Κοινό κτήμα σε ΗΠΑ, ΕΕ και Ηνωμένο Βασίλειο

Ο κόμης ΜοντεχρήστοςAlexandre Dumas, 1844

Το μυθιστόρημα εκδίκησης του Dumas είναι ελεύθερο στα γαλλικά και στις παλιές μεταφράσεις του. Οι πρόσφατες μεταφράσεις και οι ταινίες, μαζί και εκείνη του 2024, όχι.

Πρώτη έκδοση
1844
Θάνατος συγγραφέα
1870
Γλώσσα πρωτοτύπου
Γαλλικά
Ξεκινήστε τη διασκευή μουΠρωτότυπα κείμενα

Καθεστώς πνευματικών δικαιωμάτων

Η προστασία λήγει σε διαφορετική ημερομηνία σε κάθε χώρα. Εδώ είναι η θέση του έργου στις τρεις περιοχές όπου κυκλοφορούν οι περισσότερες ταινίες.
ΠούΚαθεστώς
ΗΠΑΚοινό κτήμα. Πρώτη έκδοση το 1844, πριν από το 1931: η αμερικανική προστασία 95 ετών για έργα αυτής της εποχής έχει λήξει.
Ευρωπαϊκή Ένωση και Ηνωμένο ΒασίλειοΚοινό κτήμα από την 1η Ιανουαρίου 1941. Έτος θανάτου (Alexandre Dumas): 1870· η προστασία διαρκεί 70 χρόνια από το τέλος του έτους θανάτου.
Άλλες χώρεςΟι περισσότερες χώρες προστατεύουν ένα έργο 50 έως 100 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού, και κάποιες έχουν μεταβατικούς κανόνες. Στην Ελλάδα, όπως σε όλη την ΕΕ, η διάρκεια είναι 70 χρόνια μετά τον θάνατο (ν. 2121/1993, άρθρο 29). Αν κυκλοφορείτε ή πουλάτε σε συγκεκριμένη χώρα, ελέγξτε τον νόμο της.

Το καθεστώς ελέγχθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2026 με βάση τις πηγές του νομικού μας οδηγού.

Τη μέρα του αρραβώνα του, ο νεαρός ναυτικός Εδμόνδος Δαντής συλλαμβάνεται με μια ψεύτικη καταγγελία που έγραψαν ζηλόφθονοι αντίπαλοι και ρίχνεται στο φρούριο του Ιφ. Εκεί, ένας γέρος φυλακισμένος, ο αβάς Φαρία, του μαθαίνει όσα ξέρει και του λέει πού είναι κρυμμένος ένας τεράστιος θησαυρός. Μετά από δεκατέσσερα χρόνια ο Δαντής δραπετεύει, βρίσκει τον θησαυρό και γυρίζει στο Παρίσι ως κόμης Μοντεχρήστος για να καταστρέψει, έναν έναν, τους ανθρώπους που τον πρόδωσαν.

Ελεύθερα προς χρήση

  • Το γαλλικό πρωτότυπο, που δημοσιεύτηκε σε συνέχειες το 1844–1846, και η πρώτη αγγλική μετάφρασή του του 1846.
  • Ο Εδμόνδος Δαντής, η Μερσεντές, ο Φερνάν, ο Ντανγκλάρ, ο Βιλφόρ, ο Καντρούς, ο αβάς Φαρία και η Χαϊδή.
  • Η απόδραση από τη φυλακή μέσα στο σακί ενός νεκρού και το νησί Μοντεχρήστο.
  • Κάθε εκδοχή: σύγχρονα οικονομικά, μια σειρά, μία μόνο εκδίκηση σε ταινία μεγάλου μήκους.

Προσοχή σε

  • Πολλές μεταφράσεις είναι πρόσφατες και προστατεύονται. Ελέγξτε ποιος έκανε μια μετάφραση και πότε πέθανε πριν παραθέσετε τη διατύπωσή της, ή μεταφράστε από τα γαλλικά.
  • Κάθε ταινία και σειρά κατέχει το σενάριό της, τις αλλαγές της στην πλοκή και τα σχέδιά της, μαζί και η γαλλική ταινία του 2024.
  • Οι σαρώσεις του Gallica είναι ελεύθερες για μη εμπορική επαναχρησιμοποίηση· η BnF χρεώνει την εμπορική χρήση των αρχείων της. Το ίδιο το κείμενο είναι ελεύθερο σε κάθε έκδοση.
  • Μη ζητάτε ποτέ στο prompt έναν ηθοποιό από διάσημη εκδοχή.

