  • Οι ταινίες, οι θεατρικές εκδοχές και τα graphic novel κατέχουν τα σχέδια και τα σενάριά τους.
  • Ο Kafka ζήτησε από τον εκδότη του να μη ζωγραφιστεί το ίδιο το έντομο στο εξώφυλλο. Η επιλογή είναι δική σας, αλλά είναι μια δυνατή ιδέα που αξίζει να κρατήσετε.
  • Τα μοντέλα AI θα ζωγραφίσουν πρόθυμα ένα συγκεκριμένο ζωύφιο. Αποφασίστε πόσο από τον Γκρέγκορ θα δείξετε και μείνετε σε αυτό.

Όλοι οι κανόνες, με τους νόμους και τις δικαστικές αποφάσεις στις οποίες στηρίζονται, βρίσκονται στον οδηγό μας για τη διασκευή έργων κοινού κτήματος.

Μια ιδέα διασκευής

Η πόρτα: δεν βλέπουμε ποτέ τον Γκρέγκορ, μόνο τα πρόσωπα της οικογένειάς του όταν ανοίγουν το δωμάτιό του.

Μορφή: Μια ταινία 15 λεπτών.

Διασκευάστε το στο ScreenWeaver

Τα βήματα είναι όπως λειτουργούν σήμερα στο ScreenWeaver. Διαβάζετε και διορθώνετε κάθε βήμα και ξεκινάτε εσείς κάθε δημιουργία, μέσα στην εφαρμογή.

  1. 1Πάρτε το γερμανικό κείμενο από το Project Gutenberg ή το Wikisource (σύνδεσμοι παρακάτω), ή τη δική σας μετάφραση, και αποθηκεύστε το ως PDF με επίπεδο κειμένου.
  2. 2Επισυνάψτε το σε ένα έργο ταινίας και ζητήστε τους χαρακτήρες, τους χώρους και τα αντικείμενα. Αποφασίστε αν ο Γκρέγκορ είναι στοιχείο της ιστορίας που δείχνετε ή που κρατάτε εκτός κάδρου.
  3. 3Γράψτε την καλλιτεχνική διεύθυνση: ένα μικρό διαμέρισμα στην Πράγα, ένα κλειδωμένο υπνοδωμάτιο, μια τραπεζαρία που φαίνεται από μια χαραμάδα. Προσθέστε μια δική σας εικόνα ύφους.
  4. 4Ζητήστε τις σκηνές στα τρία μέρη της νουβέλας και μετά τα πλάνα κάθε σκηνής.
  5. 5Δημιουργήστε τα καρέ στο Storyboard και μετά τα κλιπ στο Production.

Πώς ένα ολόκληρο βιβλίο γίνεται σκηνές και πλάνα: από το μυθιστόρημα στο storyboard.

Πρωτότυπα κείμενα

Πού θα βρείτε το Η μεταμόρφωση από νόμιμη πηγή

Ερωτήσεις

Είναι η Μεταμόρφωση κοινό κτήμα;
Ναι. Ο Franz Kafka την εξέδωσε το 1915 και πέθανε το 1924. Το γερμανικό κείμενο είναι ελεύθερο στις ΗΠΑ, στην ΕΕ, άρα και στην Ελλάδα, και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μια μετάφραση που βρήκα στο διαδίκτυο;
Μόνο αν η ίδια η μετάφραση είναι ελεύθερη. Πολλές είναι πρόσφατες. Ελέγξτε τον μεταφραστή ή μεταφράστε μόνοι σας από τα γερμανικά.
Τι έντομο είναι ο Γκρέγκορ;
Ο Kafka δεν το λέει. Αποκαλεί τον Γκρέγκορ ένα τεράστιο παράσιτο, κάτι που αφήνει το σχέδιο σε εσάς.

Γενική πληροφόρηση, όχι νομική συμβουλή. Τα πνευματικά δικαιώματα, τα σήματα και τα δικαιώματα προσωπικότητας εξαρτώνται από τη χώρα και τις συνθήκες κάθε έργου. Πριν από μια εμπορική κυκλοφορία, ζητήστε από δικηγόρο να ελέγξει την αλυσίδα των δικαιωμάτων σας.

Άλλα έργα για διασκευή

Ξεκινήστε τη διασκευή σας.

Εισαγάγετε το κείμενο του Η μεταμόρφωση, δημιουργήστε τους χαρακτήρες και τους χώρους, γράψτε τις σκηνές και χωρίστε τες σε πλάνα. Το πρόγραμμα Screenwriter είναι δωρεάν.
Ξεκινήστε τη διασκευή μου