Κοινό κτήμα σε ΗΠΑ, ΕΕ και Ηνωμένο Βασίλειο

Οι ΆθλιοιVictor Hugo, 1862

Το μυθιστόρημα του Hugo είναι ελεύθερο, και το ανώτατο δικαστήριο της Γαλλίας έχει επιβεβαιώσει ότι οι κληρονόμοι του δεν μπορούν να σταματήσουν τα sequel. Τα τραγούδια του μιούζικαλ και η διάσημη αφίσα του ανήκουν στο μιούζικαλ.

Πρώτη έκδοση
1862
Θάνατος συγγραφέα
1885
Γλώσσα πρωτοτύπου
Γαλλικά
Ξεκινήστε τη διασκευή μουΠρωτότυπα κείμενα

Καθεστώς πνευματικών δικαιωμάτων

Η προστασία λήγει σε διαφορετική ημερομηνία σε κάθε χώρα. Εδώ είναι η θέση του έργου στις τρεις περιοχές όπου κυκλοφορούν οι περισσότερες ταινίες.
ΠούΚαθεστώς
ΗΠΑΚοινό κτήμα. Πρώτη έκδοση το 1862, πριν από το 1931: η αμερικανική προστασία 95 ετών για έργα αυτής της εποχής έχει λήξει.
Ευρωπαϊκή Ένωση και Ηνωμένο ΒασίλειοΚοινό κτήμα από την 1η Ιανουαρίου 1956. Έτος θανάτου (Victor Hugo): 1885· η προστασία διαρκεί 70 χρόνια από το τέλος του έτους θανάτου.
Άλλες χώρεςΟι περισσότερες χώρες προστατεύουν ένα έργο 50 έως 100 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού, και κάποιες έχουν μεταβατικούς κανόνες. Στην Ελλάδα, όπως σε όλη την ΕΕ, η διάρκεια είναι 70 χρόνια μετά τον θάνατο (ν. 2121/1993, άρθρο 29). Αν κυκλοφορείτε ή πουλάτε σε συγκεκριμένη χώρα, ελέγξτε τον νόμο της.

Το καθεστώς ελέγχθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2026 με βάση τις πηγές του νομικού μας οδηγού.

Αποφυλακισμένος μετά από δεκαεννιά χρόνια φυλακή επειδή έκλεψε ψωμί, ο Ζαν Βαλζάν διώχνεται απ' όλους ώσπου ένας επίσκοπος του δείχνει έλεος. Γίνεται σεβαστός εργοστασιάρχης και δήμαρχος με νέο όνομα, όμως ο επιθεωρητής Ιαβέρης δεν σταματά ποτέ να τον κυνηγά. Ο Βαλζάν υπόσχεται στην ετοιμοθάνατη Φαντίνα να μεγαλώσει την κόρη της, την Κοζέτα, τη σώζει από τους Τεναρδιέρους, και χρόνια αργότερα βρίσκεται στα οδοφράγματα της παρισινής εξέγερσης του 1832, όπου πολεμά ο αγαπημένος της Κοζέτας, ο Μάριος.

Ελεύθερα προς χρήση

  • Το γαλλικό μυθιστόρημα του 1862 και οι παλιές μεταφράσεις του, όπως της Isabel Hapgood (1887).
  • Ο Ζαν Βαλζάν, ο Ιαβέρης, η Φαντίνα, η Κοζέτα, ο Μάριος, η Επονίνη, οι Τεναρδιέροι, ο Γαβριάς και το οδόφραγμα.
  • Οι εικονογραφήσεις του Émile Bayard, μαζί και το σχέδιό του με τη μικρή Κοζέτα και τη σκούπα της (ο Bayard πέθανε το 1891).
  • Δικά σας sequel και spin-off: το 2007 το γαλλικό Ακυρωτικό Δικαστήριο (Cour de cassation) έκρινε ότι η ελευθερία της δημιουργίας εμποδίζει τους κληρονόμους του Hugo να απαγορεύσουν ένα sequel.

Προσοχή σε

  • Το μιούζικαλ του 1980, τα τραγούδια, οι στίχοι, η σκηνοθεσία και το σχέδιο της αφίσας του προστατεύονται, ακόμη κι εκεί όπου η αφίσα βασίζεται στο σχέδιο του Bayard.
  • Οι ταινίες και οι σειρές κατέχουν τα σενάρια και τα σχέδιά τους.
  • Οι πρόσφατες μεταφράσεις προστατεύονται. Ελέγξτε ποιος έκανε μια μετάφραση πριν την παραθέσετε, ή μεταφράστε από τα γαλλικά.
  • Στη Γαλλία, το ηθικό δικαίωμα του δημιουργού δεν λήγει ποτέ: μην παρουσιάζετε μια παραμορφωμένη εκδοχή ως έργο του Hugo και μην του αποδίδετε τις δικές σας σκηνές.