Όλοι οι κανόνες, με τους νόμους και τις δικαστικές αποφάσεις στις οποίες στηρίζονται, βρίσκονται στον οδηγό μας για τη διασκευή έργων κοινού κτήματος.

Μια ιδέα διασκευής

Δεκατέσσερα χρόνια: μόνο τα κεφάλαια της φυλακής, ο Δαντής και ο Φαρία σκάβουν ο ένας προς τον άλλον.

Μορφή: Μια ταινία για τα χρόνια της φυλακής ή μια σειρά εκδίκησης δέκα επεισοδίων.

Διασκευάστε το στο ScreenWeaver

Τα βήματα είναι όπως λειτουργούν σήμερα στο ScreenWeaver. Διαβάζετε και διορθώνετε κάθε βήμα και ξεκινάτε εσείς κάθε δημιουργία, μέσα στην εφαρμογή.

  1. 1Πάρτε το γαλλικό κείμενο από το Wikisource ή το Gallica, ή την παλιά αγγλική μετάφραση από το Project Gutenberg, και αποθηκεύστε το ως PDF με επίπεδο κειμένου. Χωρίστε το μυθιστόρημα σε περισσότερα αρχεία αν χρειαστεί: έως 300 σελίδες το καθένα.
  2. 2Επισυνάψτε το σε ένα έργο σειράς και ζητήστε τους χαρακτήρες, τους χώρους και τα αντικείμενα. Δημιουργήστε τον Δαντή και τον Κόμη ως δύο καταστάσεις του ίδιου χαρακτήρα.
  3. 3Γράψτε την καλλιτεχνική διεύθυνση: το λιμάνι της Μασσαλίας, ένα φρούριο-φυλακή, ένα παρισινό σαλόνι. Προσθέστε μια δική σας εικόνα ύφους.
  4. 4Ζητήστε τις σκηνές του πρώτου μέρους και μετά τα πλάνα κάθε σκηνής.
  5. 5Δημιουργήστε τα καρέ στο Storyboard και μετά τα κλιπ στο Production.

Πώς ένα ολόκληρο βιβλίο γίνεται σκηνές και πλάνα: από το μυθιστόρημα στο storyboard.

Πρωτότυπα κείμενα

Πού θα βρείτε το Ο κόμης Μοντεχρήστος από νόμιμη πηγή

Ερωτήσεις

Είναι ο Κόμης Μοντεχρήστος κοινό κτήμα;
Ναι. Ο Alexandre Dumas τον εξέδωσε το 1844–1846 και πέθανε το 1870. Το γαλλικό κείμενο είναι ελεύθερο στις ΗΠΑ, στην ΕΕ, άρα και στην Ελλάδα, και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ποια μετάφραση μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Μια παλιά, της οποίας ο μεταφραστής πέθανε πριν από περισσότερα από 70 χρόνια, όπως η ανώνυμη αγγλική μετάφραση του 1846, ή μια δική σας. Οι πρόσφατες μεταφράσεις προστατεύονται.
Μπορώ να αντιγράψω το τέλος μιας κινηματογραφικής εκδοχής;
Όχι. Οι αλλαγές που έκανε μια ταινία στην ιστορία ανήκουν στην ταινία. Χρησιμοποιήστε το τέλος του Dumas ή επινοήστε το δικό σας.

Γενική πληροφόρηση, όχι νομική συμβουλή. Τα πνευματικά δικαιώματα, τα σήματα και τα δικαιώματα προσωπικότητας εξαρτώνται από τη χώρα και τις συνθήκες κάθε έργου. Πριν από μια εμπορική κυκλοφορία, ζητήστε από δικηγόρο να ελέγξει την αλυσίδα των δικαιωμάτων σας.

Άλλα έργα για διασκευή

Ξεκινήστε τη διασκευή σας.

Εισαγάγετε το κείμενο του Ο κόμης Μοντεχρήστος, δημιουργήστε τους χαρακτήρες και τους χώρους, γράψτε τις σκηνές και χωρίστε τες σε πλάνα. Το πρόγραμμα Screenwriter είναι δωρεάν.
Ξεκινήστε τη διασκευή μου