Όλοι οι κανόνες, με τους νόμους και τις δικαστικές αποφάσεις στις οποίες στηρίζονται, βρίσκονται στον οδηγό μας για τη διασκευή έργων κοινού κτήματος.

Μια ιδέα διασκευής

Η τελευταία μέρα του Ιαβέρη: ο επιθεωρητής που κυνηγά έναν άνθρωπο είκοσι χρόνια σώζεται από εκείνον.

Μορφή: Μια ταινία για τον Βαλζάν και τον Ιαβέρη ή μια σειρά δέκα επεισοδίων που καλύπτει όλο το μυθιστόρημα.

Διασκευάστε το στο ScreenWeaver

Τα βήματα είναι όπως λειτουργούν σήμερα στο ScreenWeaver. Διαβάζετε και διορθώνετε κάθε βήμα και ξεκινάτε εσείς κάθε δημιουργία, μέσα στην εφαρμογή.

  1. 1Πάρτε το γαλλικό κείμενο από το Wikisource ή το Gallica, ή τη μετάφραση της Hapgood από το Project Gutenberg, και αποθηκεύστε το ως PDF με επίπεδο κειμένου. Το μυθιστόρημα είναι μεγάλο: χωρίστε το σε περισσότερα αρχεία έως 300 σελίδων.
  2. 2Επισυνάψτε το πρώτο μέρος σε ένα έργο σειράς και ζητήστε τους χαρακτήρες, τους χώρους και τα αντικείμενα. Δημιουργήστε τον Βαλζάν σε διαφορετικές ηλικίες ως στοιχεία της ιστορίας.
  3. 3Γράψτε την καλλιτεχνική διεύθυνση: η Ντιν, το Μοντρέιγ-σιρ-Μερ, οι υπόνομοι και τα οδοφράγματα του Παρισιού του 1832. Προσθέστε μια δική σας εικόνα ύφους.
  4. 4Ζητήστε τις σκηνές μέρος προς μέρος και μετά τα πλάνα κάθε σκηνής.
  5. 5Δημιουργήστε τα καρέ στο Storyboard και μετά τα κλιπ στο Production.

Πώς ένα ολόκληρο βιβλίο γίνεται σκηνές και πλάνα: από το μυθιστόρημα στο storyboard.

Πρωτότυπα κείμενα

Πού θα βρείτε το Οι Άθλιοι από νόμιμη πηγή

Ερωτήσεις

Είναι οι Άθλιοι κοινό κτήμα;
Το μυθιστόρημα, ναι. Ο Victor Hugo το εξέδωσε το 1862 και πέθανε το 1885, άρα είναι ελεύθερο στις ΗΠΑ, στην ΕΕ, άρα και στην Ελλάδα, και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το μιούζικαλ είναι ξεχωριστό, προστατευόμενο έργο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τραγούδια από το μιούζικαλ;
Όχι. Η μουσική και οι στίχοι του προστατεύονται. Γράψτε δικά σας τραγούδια αν κάνετε μιούζικαλ εκδοχή.
Μπορώ να γράψω sequel;
Ναι. Στη Γαλλία, το Ακυρωτικό Δικαστήριο έκρινε το 2007 ότι οι κληρονόμοι του Hugo δεν μπορούσαν να απαγορεύσουν sequel των Αθλίων, εφόσον σέβονται το έργο και τον δημιουργό του.

Γενική πληροφόρηση, όχι νομική συμβουλή. Τα πνευματικά δικαιώματα, τα σήματα και τα δικαιώματα προσωπικότητας εξαρτώνται από τη χώρα και τις συνθήκες κάθε έργου. Πριν από μια εμπορική κυκλοφορία, ζητήστε από δικηγόρο να ελέγξει την αλυσίδα των δικαιωμάτων σας.

Άλλα έργα για διασκευή

Ξεκινήστε τη διασκευή σας.

Εισαγάγετε το κείμενο του Οι Άθλιοι, δημιουργήστε τους χαρακτήρες και τους χώρους, γράψτε τις σκηνές και χωρίστε τες σε πλάνα. Το πρόγραμμα Screenwriter είναι δωρεάν.
Ξεκινήστε τη διασκευή μου